# SII 8.36: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 36. (A.R. No. 450 of 1902). ON THE EAST WALL OF
THE SAME MANDAPA

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv08p0i0036

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII08/DHARMA_INSSIIv08p0i0036.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ rājātirājadeva⟨r⟩k=ku yāṇṭu 10⁓vatu ceyyūr
tevarkaṇṭan tāṅkuvāṉāna tāṅkuvāṉāna Uttamacoḻavaḷavataraiya(n)pak=kal
yik⟨2⟩koyilil śivabrāhmaṇar kaṭampan tāṅkuvānum kampaṉ tevanu⟨m⟩ kampan
Uyyavantānu mi⟨m⟩muvom nāyakarai Ānit⟨3⟩tiruvātirai nāyakarai
grāmappradakṣaṇa meḻuntaruḷap poliyūṭṭākak koṇṭa paḻaṅkācu mukkāle
mākāṇiyāṟ po⟨4⟩liyun tiramam Onṟe kālu mitdharmmam candrādittavarai
celuttakkaṭavom mārkaḻittiruvātirai neyyāṭi Amutu⟨5⟩ceyyap poliyūṭṭāṟ
koṇṭa paḻaṅkācu Araiye Araik=kālukku Āṭṭup poliyun tiramam muk=kā⟨6⟩le
munṟumā yitaṟkum candrātittavarai celuttak=kaṭavo mimmuvom ⟨|⟩
(paṉ)māheśva⟨ra⟩ rakṣai ⟨∥⟩ meṟpaṭiyā⟨7⟩ka meṟpa(ṭi)yom piraṭṭāti(Uvā)
mutal mārkaḻiUvā varai nāliṭai (Uvā) nāyakarai grāmappradakṣaṇam Eḻun=ta
ruḷap poliūṭṭā⟨8⟩ka koṇṭa paḻaṅkācu munṟe Eṭṭumā 3 + 1/4 + 3 @ koṇṭu
candrādit=tavarai celu(t=ta)k=kaṭavom (śi)vabrāhmaṇar yimmuvom ⟨|⟩
palmāheśva⟨9⟩ra (ra)kṣai ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 8.36 by Subrahmanya Aiyer 1937 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1937. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VIII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam,
Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Delhi:
Archaeological survey of India (Manager of Publications). Page 17, item
36.