<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.54: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 54. (A.R. No. 466 of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0054.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-01-07" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> cakalapuvaṉaccakkaravattikaḷ Ava<unclear>ni</unclear>yāḷap<unclear>pi</unclear>ṟantārāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>kopperuñciṅka<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu muṉṟāvatu nāḷ Eṇpattoṉṟu coḻakoṉ
					<lb n="2"/>Ōlai <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> teṉṉavaṉ pirammārāyarum maturāntakaviḻupparaiyarum Uṭaiyār tirucciṟṟampalamuṭaiyār koyil <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi> kaṇkāṇi ceyvārkaḷum
					<lb n="3"/>cikāriyañceyvārkaḷum cāmutāyañ ceyvārkaḷum koyilnāyakañ ceyvārkaḷum tirumāḷikaikkūṟu ceyvārkaḷum paṇṭārappottaka mu
					<lb n="4" break="no"/>ṭaiyārkaḷuṅ kaṇakkaruṅ kaṇṭu viṭutantatāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> koyilukkum tirukkāmakkoṭṭamuṭaiya periyanācciyār koyilukkum pālamutu ceytaruḷavum pāṟ
					<lb n="5" break="no"/>poṉakap pālukkum kulottuṅkacoḻaṉ tirukkocālai Aṇukkaṉ curavikaḷukku mutalāka I<hi rend="grantha">ṣa</hi>pamum tiruc<unclear>cū</unclear>lamuñ cāttit tirukkocālai yiṭaiyarkku muta
					<lb n="6" break="no"/>lāka muṉṟāvatu nāḷ Aṟupattāṟināl viṭṭa pacu nāṉūṟ ṟorupatiṉāl Uru Oṉṟukku celavirācakecariyāl Uḻakkāka nāḷoṉṟukku pāl kalaṉe Aṟunāḻiuriyu<unclear>m</unclear>
					<lb n="7"/>viṭṭu Amutuceytaruḷavum muṉpu nivantakkaṭṭuppaṭi viṭṭu Amutu ceytaruḷi vanta pā<surplus>l</surplus>lile Ippāl kalaṉe Aṟunāḻi Uriyum viṭukai tavirntu Ippālukku muṉ
					<lb n="8" break="no"/>pi lāṇṭukaḷum ney Oṭṭukoṇṭu varumpaṭiye ney mutalkoṇṭu tirumaṭaippaḷḷip paṇṭārattukku mutalāka Aḷakkavum Intap pacukkaḷukku pacu nūṟṟai
					<lb n="9" break="no"/>mpatukku per Oṉṟāka vanta per mutalkoḷḷavum Ipperkku koṟṟukku per Oṉṟukku nāḷ Oṉṟukku patakkāka vanta nellum puṭavaimutal Āṭṭaikkup perāl Oṉṟarai
					<lb n="10" break="no"/>yāka vanta kācukkup patiṉaiṅkalappiṭiyāl vanta nellum palapaṇi nivantakkāṟarkku <hi rend="grantha">jī</hi>vitam Aṭaikkumpaṭiye <hi rend="grantha">ji</hi>vitam Aṭaikkavum periyatevarkku muṉṟāvatu kuṭu
					<lb n="11" break="no"/>tta pacu Eṇṇūṟ ṟeḻupatum nālāvatu kuṭutta pacu Irunūṟṟorupattāṟum Āka<unclear>t</unclear> tirumañcaṉattukku Āṭiyaruḷa veṇṇaiurukku neykkum pāluk kuṭalākavum tevakoṉ
					<lb n="12"/>pacu Āyiratteṇpattāṟiṉāl Uru Oṉṟukku celvirācakecariyāl Uḻakkāka Aḷantuvarukiṟa pāl Irukalaṉe Irutūṇik kuṟuṇi Eḻunā<unclear>ḻi</unclear> Uriyum Ākap pacu Āyirattu
					<lb n="13"/>nāṉūṟṟut toṇṇūṟṟāṟum viṭṭapaṭikku kulottuṅkacoḻaṉ tirumāḷikaip puṟavāyi<supplied reason="omitted">li</supplied>le kal veṭṭavuṅ kaṭavat<unclear>ā</unclear>kavum paṇṇuvate <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivai coḻakoṉ Eḻutteṉ
					<lb n="14" break="no"/>ṟu vanta Eva<surplus>r</surplus>ṟtiṭṭiṉpaṭi kal veṭṭiyatu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> 
				</p>
				
			</div>

			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.54 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">27</citedRange>
						<citedRange unit="item">54</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
