# SII 8.39: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 39. (A.R. No. 453 of 1902). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0039

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0039.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ rājarājadevark=ku yāṇṭu 5⁓vatu
jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu ceyyūrāna jayaṅkoṇṭacoḻanallūrt tiraiyan
tevarkaṇṭan (tāṅ)⟨2⟩kuvānāna Uttamacoḻavaḷavataraiyan Ivvūr
śrīkayilāsamuṭaiya rājendracoḷīśvaramuṭaiyārk=ku Ik=koyilil
civabrāhmaṇarom Ivarvacam po⟨3⟩⌉ṟk koṇṭu candrādittyavarai
celuttak=kaṭavomāka sammatitta dharmmaṅkaḷ ⟨|⟩ Iddevark=ku saddhiviḷa
k=konṟuk=ku sammatittu kaik=koṇṭa Āṭu panniraṇṭum Ikk(o)⟨4⟩yilil
nāyakarai mācimakamum paṅkuniyuttiramum śāstrārtthamā(na)paṭi
grāmapradakṣaṇamāka Eḻuntaruḷi tirumañcanam paṇṇi Amutuceytaruḷa
sammatittu kaik=koṇ⟨5⟩(ṭa) kācu O¿ṟ?⟨ṉ⟩ṟaraiye munṟumā mukkāṇiyum ⟨|⟩
IddharmmaM candrādityavarai celuttakkaṭavomāka sammatittom ciyāṟu
tevabhaṭṭan manavācakaṅkaṭantānum kaṭampan tāṅkuv(ā)⟨6⟩(num) kampan
tevanum taḻuvak=kuḻaintān kunik=kumpirānum Ippaṭi sammatittom ⟨|⟩
IddharmmaM palmāheśvara rakṣai ↝ hara(ḥ) ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.39 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 19, item
39.