# SII 8.106: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 106. (A.R. No. 516 of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0106

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0106.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ (ma)tiraiyum (Ī)ḻamum
karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyum koṇṭaruḷiṉa śrīkulottuṅkacoḻadevaṟku
yāṇṭu 2 10 7⁓vatu pāṇṭināṭukoṇṭāṉāṉa campuvarāyanum ⟨2⟩ ceṅkeṇi
Attimallan virāṇṭ(ānā)ṉa Etirili(c)oḻac campuvarāyanum Attimallan
pallavāṇṭāṉāṉa kulottuṅkacoḻac campuvarāyaṉum kiḷiyūr malaiyamān
periyuṭaiyā(ṉā)ṉa Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩c cetiyarāyanum kiḷi⟨3⟩{kiḷi}yūr
malaiyamāṉ Ākāracūra{n}nāṉa I(r)ācagaMbirac ce(ti)yarāyaṉum kuntan
nampūralāṉa yirā⟨ca⟩rā⟨ca⟩ nilakaṅkaraiyaṉum AmmaiAppan marunta{n}nāṉa
Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩muventa(rai)yaṉum pāvantittā{ṉ}nāṉa Irājentiracoḻac
campuvarāyaṉmalaiyaṉ naraciṅkapanmaṉāṉa ka(ri)kālacoḻa Āṭaiyūrnāṭāḻvāṉum
⟨4⟩ comaṉ tiruveṇṇāmalai Uṭaiyāṉāṉa kulottuṅ(ka)coḻa pirutikaṅkanum
coman varantaruvāṉāṉa co(ḷe)ntiraciṅkap pirutikaṅkaṉum Ivvaṉaivom
Eṅkaḷil Icaintu kal veṭṭiṉapaṭiyāvatu ⟨|⟩ nāṅkaḷ Orukālamum
Irājakāriyattukkut tappāme niṉṟu cetirāyatevar Aruḷi⟨c⟩ceytapaṭiye paṇi
⟨5⟩ ceyyakkaṭavomākavum Ippaṭi ceyyumiṭattu makataināṭāḻvāṉāṉa
vāṇakovaraiyaṉum kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉumpakkal Āḷātal Ōlaiyātal
pokakkāṭṭutal Uṟavupaṇṇutal Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩
Ivarkaḷ Anutārattuḷ(ḷā)rpa⟨6⟩kkal Āḷātal Olaiyātal pokakkāṭṭic
cilakā(ri)yampā⟨r⟩ttal Uṟavu Aṟuticeytal ceyyakkaṭavo mallātomākavum ⟨|⟩
Iva⟨r⟩kaḷum yiva⟨r⟩kaḷ ḷanutārattuḷḷār pakkaliniṉṟum Āḷātal Ōlaiyātal
vanta tuṇṭākil tevar cipātattile pokakkāṭṭakkaṭavomākavum ⟨|⟩
Irā⟨ca⟩(rā)⟨ca⟩ cetiyarāyarpakkal Irā⟨7⟩cakāriyattukkum cetirāyatevar
karumaṅ Eṅkaḷil Oruvar kāriyattukku virotamāyiruppaṉa colli Āḷātal
Ōlaiyātal pokaviṭakkaṭavo mallātomākavum Ivarum Aṉutārattuḷḷār
pāṭuniṉṟum Ippaṭi collivanta tuṇṭākil Ippaṭikku Icaiyāte cetirāyatevar
[6+] ṭṭakkaṭavo⟨8⟩mākavum nāṅkaḷ Aṉaivarum Eṅkaḷil Oruk(ā)lamum Oruvar
veṟupaṭāte Irājakāriyattukku tappāte niṉṟu cetirāyatevar Aruḷicceytapaṭi
paṇi ceyyakkaṭavomākavum Eṅkaḷil Oruvar veṟupaṭa (ni)ṉṟu
Irājakāriyattukkum cetirāyatevar kāriyattukkum Eṅkaḷ kāriyattukkum
viro(tamāka)c cila kāriyam pārttā ruṇṭākil [9+] ⟨9⟩ ytu tevarum nāṅkaḷum
Ivaṉai(A)ṟacceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Eṅkaḷile Oruvarai
v¿a?⟨ā⟩ṇakovaraiyaṉātal kulottuṅkacoḻa vāṇakovaraiyaṉātal
Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩kāṭavarāyaṉātal viṉaiceytā ruṇṭākil paṭaiyuṅ kutiraiyum
mutalukku nerākakkoṇṭu [10+] ⟨10⟩ takkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭik(ku)
Orukālamum tappāte niṉṟu ceyyakkaṭavomākavum ⟨|⟩ Ippaṭi ceytilomākil
vāṇakovaraiyaṉukku kaṭaikā [2+] paṟai yaṟkku ceruppu Eṭukkiṟom ⟨|⟩
Ippaṭi cammatittu ⟨11⟩ Uṭaiyār tiruvaṇṇāmalaiUṭaiya ṉāyanār koyilile kal
veṭṭikkuṭuttom Ivvaṉaivom ⯼௳

## Bibliography

Digital edition of SII 8.106 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 54, item
106.