# SII 8.55: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 55. (A.R. No. 467 of 1902). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0055 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0055.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ � svasti śrī ௳ sakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ (śrī)kopperuñciṅkadevaṟku yāṇṭu patiṉāṟāvatu nāḷ Irunūṟ ṟaṟupat(ti)raṇṭu coḻakoṉ Olai ⟨|⟩ teṉṉavaṉ brahmamārāyarum maturāntakaviḻupparaiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil ⟨2⟩ śrīmā heśvarak kaṇkāṇi ceyvārkaḷum śrīkāriyañ ceyvārkaḷum sāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottaka muṭaiyārkaḷum kaṇakkaruṅ kaṇṭu viṭutantatāvatu ⟨|⟩ koyi{l}lukkum ⟨3⟩ tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyārkkum vecālippāṭippaṟṟu pūvālaiyil cokkacciyaṉ kamukutirunantavaṉattukku tirunantavaṉañ ceyya mutal koṇṭa nāyakam per Aiñcum per teṇṇūṟṟaiñcum Ākap per nūṟṟuvarkku Ilakkaikkum koṟṟukkum Ivvū⟨4⟩ril Aṭaitta nilam Irunūṟṟu nāṟpat teḻumā Araikkāṇiyiṉāl nellu Āṟāyirattu toḷā(yi)rat torupatteṇ kalaṉe Irutūṇik kuṟuṇiyum patiṉaiñcāvatu nāḷ Irunūṟ ṟaṟupat tiraṇṭumutal Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa Iṟaiyiliyāka Iṭṭut tevar tiru⟨5⟩veḻuttuc cāttiaruḷiṉa tirumukam vantamaiyil cokkacciyaṉeṉṉum tirunāmattāl ceyta kamukutirunantavaṉattukkum cuṟṟukkulaikkum vecālippāṭināṭṭuk kuṟuñci Aḷanāṭṭut tevatāṉam ciṟupālaiyūrppāl pūntamaṅkalattum Irājādhirājavaḷanā⟨6⟩ṭṭu kuṟuñci Aḷanāṭṭut tevatāṉam tāmaraiyāṉpāṭiyāṉa veḷaṅkaṉpaṭṭilum veḷḷāṟṟukku melkaraippaṭṭa tuṇṭattum kūṭiṉa nilattuk kamukutaṟ(ai)yum cuṟṟukkulaiyum Uḷppaṭa virivu nilam Aṟupattumuṉṟumā mukkāṇi kīḻ mukkālum nīṅkalākavum Ittirunan⟨7⟩tavaṉañ ceyya veṇṭum perāy niccayitta nāyakam per Aiñcum per toṇṇūṟṟaiñcum Ākap per nūṟu I(ti)l nāyakam per Aivarkku koṟṟukku nāḷ Oṉṟukku per Oṉṟukku mukkuṟuṇiyāka nellu kalaṉe mukkuṟuṇiyum puṭavaimutal Āṭṭaikku perāl muṉṟā⟨8⟩kak kācu patiṉaiñcum per toṇṇūṟṟaivarkku koṟṟukku nāḷ Oṉṟukku po Oṉṟukku nellu pa(ta)kkāka nellu patiṉaiṅkalaṉe Irutūṇip patakkum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl kācu Iraṇṭāka kācu nūṟṟuttoṇṇūṟum Ākap per nūṟṟuvarkku koṟṟukku nāḷ O⟨9⟩ṉṟukku nellu patiṉeḻu kalaṉe kuṟuṇiyum Āka Āṭṭaikku Uṭaiya nellukkum puṭavaimutal Āṭṭaikku kācu Irunūṟṟaiñcukkum kācu Oṉṟukku patiṉaiṅkalappaṭiyāl vanta nellukkum tevatāṉamāṉa Ūrkaḷil palapaṇi nivantakkāṟarkku cīvitamaṭaikkumpaṭi⟨10⟩yāluḷḷa nellukku vecālippāṭippaṟṟu jayaṅkoṇṭacoḻaccaruppetimaṅkalattuk kīḻpiṭākai pūvālaicuntaracoḻanallūril patiṉaiñcāvatu nāḷ Irunūṟ ṟaṟuppattiraṇṭu mutal Antarāyam pāṭṭam Uḷppaṭa tevatāṉa Iṟaiyili Iṭṭa nilam Irunū⟨11⟩ṟṟu nāṟpatteḻumā varaikkāṇikku māttāl nellu Irupatteṇ kalamāka nellu Āṟāyirattu toḷāyirat torupat toṉpatiṉ kalaṉe tūṇip patakkum Ākat tirunan(ta)vaṉattaṟai Uḷppaṭa (ni)lam Eḻupatteḻaraiye nāṉmā varai muntirikaik kīḻmukkāliṉāl viri⟨12⟩vu nilam muṉṉūṟ ṟorupatumā mukkāṇi Araikkāṇik kiḻmukkālum Antarāyam pāṭṭa muḷppaṭa tevatāṉa Iṟaiili Iṭṭamaikku kulottuṅkacoḻaṉ tirumāḷikaiyil puṟavāyile kal veṭṭikkoḷḷakkaṭavatākap paṇṇuvate ⟨|⟩ kamukutaṟaiyum cuṟṟukkulaiyum ⟨13⟩ nilam Aṟupattumuṉṟumā mukkāṇik kiḻmukkālum tirunantavaṉakkuṭikaḷukku jivitam Aṭaitta nilam Irunūṟṟu nāṟpatteḻumā Araikkāṇiyiṉāl nellu Āṟāyirattut toḷāyirattu Orupattoṉpatiṉ kalaṉe tūṇi patakkukkum ⟨|⟩ Ivai coḻakoṉ Eḻuttu ⟨14⟩ Eṉṟu vanta Evaṟtiṭṭuppaṭi kal veṭṭiyatu ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 8.55 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts). Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi: Archaeological survey of India (Manager of Publications). Pages 28–29, item 55.