<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 8.30: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 30. (A.R. No. 444 of 1902). ON THE SAME WALL.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv08p0i0030.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2026-01-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> pūmaṉṉu <unclear>pa</unclear>tumam pūtta <unclear>v</unclear>eḻulakun tāmuṉ cey tavattāṟ parutivaḻit toṉṟi neṭumāliva
					<lb n="2" break="no"/>ne<unclear>na cu</unclear>ṭarmuṭi cūṭi Irunilamakaḷai yurimaiyiṟ<unclear>pu</unclear>ṇarntu tirumakaḷ paṇaimulaic <unclear>c</unclear>eñcān taṇintu
					<lb n="3"/>paṉaivarai mārva maṇivarai nikarppac ca<unclear>ya</unclear>makaḷ centaṉac cuvaṭṭāṟ puya mirukayilaip po
					<lb n="4" break="no"/>rup<unclear>peṉ</unclear>ṉat toṉṟa nāmakaḷtāṉu meṅkomakaṉ cevvāyp pavaḷac ceyoḷi paṭait
					<lb n="5" break="no"/>taṉaṉyāṉe<unclear>ṉa ta</unclear>vaḷanaṉniṟan tanittuṭaiyeneṉap pukaḻmakaḷ cintai makiḻ nāḷiṉu morukuṭai
					<lb n="6"/>nilavum porupaṭait tikiri ve<unclear>yilu</unclear>ṅ karuṅkaliyiruḷait turappa niṭu pallūḻi yeḻkaṭaṟ puṟatti
					<lb n="7" break="no"/>ṉuṅ koṭāc centa<unclear>ṉi</unclear>kko liṉitulāva miṉamuñ cilaiyuñ citaintu <unclear>vāṉu</unclear>yarp poṉneṭu meru 
					<lb n="8" break="no"/>viṟ puvi vīṟṟiruppa Umpariyāṉai yoreṭṭiṉukku<unclear>n</unclear> tampameṉṉat taṉittaṉi ticaitoṟum vi
					<lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha">staMbha</hi><unclear>m</unclear> niṟppa pacippakaiyāṉa<surplus>t</surplus>tu niṅki maṉnuyir taḻaippa maṉuvāṟu peruka mā<add place="below">tava</add>r tavamu ma
					<lb n="10" break="no"/>ṅkaiyar kaṟ<unclear>pu</unclear> māti<unclear>ya</unclear>ntaṇa rākutip pukaiyu miteḻu koṇṭal vīcu taṇpuṉalu metiṉi vaḷamuñ cāti
					<lb n="11"/>yoḻukkamu niki yaṟamum piṟaḻātu niṟpap pāvum paḻaṉapparappum paṇaikkai māvu mallatu vaṉṟaḷaippaṭutal
					<lb n="12"/>kaṉavi<unclear>lu</unclear>ṅ kāṇṭaṟ kariteṉa varunatippuṭaiyiṉum palveṟu puḷḷiṉu mallatu ciṟaipaṭuta liṉṟi niṟai pe
					<lb n="13" break="no"/>ruñ celvamo ṭavaṉivāḻ pallavar teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kaṉnaṭar kaṭāra<supplied reason="omitted">r</supplied> teṉnar ce<supplied reason="omitted">ra</supplied>lar ciṅkaḷar ko
					<lb n="14" break="no"/>ṅkaṇar ti<supplied reason="omitted">ri</supplied>kartta raṅka ravantiyar kaikayar <hi rend="grantha">ji</hi>naka raṟaikaḻal ventaru mallā varaicaru muṟaimaiyil varinta tiṟaikuṇan tiṟaiñ
					<lb n="15" break="no"/>cavum Ampoṉmaṭakkoṭi cempiyaṉkiḻāṉaṭi Aruḷmukan tiṉituṭaṉiruppa Aruḷpuri cempoṟkoṭ ṭimai<unclear>ya</unclear>ppāvaiyuñ
					<lb n="16"/>civaṉum polac cempoṉvīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripaṉmarā
					<lb n="17" break="no"/>ṉa tiripuvaṉa<hi rend="grantha">cakra</hi>varttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu nālāvatu <hi rend="grantha">ja</hi><unclear>yaṅ</unclear>ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuc cem
					<lb n="18" break="no"/>pūrkkoṭṭattup poṟaiyūrnāṭṭuc ceyyūrāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻanallūrp puṟṟiṭaṅko<unclear>ṇṭa</unclear>ruḷina ma<hi rend="grantha">hāde</hi>var tiruppa
					<lb n="19" break="no"/>ḷḷiyaṟai<unclear>nā</unclear>cciyāṟku Ivvūr Ūrom <hi rend="grantha">strīdha</hi>namākak kuṭutta nilamāvatu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivvūr Erietirvāy<supplied reason="omitted">kku</supplied> meṟku maturāntakat
					<lb n="20" break="no"/>tellaikkuk kuḻikkut teṟkuc ceyyūrāṉa vira<hi rend="grantha">rājentra</hi>nallūrkku vaṭa<add place="below">vellai</add>kku vaṭakku maturāntakattellaikkut teṟku Iraṇ
					<lb n="21" break="no"/>ṭām <supplied reason="omitted">ta</supplied>rattu nila muṭpaṭa nirnilamum puṉceyyun tāṅkalum Uṭppaṭṭa nilam pattu veli<choice><sic>puvu</sic><corr>yum</corr></choice> Ippaḷḷiyaṟainācciyāṟku
					<lb n="22" break="no"/>c cantirātittavarai cellakkaṭavatākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Iṉnilattāl vanta Iṟaiyum Āḷum Amañciyum Epperpaṭṭa cilvariyum
					<lb n="23"/>Ūrile Eṟṟi nāṅkaḷe Iṟuttuk kuṭukkakkaṭavomākavum <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭi <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu Iṟai Iḻitti Iṉnilattā <unclear>lu</unclear>ḷḷatu
					<lb n="24"/>Innācciyāṟku Amutupaṭi cellakkaṭavatāka Ippaṭi <hi rend="grantha">lakṣa</hi>ṇam paṇṇikkuṭuttu <hi rend="grantha">lakṣa</hi>ṇappaṭi kalveṭṭuvittom ceyyūrāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ
					<lb n="25" break="no"/>koṇṭacoḻanallūr Ūrom <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ivarkaḷ veṇṭa Eḻutiṉeṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>maturān=ta kaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṉ pāmputiṇṭi ya
					<lb n="26" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>jña</unclear>mūrttibha</hi>ṭṭaneṉ <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai cempiyaṉ vaḷavataraiya ṉeḻuttu <unclear><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></unclear> Ippaṭikku Ivai <hi rend="grantha">rāja</hi>nārāyaṇavaḷavataraiya ṉe
					<lb n="27" break="no"/>ḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>I</unclear>ppaṭikku Ivai <hi rend="grantha">rājādhirāja</hi> vaḷavataraiya ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Ippaṭikku Ivai vikkiramacoḻa vaḷavataraiya ṉeḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g></supplied> Itu pa<hi rend="grantha">nmāheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
			
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 8.30 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1937_01"/>
						<citedRange unit="page">14-15</citedRange>
						<citedRange unit="item">30</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
