<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 7.1034: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 1034. (A.R. No. 401 of 1902). IN THE SAME PLACE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1034.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>
							
						</summary>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-07-25" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>svasti śrī</unclear></hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <unclear>pūmaṉṉu</unclear> patumam pūtta <unclear>v</unclear>eḻulakum tāmuṉpu cey tavattāl pa<unclear>ri</unclear>
					
					<lb n="2" break="no"/>tivaḻit toṉṟi neṭumā livane<surplus>ṉ</surplus>ṉac cu<unclear>ṭa</unclear>rmuṭi cūṭi Irunilamakaḷai Urimaiyiṟ puṇa 
					<lb n="3" break="no"/>rntu tirumakaḷ paṇaimulaic ce<unclear>ñ</unclear>cā<unclear>nta</unclear>ḷaintu parumaṇimārvam nikaṟpa ceḻu makaḷ <unclear>c</unclear>e
					
					<lb n="4" break="no"/>ḻuñcantaṇac cuvaṭṭāl puya mirukayi<unclear>laip</unclear> p<unclear>o</unclear>ruppeṉat toṉṟi nāmakaḷtāṉu meṅk<unclear>o</unclear>
					
					<lb n="5" break="no"/>makaḷ cevvāyp pavaḷac ceyo<unclear>ḷi</unclear> paṭai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yāne tavaḷa naṉniṟait taṉittuṭaiyeṉeṉ pu
					
					<lb n="6" break="no"/><unclear>kaḻ</unclear>makaḻ cintai makiḻnā<unclear>ḷilum O</unclear>ruku<unclear>ṭai</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> porupaṭai ve <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> yaṅ karuṅkali yiruḷi
					
					<lb n="7" break="no"/><unclear>ṉai</unclear>t turappa niṭu pa<unclear>l</unclear>lūḻi yeḻkaṭal <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ti<unclear>num koṭā</unclear>c centaṉikko liṉitu
					
					<lb n="8" break="no"/>lāva minamum cilaiyuñ citaintu vāṉuyar <unclear>po</unclear>ṉṉoṭu meruvil puli viṟṟiruppa Um
					
					<lb n="9" break="no"/><unclear>pa</unclear>riyāṉai Oreṭṭiṉukkum tampameṉṉat taṉittaṉ<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice> ticaitoṟum vicaiyattampam ni
					
					<lb n="10" break="no"/>ṟpa pacipakaiyātiyā<unclear>na</unclear>tu tirntu niṅki maṉ<unclear>ṉuyi</unclear>r taḻaippa maṉuvāṟu viḷaṅka mātavar ta
					
					<lb n="11" break="no"/>vamum maṅkaiyar <unclear>ka</unclear>ṟpum Ātiyantaṇar Ākutik <unclear>ka</unclear>ṉalum miteḻu koṇṭalum vititaṇpuṉa
					
					<lb n="12" break="no"/><unclear>lum me</unclear>tini vaḷamum cāti yoḻukkamum niti <unclear>A</unclear>ṟamum piṟaḻātu nikaḻap pāvum paḻaṉappa
					
					<lb n="13" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> kkai māvu<supplied reason="omitted">ma</supplied>llatu vaṉṟa<unclear>ḷai</unclear>p paṭutal kaṉavilum kāṇṭaṟ kariteṉa varunetipu
					
					<lb n="14" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>aiyilum palveṟu puḷḷiṉa mallatu ciṟaiyeṉappaṭuta li<unclear>ṉṟi</unclear> niṟaiperuñ celva<unclear>m</unclear>o
					
					<lb n="15"/>ṭa<unclear>va</unclear>ni vāḻ <unclear>pa</unclear>llavar teluṅkar māḷavar kaliṅkar kocalar kaṉṉa<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>r kaṭārar teṉ
					
					<lb n="16" break="no"/>ṉa<unclear>r</unclear> coḷar tirikattar <unclear>va</unclear>ṅka raṅkar mattavar mattiyar kaṅkar c<unclear>o</unclear>nakar kaiykaiyar
					
					<lb n="17"/><unclear>ciṉa</unclear>reṉ ṟaṟaikaḻal ventaru mallā varaicarum muṟaimaiyil vanta tiṟai ku<unclear>ṇa</unclear>
					
					<lb n="18" break="no"/><unclear>n ti</unclear>ṟaiñca Amponmalaṟkoṭic cempiyaṉkiḻānaṭi yorumaruṅ kuṭaṉa
					
					<lb n="19" break="no"/>marntiruppa Aruḷpuri camaiyap poṟṟeṭ ṭimaiyappāvaiyuñ civaṉum polac cemp<unclear>o</unclear>ṉ vira<hi rend="grantha">siṁhāsi</hi>nattup puvanamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruṉta<supplied reason="omitted">ru</supplied>ḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaccakkaravatti<unclear>kaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻate
					
					<lb n="20" break="no"/>vaṟku yāṇṭu <num value="14"><g type="numeral">10</g> 4</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu <hi rend="grantha">meṣa</hi>nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrvvapakṣa</hi>ttu nava<hi rend="grantha">mi</hi><unclear>yu</unclear>m viyāḻakkiḻamai<unclear>yu</unclear>m peṟṟa Āyilaiyattiṉ nāḷ nittavinotavaḷanāṭṭu viracoḻavaḷanāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<hi rend="grantha">m śrītribhu</hi>vana<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">ma</supplied>hāde</hi>viccaruppetimaṅkalattup peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsa</hi>
					
					<lb n="21" break="no"/><hi rend="grantha">bh</hi>aiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār koyilil Etirilicoḻaṉ tiruveṭuttukkaṭṭiyile taṉmiceytu kūṭṭaṅ kuṟaivaṟak kūṭiyiruntu peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsabh</hi>aiyom Uṭaiyār tirukkiḷāvuṭaiyār Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>raṟkut tirunontā
					
					<lb n="22" break="no"/>viḷakkuppuṟamāka Eṅkaḷūrp pāṭikāppāṉ Āyiravaṉ cūraṉāṉa kulottuṅkacoḻap paravaināṭāḻvāṉ Eṅkaḷūr Acuvūr caṉtiracekarapaṭṭaṉpakkal vilaikoṇṭuṭaiyaṉāṉa maṉaiyum nilamumāvaṉa kavuca
					
					<lb n="23" break="no"/><unclear>la</unclear>vatikku meṟkuk kaṅkaikoṇṭacoḻavāykkālukku vaṭakku 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kacu"/> 4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>tuṇṭattuk kiḻakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">�</hi> + 1/20 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">� kaṇṇāṟu</hi><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>yil teṟkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 3/80<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>yilk kiḻakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/80 + 1/20 + 1/320 yil te
					
					<lb n="24" break="no"/><unclear>ṟku</unclear> maṉaieṭuppu Akappaṭa nattam <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/320 + 1/320 x 3/4<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>lum 5<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-kacu"/> 3<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>ñcatirattu kiḻakkaṭaiya <g ref="sym:tam-nilam"/><hi rend="grantha">sa</hi><hi rend="check">�</hi> 1/80 + 1/320 nikki Itaṉ meṟku <g ref="sym:tam-nilam"/> <hi rend="check">�</hi> m Āka nattam Uḷpaṭa <g ref="sym:tam-nilam"/> 1/20 + 1/320 + 1/320 x 3/4 Innilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālum Ivvāticaṇṭe<hi rend="grantha">śva</hi>rar civanāmattāl
					
					<lb n="25"/>tirunontāviḷakkuppuṟamāka Iṟaiyili ceykaikku Ipparavaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭa kācu 8 Ikkācu Eṭṭukkuṅ kācu 1<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>kkut tiṅkaḷk kālt tiramam palicai polivatāka Ippolinta palicaikku cilavāka Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻmukkā 
					
					<lb n="26" break="no"/>lum Iṟaiyiliye Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vikkappeṟuvārāka Ikkāceṭṭum paravaināṭāḻvāṉpakkal koṇṭu Iṉṉilam ca<surplus>n</surplus><hi rend="grantha">ndrādi</hi>ttavaṟ <hi rend="grantha">śāśva</hi>tikamāka Iṟaiyiliye Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vi<supplied reason="omitted">kka</supplied>ppeṟuvārāka Iṟaiyili ceytukuṭuttom Ittirukkaḷāvuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>var Āticaṇṭe
					
					<lb n="27" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>raṟku <unclear>It</unclear>tiripuvanama<hi rend="grantha">hāde</hi>viccaruppetimaṅkalattu peruṅkuṟi ma<hi rend="grantha">hāsabh</hi>aiyom Iṉṉilam Orumā muntirikaik kiḻ mukkālālum vanta cilvari peruvari <choice><sic>Ā</sic><corr>A</corr></choice>ntarāyakkācu veṭṭi muṭṭaiyāḷ veḷḷāṉveṭṭi maṟṟum Epperpaṭṭa tiruvācalkuṭimai kā
					
					<lb n="28" break="no"/>ppārum Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittukkoḷvārum tiruvāṇai puvaṉamuḻutuṭaiyā rāṇai <hi rend="grantha">śrī</hi>yā<hi rend="grantha">jñ</hi>ai maṟuttārey <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyuḷ Iruntu paṇittār mutalceriyāna <hi rend="grantha">rājentra</hi>coḻacceri nellūr cantiracekara<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum Iraṇṭāñ ceriyāna tiri<supplied reason="omitted">pu</supplied>vanamāteviccerik kirāñci kammattic co
					
					<lb n="29" break="no"/>mateva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum muṉṟāñ ceriyāna Arumoḻitevacceri kāṟciṟait tiruveṇkāṭu<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum nālāñ ceriyāna maturāntakacceriyil Araṇaippuṟattu ma<hi rend="grantha">hāde</hi>va<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum Aiñcāñ ceriyāna <hi rend="grantha">ja</hi>nanātacceriyil nālūr ca<hi rend="grantha">ndra</hi>mauli<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyā
					
					<lb n="30" break="no"/>lum Āṟāñ ceriyāna pavi<hi rend="grantha">tra</hi>māṇikkacceri puliyattu <hi rend="grantha">soma</hi>teva<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭar paṇiyālum paṇippaṇiyāl Iṟaiyilik kaittiṭṭu Eḻutineṉ Ivvūr <hi rend="grantha">maddhyasta</hi>ṉ Irumputaluṭaiyāṉ cokkaṉ Uyyakkoṇṭāṉāna <hi rend="grantha">mahāja</hi>nappiriya<unclear>ṉ</unclear> Eḻuttu nellūr perumāṉ<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭa<hi rend="grantha">sya</hi> kirāñci kamma
				</p>
				
			</div>
		<div type="apparatus">
			<listApp>
				<app loc="3">
					<lem>nikaṟpa</lem>
					<note>Other inscriptions have <foreign>paṉivarai</foreign> before <foreign>nikaṟpa</foreign>.</note>
				</app>
			</listApp>
		</div>
			<div type="commentary">
				<p>The record is incomplete.</p>
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 7.1034 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
						<citedRange unit="page">491-493</citedRange>
						<citedRange unit="item">1034</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
