# SII 8.41: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 41. (A.R. No. 454-A of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0041

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0041.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ rājātirājadeva⟨r⟩kku yāṇṭu 10 1 ⟨2⟩ vatu ceyyūr
tevarkaṇṭan ⟨3⟩ tāṅkuvānāna Uttamacoḻavaḷava⟨4⟩taraiyanpakkal yikkoyilil
śivabrā⟨5⟩hmaṇar kaṭampa(n) tāṅkuvānum kam⟨6⟩pan Uyyavantānum
yipperiyatiru⟨7⟩vācal cuvarum tiṇṇaiyum yiṭṭuk=ka⟨8⟩ṭṭi
meyppoliyūṭṭā(ka)k koṇṭa ⟨9⟩ paḻaṅkācu Onṟe kāle munṟumā mu⟨10⟩kkāṇiyum
1 + 1/4 + 3/20 + 3/80 yum koṇ⟨11⟩ṭu can=tirādit=tavarai
celut=takka(ṭa)⟨12⟩vom yivviruvom ⟨|⟩ palmā⟨13⟩heśvara rakṣai ⟨∥⟩
meṟpiṭipāṭu meṟpaṭi śivabrā⟨14⟩hmaṇaṉ{p} puṟṟiṭaṅk=koṇṭār koyilil
viśveśvaradevar⟨r⟩kku⟨m⟩ ma(lli)k(ā)⟨15⟩caṉade⟨va⟩rkkum kāttikai
viḷakkukkum poliyūṭṭāka nāṅka(ḷ) koṇṭa ⟨16⟩ paḻaṅk(ā)cu 1/2 Araikku
(Āṭ)ṭup poliyun tirama mukkālum ko⟨17⟩ṇṭu candrādittavarai
celuttakkaṭavom ⟨|⟩ pa(n)māheśva⟨18⟩ra rakṣai ∥

## Commentary

Below this inscription are engraved the following lines: ⟨A1⟩
meṟpaṭiyārpakkal yikkoyiliṟ kāṇiUṭaiya śivabrāhmaṇar tāṅkuv(ān)
mahādevanenum kampan Uyyavantānu ⟨A2⟩ yiddeva⟨r⟩kku saṁgra(mam) neyyāṭi
Amutuceyyap poliyūṭṭāka koṇṭa Anṟāṭu naṟputukkācu nālu nālukku Āṭṭup
poliyum (ci)n=nam Āṟu Āṟu koṇṭu candrādit=tava⟨A3⟩rai celu(ttakkaṭavo)m
panm(ā)(heśva)ra rakṣai ⟨∥⟩ ⟨B1⟩ meṟpaṭiyāl ceyyūrum yivvūr koyilkaḷilum
kāṇiUṭaiya pāracivan Aiyā(ṟa)n Ut=tan=ten Aippacip paraṇiyum meṟpaṭi nāḷ
10 2⁓l tiruk=kāt=ti [5+] nāḷ Iraṇṭuk=ku nāyakar nagarapradakṣiṇam
Eḻun=taruḷap poliyūṭṭākak koṇṭu koṭiyūr putu⟨B2⟩kācu [2+] Āṟu koṇṭu
candrādit=tavarai Ut=tanu⟨m⟩ Ut=tanāyanum celut=tak=kaṭavom pāracivan
Oṟṟi[9+] yikkoyilil śivabrāhmaṇarom pāracivanuk=ku meṟpaṭiyārpak=kal
koṇṭa nāḷ iraṇṭināl vanta kācāk=kit tiruvirun=tu nāḷiraṇṭilu kṣetra
pāladevarai pū ⟨B3⟩ meṟpaṭiyānpak=kal kampan Uyyavantānen Oru pacuvuk=ku
nittam Oru [4+] ௳ ⟨B4⟩ nirvārk=kap poliyūṭṭākak koṇṭa kāciraṇṭuṅ koṇṭu
candrādittavarai celut=tak=kaṭavom

## Bibliography

Digital edition of SII 8.41 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 20, item
41.