<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.68: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 68. (A.R. No. 479 of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0068.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>
							
						</summary>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-01-12" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭan=taiyum poṟceyap pāvaiyuñ cīrtanic celvi yun=taṉ perun=te viyarāki Iṉpuṟa neṭuti<unclear>ya</unclear>l lūḻiyil liṭaituṟaiñāṭu n=tuṭar<supplied reason="omitted">vaṉavelip paṭar</supplied> vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiḷ koḷḷippāk=kaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaik=kaṭak=kamum perukaṭal liḻattaraicar ta<supplied reason="omitted">m</supplied>muṭiyu māṅkavar teviyar roṅkeḻilmuṭiyu muṉnavarpakkal teṉnava<unclear>r</unclear> vaitta cun=taramuṭiyu min=tiranāramum teṉṟicai Iḻa<surplus>ḻa</surplus>maṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaik keraḷaṉ muṟaimaiyil cūṭuṅ kulataṉamākiya pala<supplied reason="omitted">r</supplied> pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyuñ caṅkatir velait tolperuṅ kāvaṟ pal paḻan=tivum ceruviṟ cinavi<supplied reason="omitted">l</supplied> Irupattorukā laraicukaḷai kaṭṭa paracurāmaṉ melvaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti yiruttiya cempoṟ ri<unclear>ruttaku muṭiyum</unclear> payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta cayaciṅka ṉaḷapperum puka<surplus>ḻ</surplus>ḻoṭum piṭi<supplied reason="omitted">yal</supplied> yiraṭṭapāṭi Eḻaraiyilakkamum navanetik kulapperumalaikaḷum vik=kiramavira<supplied reason="omitted">c</supplied> cakkarak=koṭṭamum mutirpaṭavallai <unclear>ma</unclear>turamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷa nāmaṇaikkoṇaiyum veñcilaivira<supplied reason="omitted">r</supplied> pañcappaḷḷiyum pācaṭaipaḻana mācuṇitecamum Ayarvil <supplied reason="omitted">va</supplied>ṇkīrtti Ātiñakaravaiyiṟ can=tiran ṟolkulat <supplied reason="omitted">ti</supplied>n=ti<supplied reason="omitted">ra</supplied>rataṉai viṉaiyamar k=kaḷattuk kiḷaiyoṭum piṭittup palataṉattoṭu niṟai kulataṉak kuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ce<unclear>ṟi</unclear>miḷai <unclear>Oṭṭavi</unclear><hi rend="grantha">ṣai</hi><unclear>ya</unclear>mum pūcurarce<supplied reason="omitted">r</supplied> nalkkocalaināṭu n=taṉmapālaṉai vemmuṉai <supplied reason="omitted">ya</supplied>ḻittu vaṇṭuṟaicolait taṇṭap<unclear>pu</unclear>ttiyum Iraṇacūraṉai muraṇuṟat tākkit tikkaṉai kirtti takka<unclear>ṇa</unclear>lāṭamum kovin=tacan=tan māviḻin=toṭat taṅkāta cāral vaṅkāḷatecamum toṭukaḻal caṅkoṭṭa<supplied reason="omitted">l</supplied> <hi rend="grantha">mahi</hi>vāḷaṉai <unclear>veñ</unclear>camarviḷākat tañ<unclear>cuvatta</unclear>ruḷi Oṇṭiṟal liyāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittila neṭuṅkaṭal luttiralāṭamum veṟimalart tirttat teṟipuṉal kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti caṅkarāmavicaiyottuṅkapaṉmanākiya kiṭārattaraicaṉai vākayampo<unclear>rukaṭal kumpakkariyoṭuma</unclear>kappaṭut turimaiyil piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ā<unclear>r</unclear>ttavan naka<surplus>r</surplus>nakarp porttoḻil vācalil viccātiratoraṇamum <unclear>mo</unclear><supplied reason="omitted">y</supplied>ttoḷir puṉaimatip puṉavamum kaṉamaṇik katavamum niṟai cir<unclear>vicaiya</unclear>mu ṇuṟainīrppaṉṉaiyum vaṉmalaiyū<surplus>r</surplus>raiyiṟ ṟoṉmalaiyū<unclear>rum</unclear> kalaṅkā valviṉai yilaṅ<supplied reason="omitted">kā</supplied>cokamum kāppuṟu niṟaipunal māppap<unclear>p</unclear>āḷamum kāvalam puricai m<unclear>e</unclear>vilipaṅkamum viḷaippat<unclear>tū</unclear>ṟuṭai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					
					<lb n="2"/>ti<surplus>r</surplus>tamāvalviṉai mātamaliṅkamum k<surplus>ā</surplus>lāmutir kaṭun=tiṟal lilāmulitecamum tenakkalarpoḻil mānakkavāramum toṭukaḻaṟkāvaṟ kaṭumura<unclear>ṭ</unclear> kaṭāramum māpporutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu maturān=ta<unclear>ka</unclear>vaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakarait tiruvaṇṇāmalaiUṭaiyār tevaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷukkut tiruvaṇṇāmalai viyāpāri vayiri <unclear>Ara</unclear>yaṉum Aṭaik=kalavaṉ paṭiyaṉum vikkiramātittaṉ marutamāṇikkamum koyil tiruvāli<unclear>yu</unclear>m cāttaṉ Aṭaik=kalamum kāvaṉ kuṭṭeṟaṉum mātevaṉ viḷak=kaṉum Uḷḷiṭṭa nakarattom Oṭṭik kaittiṭ ṭiṭṭukkuṭutta <unclear>pari</unclear>cāvatu tiruvaṇṇāmalai<unclear>Uṭaiyār</unclear> tevatāṉam Iṉṉāṭṭu muḷḷūr yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>7</unclear></num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu mutal Ūr Aṭaṅkalum Eṅkaḷ Ūroṭum kūṭa <unclear>kaḻikka koṇṭu</unclear> Immuḷḷūrk kaḻaṉikku Iṉṉāṭṭu māttūr Eriyil vaṭatūmpāṟu nir pāccikkoṇṭu veṇṭum payirceytu Aṉupavittu Ivvūr taṉ kaṭamaiyum Ūrkkaḻañcu kumarakaccāṇamum taṟiiṟai taṭṭārppāṭṭamum Uḷḷiṭṭa Epperppaṭṭa Iṟaikaḷukkumāka Ittevar Uttaramayaṉacaṅkiramattilum <hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>ekṣa</hi>ṇamayaṉacaṅkiramattilum <hi rend="grantha">sahasra</hi>kalaca māṭiyaruḷukaikkum perun=tiruvamutu ceytaruḷukaikkum Āka Atikārikaḷ coḻamaṇṭalattu Uyyakkoṇṭā<supplied reason="omitted">r</supplied>vaḷanāṭṭut tiruvaḻun=tūrnāṭṭu A<unclear>ri</unclear>n=tava<surplus>ṉ</surplus>nallūr Uṭaiyār nīlaṉ veṇkā<unclear>ṭa</unclear>ṉārāṉa rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>muven=taveḷār ceyta nivan=tappaṭi poṉ muppattiru kaḻañcum Ittevar paṇṭārattukkallāl tuḷai<unclear>y</unclear>oṭum Uraiyokkum poṉṉey Āṭṭāṇṭutoṟum <unclear>ca</unclear>n=tirātittaval tevar paṇṭārattey vaippatākavum Ipparicu kal veṭṭikkoḷḷappeṟuvārkaḷākavum Icain=tu kaittiṭṭiṭṭukkuṭuttom tevaka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷukkut tiruvaṇṇāmalai viyāpāri vayiri Arayaṉum Aṭaikkalavaṉ paṭiyaṉum vikkiramātittaṉ marutamāṇikkamum koyil tiruvāliyum cātta ṉaṭaikkalamum kāvaṉ kuṭ<unclear>ṭ</unclear>e<unclear>ṟa</unclear>ṉum māteva <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḷiṭṭa nakarattom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivarkaḷ colla Eḻutiṉeṉ <unclear>cirutaṉattu</unclear>p puravuvaritiṇaikkaḷattuk kaṇakku coḻamaṇṭalattu Arumoḻitevavaḷanāṭṭup puṟaṅkarampaināṭṭuk kuḻalūr Uṭaiyāṉ mavilai <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> Ākkāṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ipparicu Icain=tu kaittiṭṭuk kuṭuttamaikku Ivvūr viyāpāri Aṭaikkalavaṉ paṭiyaṉeṉ Ivai Eṉ Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ipparicu Icain=tu kaittiṭṭuk kuṭuttamai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
					
					<lb n="3"/>Ippaṭi yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Avatu ḷ <num value="128"><unclear><g type="numeral">100</g></unclear> 2 <g type="numeral">10</g> 8</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ṉā<supplied reason="omitted">l</supplied> kalveṭṭiyatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> ḷ<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <unclear>1</unclear> ṉāl Atikārikaḷ rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>muven=taveḷār maturān=takavaḷanāṭṭup peṇṇaivaṭakarait tiruvaṇṇāmalai Uṭaiyār koyiliṉuḷḷāl Ōlakkakūṭattiṉ muṉpirun=tu kaṇakku keṭṭu Ittevar tevatāṉam kiḻaṇṇāttu nilattil Ā<unclear>ti</unclear>ppuliyūruṭaiyāṉ kovaṉāccaṉāṉa kaṅkaikoṇṭacoḻa Aṇimurināṭāḻvāṉ kalluvitta Amarttikaṇṭapper<unclear>e</unclear>rikkiḻ nilattil yāṇṭu <num value="27">2 <g type="numeral">10</g> 7</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu nāḷ <unclear>nū</unclear>ṟṟorupattoṉpatumu<supplied reason="omitted">ta</supplied>l tiruttalām nilattil Ittevark=ku <hi rend="grantha">śrī</hi>kāryañceyvāṉ Oruvaṉukku nāl Oṉṟiṉuk=ku nellu tūṇi<unclear>ppata</unclear>kkāka nāḷ muṉṉū<supplied reason="omitted">ṟ</supplied><unclear>ṟaṟupa</unclear>tiṉuk=ku nellu nūṟṟeṇpatiṉ kalattuk=ku nila muveliyum Ittevark=ku muṉpu ka<unclear>ṇa</unclear>kkeḻuti varuvāṉ <unclear>O</unclear>ruvaṉuk=ku me<unclear>l</unclear>eṟṟam kaṇakkeḻutuvāṉ Oruvaṉuk=ku nellup patakk<unclear>ā</unclear>ka nāḷ muṉṉūṟṟaṟupatiṉuk=ku nellu Aṟupatiṉ kalattuk=ku nila<unclear>m</unclear> veliyum Āka Iṉnila nālveliyum nikki niṉṟa nilattil yāṇṭu Irupatteḻāvatu nāḷ nūṟṟorupatteṭṭuvarai ni<unclear>la</unclear><supplied reason="omitted">m</supplied> k<unclear>ā</unclear>ṭu veṭṭit tiruttip payirceyta nilattālum Iṉṉāḷ mutal tiruttip payirceyyum nilattālum <unclear>U</unclear>maytā<hi rend="grantha">sa</hi>rikkut teṟ<unclear>ku</unclear>ppaṭṭa kollainilattil payirceyta nilattālum payirceyyum nilattālum Avvav Āṇṭukaḷ ceyta po<unclear>ka</unclear>ṅkaḷil <hi rend="grantha">svā</hi>mipokattāl van=ta nellum poṉṉuṅ koṇṭu kārttikait tirunāḷilum paṅkuṉit tirunāḷilum tiruvaṇṇāmalaiyuṭaiyāraic cevikka van=ta civacokikaḷ Uḷḷiṭṭa Aṭiyārai Ūṭṭuka veṉṟum puṟa<supplied reason="omitted">t</supplied>taṭiyārk=ku koṟṟaṭṭuka veṉṟum Ittevar tevatāṉam <unclear>vā</unclear>maṉpūṇṭiyāṉa puliyūrnāṭiccaruppetimaṅkalattuc cavaiyār kaṭava Ūrkkaḻañcāluṅ kumarakaccā<unclear>ṇa</unclear>ttāluṅ kaṭava poṉ nā<unclear>ṟ</unclear>kaḻañ<unclear>cum</unclear> nāvaṟpūṇṭiyāṉa va<unclear>yira</unclear>mekaccaruppeti<unclear>ma</unclear>ṅkalattuc cavaiyār meṟpaṭi kaṭava poṉ nāṟkaḻañcum kiḻaṇṇāttūrār meṟpaṭi kaṭava poṉ nāṟkaḻañcum tiruvaṇṇāmalai nakarattār meṟpaṭi kaṭava poṉ nāṟkaḻañcum <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> vaicca pūṇṭi<unclear>Ū</unclear>rār meṟpaṭi kaṭava poṉ nāṟkaḻañcum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> pūṇṭi <unclear>Ū</unclear>rār meṟpaṭi kaṭava poṉ Irukaḻañcum paṅkaḷanāṭṭu<unclear>k ku</unclear>ṇṭur <unclear>mu</unclear>rukaṭiccaruppetimaṅkalattuc capaiyār meṟpaṭi kaṭava poṉ nāṟkaḻañcum Ākak kaṭava poṉ Irupattaṟu kaḻañcum Ittevar paṇṭārattukkallāl tuḷaiyo<unclear>ṭu</unclear> Uraiyokkum poṉne Ittevar paṇṭārattuk=ku U<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>lākat taṇṭi Ippoṉṉāl Ittevar koyilile <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
					
					<lb n="4"/><unclear>viḷak koṉṟiṉukku</unclear> ney <unclear>yuriyāka</unclear> nāḷoṉṟiṉuk=ku naṟuney nāḻiyāka nāḷ muṉṉūṟ ṟaṟupatiṉuk=ku ney muṉṉūṟ ṟaṟupati <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ṉāḻiyiṉāl poṉ kaḻañciṉuk=ku ney Aṟupati ṉāḻiyāka poṉ Aṟukaḻañcum viḷak=ku Oṉṟiṉuk=ku kaṟpūra<unclear>m</unclear> mañcāṭiĀka viḷak=ku Iraṇṭiṉuk=ku Orunāḷaik=ku kaṟpūram Iraṇṭumañcāṭiyāka nāḷ muṉṉūṟṟaṟupatiṉuk=ku kaṟpūra<supplied reason="omitted">m</supplied> muppattaṟu kaḻañcum Uṭaiyār tirumeyppūccuk=ku Orunāḷ <hi rend="grantha">sandhi</hi>nāliṉuk=ku kaṟpūram nālumañcāṭiyāka nāḷ muṉṉūṟ ṟaṟupatiṉuk=ku kaṟpūram Eḻupattiru kaḻañcum Āka kaṟpūram nūṟ ṟeṇkaḻañciṉāl poṉ kaḻañcukku kaṟpūram Aṟukaḻañcākap poṉ patineṇ kaḻañcumāka <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kaḻañcum nikkip poṉ Irukaḻañcum paṇṭārattuk=ku mutalākavumāka Ippaṭi <unclear>nivan=ta</unclear>mākak koṇṭu Iṭṭapaṭi cantirātittavaṟ ceykaveṉṟum Ippaṭi ceyvataṟkuk kalveṭṭuka veṉṟum Atikārikaḷ coḻamaṇṭalattu Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭut tiruvaḻuntūrnāṭṭu Arin=tamanallūruṭaiyāṉ nilaṉ veṇkāṭaṉāṉa rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>muventaveḷār <unclear>I</unclear>pparicu ceyvitāka kal veṭṭuvittom tevarkaṉmikaḷom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
			
		
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.68 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">37-38</citedRange>
						<citedRange unit="item">68</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
