# SII 8.123: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 123. (A.R. No. 533 of 1902). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0123

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0123.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ kulottuṅka(c)oḻadevaṟku yāṇṭu 2 10 1⁓vatu
Āṟakaḷu(ru)ṭaiya Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩devaṉ poṉparappi⟨2⟩nāṉāna
vāṇako(va)raiyaneṉ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanārkku kal
veṭṭikkuṭuttapaṭi tiru⟨3⟩vaṇṇāmalaiUṭaiya nāyanār tevatāṉappaṟṟu
Aṇṇānāṭu nāṟpāṟ kellaik kuḷppaṭṭa nañcai pu⟨4⟩ñcaiyāl Uḷḷa nilattukku
Irupattoṉṟāvatumutal pāṭikāval Uḷḷiṭṭa Āyaṅkaḷāl vanta nelluṅ kācu⟨5⟩n
taṟiyiṟai taṭṭā⟨r⟩ppāṭṭaṅkaḷu(m Ā)ḷamañci Eccoṟuṅ kuṟṟatteṇṭamu(m)
paṭṭitteṇṭamum maṟṟum Epper⟨6⟩ppaṭṭa pallāyaṅkaḷāl vantaṉavum Uṭaiyār
tiruvaṇṇāmalaiUṭaiyanāyanārkkup pūcaiyun tiruppaṇi⟨7⟩kkum Uṭalāyc
cantirā⟨ti⟩ttavarai celvatākat tirukkovallūri liruntu tulānāyaṟṟup
patināṟān tiyati⟨8⟩yun tiṅkaṭkiḻa(m)aiyum peṟṟa cataiya⟨tti⟩nāḷ viṭṭu
nir vārttuk kuṭutteṉ vāṇakovaraiyaneṉ ⟨|⟩ Ippaṭi⟨9⟩yāl
vantaṉavaiyiṟ(ṟil) Urikaṭaināḻi talaiyākavum Orukā corucinnaṅ
kaṭaiyākavuṅ koḷvān civat⟨10⟩turokiyumāyk komā(ṅ)sattait tiṉṟāṉumāyk
keṅkaiyiṭai kumariyiṭai kurālppacuk konṟāṉ ⟨11⟩ ceyta pāvaṅ koḷvā(ṉ) ⟨|⟩
Itu paṉmāheśvara rakṣai ⟨∥⟩ Ā(lai)velvāṇaṟkup ponparappināṟ ka⟨12⟩ṇṭu
cevaṭikaḷ centā(ma)raiyilai votta kāl mā(li)yānai yāḻit terventar
katirmuṭi (yo)ppamiṭuṅ ⟨13⟩ kal ∥

## Bibliography

Digital edition of SII 8.123 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 60, item
123.