<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.55: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 55. (A.R. No. 467 of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0055.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="check">�</hi> <hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> <hi rend="grantha">sa</hi>kalapuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha"><unclear>śrī</unclear></hi>kopperuñciṅka<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu patiṉāṟāvatu nāḷ Irunūṟ ṟaṟupat<unclear>ti</unclear>raṇṭu coḻakoṉ Olai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> teṉṉavaṉ <hi rend="grantha">brahma</hi>mārāyarum maturāntakaviḻupparaiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil
					<lb n="2"/><hi rend="grantha">śrīmā heśvara</hi>k kaṇkāṇi ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañ ceyvārkaḷum <hi rend="grantha">sā</hi>mutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottaka muṭaiyārkaḷum kaṇakkaruṅ kaṇṭu viṭutantatāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> koyi<surplus>l</surplus>lukkum
					<lb n="3"/>tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyārkkum vecālippāṭippaṟṟu pūvālaiyil cokkacciyaṉ kamukutirunantavaṉattukku tirunantavaṉañ ceyya mutal koṇṭa nāyakam per Aiñcum per teṇṇūṟṟaiñcum Ākap per nūṟṟuvarkku Ilakkaikkum koṟṟukkum Ivvū
					<lb n="4" break="no"/>ril Aṭaitta nilam Irunūṟṟu nāṟpat teḻumā Araikkāṇiyiṉāl nellu Āṟāyirattu toḷā<unclear>yi</unclear>rat torupatteṇ kalaṉe Irutūṇik kuṟuṇiyum patiṉaiñcāvatu nāḷ Irunūṟ ṟaṟupat tiraṇṭumutal Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa Iṟaiyiliyāka Iṭṭut tevar tiru
					<lb n="5" break="no"/>veḻuttuc cāttiaruḷiṉa tirumukam vantamaiyil cokkacciyaṉeṉṉum tirunāmattāl ceyta kamukutirunantavaṉattukkum cuṟṟukkulaikkum vecālippāṭināṭṭuk kuṟuñci Aḷanāṭṭut tevatāṉam ciṟupālaiyūrppāl pūntamaṅkalattum I<hi rend="grantha">rājādhirāja</hi>vaḷanā
					<lb n="6" break="no"/>ṭṭu kuṟuñci Aḷanāṭṭut tevatāṉam tāmaraiyāṉpāṭiyāṉa veḷaṅkaṉpaṭṭilum veḷḷāṟṟukku melkaraippaṭṭa tuṇṭattum kūṭiṉa nilattuk kamukutaṟ<unclear>ai</unclear>yum cuṟṟukkulaiyum Uḷppaṭa virivu nilam Aṟupattumuṉṟumā mukkāṇi kīḻ mukkālum nīṅkalākavum Ittirunan
					<lb n="7" break="no"/>tavaṉañ ceyya veṇṭum perāy niccayitta nāyakam per Aiñcum per toṇṇūṟṟaiñcum Ākap per nūṟu I<unclear>ti</unclear>l nāyakam per Aivarkku koṟṟukku nāḷ Oṉṟukku per Oṉṟukku mukkuṟuṇiyāka nellu kalaṉe mukkuṟuṇiyum puṭavaimutal Āṭṭaikku perāl muṉṟā
					<lb n="8" break="no"/>kak kācu patiṉaiñcum per toṇṇūṟṟaivarkku koṟṟukku nāḷ Oṉṟukku po Oṉṟukku nellu pa<unclear>ta</unclear>kkāka nellu patiṉaiṅkalaṉe Irutūṇip patakkum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl kācu Iraṇṭāka kācu nūṟṟuttoṇṇūṟum Ākap per nūṟṟuvarkku koṟṟukku nāḷ O
					<lb n="9" break="no"/>ṉṟukku nellu patiṉeḻu kalaṉe kuṟuṇiyum Āka Āṭṭaikku Uṭaiya nellukkum puṭavaimutal Āṭṭaikku kācu Irunūṟṟaiñcukkum kācu Oṉṟukku patiṉaiṅkalappaṭiyāl vanta nellukkum tevatāṉamāṉa Ūrkaḷil palapaṇi nivantakkāṟarkku cīvitamaṭaikkumpaṭi
					<lb n="10" break="no"/>yāluḷḷa nellukku vecālippāṭippaṟṟu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻaccaruppetimaṅkalattuk kīḻpiṭākai pūvālaicuntaracoḻanallūril patiṉaiñcāvatu nāḷ Irunūṟ ṟaṟuppattiraṇṭu mutal Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭa nilam Irunū
					<lb n="11" break="no"/>ṟṟu nāṟpatteḻumā varaikkāṇikku māttāl nellu Irupatteṇ kalamāka nellu Āṟāyirattu toḷāyirat torupat toṉpatiṉ kalaṉe tūṇip patakkum Ākat tirunan<unclear>ta</unclear>vaṉattaṟai Uḷppaṭa <unclear>ni</unclear>lam Eḻupatteḻaraiye nāṉmā varai muntirikaik kīḻmukkāliṉāl viri
					<lb n="12" break="no"/>vu nilam muṉṉūṟ ṟorupatumā mukkāṇi Araikkāṇik kiḻmukkālum Antarāyam pāṭṭa muḷppaṭa tevatāṉa Iṟaiili Iṭṭamaikku kulottuṅkacoḻaṉ tirumāḷikaiyil puṟavāyile kal veṭṭikkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> kamukutaṟaiyum cuṟṟukkulaiyum 
					<lb n="13"/>nilam Aṟupattumuṉṟumā mukkāṇik kiḻmukkālum tirunantavaṉakkuṭikaḷukku <hi rend="grantha">ji</hi>vitam Aṭaitta nilam Irunūṟṟu nāṟpatteḻumā Araikkāṇiyiṉāl nellu Āṟāyirattut toḷāyirattu Orupattoṉpatiṉ kalaṉe tūṇi patakkukkum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai coḻakoṉ Eḻuttu
					<lb n="14"/>Eṉṟu vanta Evaṟtiṭṭuppaṭi kal veṭṭiyatu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
				</p>
				
			</div>
			
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.55 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">28-29</citedRange>
						<citedRange unit="item">55</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
