<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 7.1038: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 1038. (A.R. No. 405 of 1902). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1038.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-07-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <g ref="sym:flourish-taperIn" type="punctuation">.</g> pūmaṉ<unclear>ṉu</unclear> patumam pūtta Eḻula
					<lb n="2" break="no"/>kum tāmuṉ cey ta<unclear>va</unclear>ttā<unclear>l</unclear> parutivaḻit t<unclear>o</unclear>
					<lb n="3" break="no"/>ṉaṟi neṭumā livane<unclear>ṉac cu</unclear>ṭarmuṭi <unclear>cū</unclear>ṭi Iruni
					<lb n="4" break="no"/>lamakaḷai Urimaiyiṟ puṇarntu tirumakaḷ paṇai
					<lb n="5" break="no"/>mulaic ceñcāṉ ta<unclear>ḷai</unclear>ntu paruvaraimārvan paṉiva
					<lb n="6" break="no"/>rai nikaṟpac <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷ ceḻuñcaṉtaṉac cuvaṭṭāl pu
					<lb n="7" break="no"/>ya mirukayilaip poruppeṉat to<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟa nāmakaḷ tāṉamuṅ koma<unclear>ka</unclear>ḷ cevvāy
					<lb n="8"/>pavaḷaceyoḷi paṭaittaṉani yāneṉat tavaḷanaṉa
					<lb n="9" break="no"/><unclear>nirait tani</unclear>ttuṭaiyoneṉap pukaḻmakaḷ ciṉṭaimakiḻ
					<lb n="10" break="no"/>nāṇeṇu morukuṭai nilavum <unclear>porupaṭai</unclear>t tikiri veyi
					<lb n="11" break="no"/>liṉuṅ karuṅkali <unclear>I</unclear>ruḷinai<unclear>t</unclear> tura<unclear>ppa</unclear> niṭu pallūḻi Eḻkaṭal
					<lb n="12" break="no"/>p puṟattilum koc ceṉta<unclear>ṉi</unclear><supplied reason="omitted">k</supplied>ko linitulā<unclear>va</unclear> miṉamuñ cilaiyu
					<lb n="13" break="no"/>ña citaittu vā<surplus>ṉ</surplus><unclear>ṉu</unclear>yā poṉṉoṭu meruvil puli viṟṟiruppa U
					<lb n="14" break="no"/>mpariyāṉai Oreṭṭiṉukkun tampame<unclear>ṉṉa</unclear>t ta<unclear>ṉi</unclear>ttaṉi ticaito
					<lb n="15" break="no"/>ṟu<supplied reason="omitted">m</supplied> vicaiyatampa niṟpa pacipakaiyātiyāṉatu niṅki maṉṉuyir taḻaippa 
					<lb n="16"/>maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar tavamum maṅkaiyar kaṟpum Āti yan<unclear>ta</unclear>ṇa <unclear>rā</unclear>
					<lb n="17" break="no"/>kutic cuṭaru miteḻu koṇṭal vicumpu taṇ puṉalum metini vaḷaṉuñ cāti
					<lb n="18" break="no"/>orukkamum niti yaṟam piṟa<surplus>ḻ</surplus>ḻātu nikaḻap pāvum paḻaṉap pāyum pa
					<lb n="19" break="no"/>ṇaik kaimā<unclear>vu</unclear> mallatu vaṉṟalaippaṭutal ka<unclear>ṉa</unclear>viluṅ kāṇṭaṟ kariteṉa
					<lb n="20"/>varanetippuṭaiyilum palveṟu puḷḷiṉamallatu ciṟaiyena
					<lb n="21" break="no"/>ppaṭuta laṉṟi niṟai peruñcelvamo ṭavaṉi vāḻ pallavar
					<lb n="22"/>teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kinṉaṭar kaṭārar tenṉavar kera
					<lb n="23" break="no"/>ḷar ciṅkaḷar koṅkaṇar cetiyar tirikattar vaṅka<surplus>va</surplus> raṅkavar vattavar
					<lb n="24"/>mattira<supplied reason="omitted">r</supplied> kaṅkar coṉakar kaiykaiyar <hi rend="grantha">ji</hi>ṉareṉ ṟaṟaikaḻal ven
					<lb n="25" break="no"/>tarum pallāṇai cūḻ mu<supplied reason="omitted">ṟai</supplied>maiyilva<surplus>ri</surplus>n tiṟaikuṇan tiṟaiñca
					<lb n="26"/><unclear>va</unclear>mpon malarkoṭi cempiyankiḻānaṭi Orumaruṅ kuṭana<unclear>mar</unclear>
					<lb n="27" break="no"/>n tiruppa vāḻpuri cimaiyap poṟkoṭ ṭimaiyappāvai
					<lb n="28" break="no"/>yuñ civaṉum polac cempon vira<hi rend="grantha">siṅndāsa</hi>na ttup puvanamuḻutu
					<lb n="29" break="no"/>ṭaiyyā<surplus>ḷ</surplus>ḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṟ<hi rend="grantha">marā</hi>ṉa
					<lb n="30"/><hi rend="grantha">tri</hi>puvaṉaccakkaravarttikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻatevaṟkku yā
					<lb n="31" break="no"/>ṇṭu 4 nālāvatu nittavinotavaḷanāṭṭu vi<unclear>ra</unclear>coḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">bra<supplied reason="omitted">ha</supplied>ma</hi>⌈
					<lb n="32" break="no"/><hi rend="grantha">de</hi>yam tiripuvaṉamāteviccatur<surplus>ṟ</surplus>petimaṅkalattu peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsa</hi>paiyo
					<lb n="33" break="no"/>m <hi rend="grantha">siṅ·nda</hi>nāyaṟṟu Aparapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tiṅkaḷkiḻamaiyum caturttiyum peṟṟi Irevati <unclear>nāḷ</unclear>
					<lb n="34"/>Ivvūr naṭuviṟtirumuṟṟamāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>muṭikoṇṭacoḻaviṇṇakarāḻvār koyi<unclear>li</unclear>
					<lb n="35" break="no"/>le taṉmiceytu kūṭṭac kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu nammur tiripuvaṉamātevippe
					<lb n="36" break="no"/>reriyuḷ EḻuntaruḷiIrukkum tiruviṟaiyāṉkuṭi tirukkiḷāvuṭaiyama<hi rend="grantha">hā</hi>tevar Āticaṇ
					<lb n="37" break="no"/>ṭe<hi rend="grantha">śu</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied>kku nāṅkaḷ Iṟaiyili ceytukuṭutta paricāva
					<lb n="38" break="no"/>tu Eṅkaḷūr tiripuvaṉamātevippereriyil kaṇava
					<lb n="39" break="no"/>tiyārtūm puṭaintu Itu paṭukkaikā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
					<lb n="40"/>ril cātā<surplus>ṇa</surplus><supplied reason="omitted">ṉa</supplied>t tiraviya millāmaiyāl Ivvūr melpiṭākai viracoḻa
					<lb n="41" break="no"/>nallūr kavucalaivatikku meṟku kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku
					<lb n="42"/>vaṭakku nālāṅ kaṇṇāṟṟu munṟāñ catirattu meṟkaṭaiyak kāṟṟaṟait
					<lb n="43"/>tiruveṇkāṭupaṭṭanpakkalum kurovi Aiyyappirānpaṭṭaṉum Ivan ta
					<lb n="44" break="no"/>mpi tiruveṇkāṭupaṭṭaṉum Ivan tampi Uttirapaṭṭaṉumpakkalum
					<lb n="45"/>tanmatāvaḷar tirukkaḷāvuṭaiyā rāticaṇṭe<hi rend="grantha">śu</hi>ra<supplied reason="omitted">r</supplied>perāle Ikkoyi
					<lb n="46" break="no"/>l Iraṇṭu tirunāḷai<unclear>k</unclear>kum puṟampuniṉṟum cevikka vanta Aṭiyāṟku coṟiṭukaikku
					<lb n="47"/>vilaikoṇṭuṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 2 <hi rend="check">�</hi> 3/80 Innilam Iraṇṭumā mukkāṇiyum Iṟaiyili
					<lb n="48"/>ceykaikku Ittaṉmatāvaḷarpakkal koṇṭa kācu <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ikkācu Irupattaiñcukku
					<lb n="49" break="no"/>m kācu Oṉṟukku tiṅkaḷ kālttirama<supplied reason="omitted">p</supplied> palicaiyāka vaṉta palicai poli
					<lb n="50" break="no"/>vatākavum polinta palicaikku celavāka Innilam Iraṇṭumā mukkā
					<lb n="51" break="no"/>ṇiyum Iṟaiyiliye Aṉupavikkakkaṭavārāka Ikkācu Irupattaiñcu mit
					<lb n="52" break="no"/>taṉmatāvaḷarpakkal koṇṭu cantirātittavaṟ <hi rend="grantha">śāsu</hi>vati kamāka I
					<lb n="53" break="no"/>ṟaiyili ceytukuṭuttom Ittiruviṟaiyānkuṭit tirukkiḷāvuṭaiyā
					<lb n="54"/>rāticaṇṭe<hi rend="grantha">śura</hi><supplied reason="omitted">r</supplied>kku Ittiripuvaṉamāteviccaruppetimaṅkalat
					<lb n="55" break="no"/>tu peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsa</hi>paiyom Innilattukku Aṉtarāyam cil
					<lb n="56" break="no"/>vari pe<unclear>ru</unclear>vari veṭṭi muṭṭaiyāḷ tiruvācalponta kuṭimai ko
					<lb n="57" break="no"/>ḷḷakkaṭavo mallātomākavum Ippaṭiyā
					<lb n="58" break="no"/>ṟ ceyvār tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai I
					<lb n="59" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> matittu Iṟaiyili ceytukuṭuttom
					<lb n="60"/>Ittirukkaḷāuṭaiyā rāticaṇṭe<hi rend="grantha">śu</hi>raṟku Ipperuṅ
					<lb n="61" break="no"/><unclear>kuṟi</unclear> <hi rend="grantha">mahāsa</hi>paiyom Ippaṭikku <hi rend="grantha">sa</hi>paiyuḷḷi
					<lb n="62" break="no"/>runtu paṇittār <hi rend="grantha">śrī</hi>Irā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻaccerikku Irā
					<lb n="63" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ttiruveṇkāṭu<unclear>paṭṭar paṇi</unclear>yālum tiripuvaṉamā
					<lb n="64" break="no"/>teviccerik kuravacari vuj<hi rend="grantha">ji</hi><unclear>vaṉapaṭṭa</unclear>n paṇiyā
					<lb n="65" break="no"/>lum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tevacceri veṇṇaikkuṟiccip pa
					<lb n="66" break="no"/>ṇṭari <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paṭṭan paṇiyālum maturāṉtakacceri <unclear>Ara</unclear>
					<lb n="67" break="no"/>ṇaippuṟattu nārāyaṇapaṭṭan paṇiyālum <hi rend="grantha">ja</hi>ṉṉātac
					<lb n="68" break="no"/>ceri nālūr vā<hi rend="grantha">ja</hi>veyi <unclear>ti</unclear>ruveṇkāṭupaṭṭan paṇiyā
					<lb n="69" break="no"/>lum pavittiramāṇikkan <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ppaiyūr mātavapaṭṭan
					<lb n="70" break="no"/>paṇiyālum paṇippaṇiyāl paṇikeṭṭu Eḻutineṉ Irumputalu
					<lb n="71" break="no"/>ṭaiyāṉ cokkan Olavenṟāneṉ Ivai En neḻuttu Ippaṭikku Acukūr
					<lb n="72"/>nārāyaṇan cantirā<unclear>pa</unclear>raṇapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku kārampicceṭṭu kaṟukai 
					<lb n="73" break="no"/>poca<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> tiruveṇkāṭupaṭṭanen Ivai En neḻuttu Ippaṭikku nālūr cirāman
					<lb n="74"/>nārāyaṇapaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai murumpuṟattu poṟṟāmapaṭṭan<surplus>e</surplus>
					<lb n="75" break="no"/>eḻuttu Ippaṭikku Ivai nellūran <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> ta
					<lb n="76" break="no"/>perumānpaṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku kuravaceri A<hi rend="grantha">ṅ·ndaja</hi>ṉapaṭṭan<surplus>ne</surplus> Eḻuttu Ippaṭi
					<lb n="77" break="no"/>kku kaḷattūr Aḻakiyamaṇavāḷapaṭṭaneṉ Ippaṭikku Ivai kāra<supplied reason="omitted">m</supplied>pi<supplied reason="omitted">cce</supplied>ṭṭu mātavapa
					<lb n="78" break="no"/>ṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai veṇṇaikkuṟiccip puṇṭarikā<hi rend="grantha">kṣa</hi>paṭṭan Eḻu
					<lb n="79" break="no"/>ttu Ippaṭikku nālūr vā<hi rend="grantha">ja</hi>veya<unclear>n</unclear> v<unclear>e</unclear>ṇkāṭupaṭṭ<surplus>e</surplus>n Eḻuttu Ippaṭik
					<lb n="80" break="no"/>ku Ivai nālūr lakṣ<supplied reason="omitted">ma</supplied>ṇapaṭṭanen Ivai En neḻuttu Ippaṭikku vaṭukaccerip pu
					<lb n="81" break="no"/>ṇṭarikā<hi rend="grantha">kṣa</hi>pa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭan<surplus>e</surplus>n Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ Ivvūr <hi rend="grantha">śrī</hi>puru<hi rend="grantha">ṣo</hi>ttamattāḻ
					<lb n="82" break="no"/>vār koyilkāṇiuṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied> <hi rend="grantha">śrī</hi>vaikā<hi rend="grantha">sa</hi>ṉan <hi rend="grantha">hari</hi>nārāyaṇan <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>paṭṭaneṉ Ivai
					<lb n="83"/>En neḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>vai<hi rend="grantha">khā</hi>ṉa<hi rend="grantha">sa</hi>ṉ <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>n <hi rend="grantha">dāmodarabha</hi>ṭṭaneṉ Ip
					<lb n="84" break="no"/>paṭi Aṟiven Āyirattueṇpattunālvan Eḻuttu Ippaṭi Aṟiven Ivvūr tiruvaraṅkamuṭaiyāṉ tirumaṟumārva neḻu<unclear>ttu</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 7.1038 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
						<citedRange unit="page">496-498</citedRange>
						<citedRange unit="item">1038</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
