<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 7.1028: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
                <title type="alt">No. 1028. (A.R. No. 396 of 1902). ON THE WEST WALL OF THE IKSHUPURISVARA SHRINE AT KOVILVENNI, MANNARGUDI TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:doop">
                        <forename>Dorotea</forename>
                        <surname>Operato</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i1028.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:doop" when="2025-07-11" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiripuvaṉaccakkara
                    <lb n="2" break="no"/>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">jade</hi>vaṟkku
                    <lb n="3"/>yāṇṭu 6<g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> Ā<unclear>va</unclear>tu Etirāmāṇ
                    <lb n="4" break="no"/>ṭu tulānāyaṟṟu pūrva<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">pa</supplied>kṣa</hi>t
                    <lb n="5" break="no"/>tu <hi rend="grantha">sapta</hi>miyum viyāḻakkiḻamai
                    <lb n="6" break="no"/>yum peṟṟa Uttir<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭattu <unclear>nā</unclear><supplied reason="omitted">ḷ</supplied> cuttamali
                    <lb n="7" break="no"/>vaḷanāṭṭu veṇṇikkūṟṟat
                    <lb n="8" break="no"/>tu Uṭaiyār tiruveṇṇiyuṭai
                    <lb n="9" break="no"/>yā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku nittaviṉotavaḷa<unclear>n</unclear>āṭṭu vira
                    <lb n="10" break="no"/>coḻavaḷanāṭṭup puttūrāṉa tiri
                    <lb n="11" break="no"/>pu<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉamāteviccaruppetimaṅka
                    <lb n="12" break="no"/>lattu <hi rend="grantha">sabhai</hi><unclear>yār peri</unclear>ya te
                    <lb n="13" break="no"/>var tiripuvaṉavirate<unclear>va</unclear>rkku
                    <lb n="14"/>pattonpatāvatu Innā
                    <lb n="15" break="no"/>ḷ Ūrkiḻ Iṟaiyiliyum
                    <lb n="16"/>tirunāmattukāṇiyumāka vi
                    <lb n="17" break="no"/>ṭṭa nilamāvatu veṇṇi
                    <lb n="18" break="no"/>nakarattu Uḷkiṭaiyāy A
                    <lb n="19" break="no"/>mmalappuṟameṉṟu perkū
                    <lb n="20" break="no"/>vappaṭṭa karikālacoḻappe
                    <lb n="21" break="no"/>rāṟṟukku vaṭakku v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṉavaṉmā
                    <lb n="22" break="no"/>tevivatikku meṟku tirucci
                    <lb n="23" break="no"/>ṟṟampalavāykkālu<supplied reason="omitted">kku</supplied> teṟ
                    <lb n="24" break="no"/>kku pāṭoṭi nilam
                    <lb n="25"/>kāṇi Araikkāṇiyu<supplied reason="omitted">m</supplied>
                    <lb n="26"/>vatikkumeṟku I<supplied reason="omitted">v</supplied>vā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālukku vaṭakku
                    <lb n="27"/>curaikkuṭaiyānvā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālu<supplied reason="omitted">kku</supplied> teṟku
                    <lb n="28"/>vatiyoṭu maṉai<surplus>y</surplus>nilam Orumāvaraiyum Ivāy
                    <lb n="29" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> lukku vaṭakku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> puvāykkālukku
                    <lb n="30"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>ṉavaṉmātevi<unclear>vati</unclear>kku<supplied reason="omitted">m</supplied> meṟku nilam Iraṇṭumā
                    <lb n="31"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇiyum Āka Ūrppaṭi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pūṇṭa Eḻāntara nilam <unclear>O</unclear>rumāvum
                    <lb n="32"/>Eṭṭāntaram nila<supplied reason="omitted">m</supplied> muṉṟumāvumāka Ūrppaṭi nilam
                    <lb n="33"/>nālumāviṉāl virivu nilam Oṉṟe Araimāvum pū<unclear>va</unclear>ṇṇūruṭaiyār pi<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>
                    <lb n="34" break="no"/>ḷai coḻakaṅkar muṉṉāḷil caṇṭecurap peruvilai koṇṭu Iṟukka niccayit<surplus>ta</surplus>
                    <lb n="35" break="no"/>tu kaṭaiyiṭu peṟṟu Āṭṭaikku nāṟpatiṅ kala nellu Iṟukkumaṭattu
                    <lb n="36"/>Inṉāṭṭukku Orupūvukku Iṭṭa niṉaippu peṟṟu nikki niṉṟa nellukku veḷ
                    <lb n="37" break="no"/>ḷaivāci Eṟṟi mutalāṉa ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lil muṉṟattoṉṟu nāṭṭukku Iṭṭa talaiyakappaṭi kātta nā
                    <lb n="38" break="no"/>ḷile Oṭukkavum Orukūṟu nellu nimantakkāṟarkku taraviṭu nellāka Iṟukkavum Oru kūṟu
                    <lb n="39" break="no"/>m tiruppaṭimāṟṟukku Eṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>taḷakkavum Ittiripuvaṉamāteviccaruppetimaṅkalattu I
                    <lb n="40" break="no"/>ṟukku<supplied reason="omitted">m</supplied> Antarāyam koyiṟṟamappeṟu Uṟaināḻiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">sa</hi>pāviniyokaṅkaḷ veṭ
                    <lb n="41" break="no"/>ṭiyar paṟaiccikaḷ Ū<supplied reason="omitted">r</supplied>viniyokaṅka<surplus>ḷ</surplus> ḷu<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷiṭṭaṉa Eppe<surplus>r</surplus>ṟpaṭṭaṉavum Ikkaṭai
                    <lb n="42" break="no"/><unclear>yiṭ</unclear>ṭiṉpaṭi ṉiṉaippu <unclear>puk</unclear>
                    <lb n="43" break="no"/>ka muta<unclear>lā</unclear>ṉa nelle ci
                    <lb n="44" break="no"/>lavāka Iṟṟaivaraiyum I
                    <lb n="45" break="no"/>ppaṭikku Iṟuttuvanta
                    <lb n="46" break="no"/>maiyil Inni<supplied reason="omitted">la</supplied>m Ivar Ap<unclear>ā</unclear>
                    <lb n="47" break="no"/>vattu Ivar makkaḷpakka
                    <lb n="48" break="no"/>l ceyatoṅkaveḷār U
                    <lb n="49" break="no"/>ḷḷiṭṭārpakkalum Ulakuvāḻavantār Uḷḷiṭṭā<supplied reason="omitted">r</supplied>pakkalu<unclear>m</unclear> ciṅ
                    <lb n="50" break="no"/>kapperumāḷ Uḷḷiṭṭārpa
                    <lb n="51" break="no"/>kka<surplus>l</surplus>lum paḻaiyāṟu <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> 
                    <lb n="52"/>ḻaiyiran civatavaṉapperu
                    <lb n="53" break="no"/>mān tillaikkaracāṇ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="54"/>veṇṇinakarattu viyā<unclear>pāri</unclear>
                    <lb n="55"/>Iḷav<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṇpai Uṭaiyāṉ ve
                    <lb n="56" break="no"/>ṇṇiyāṇṭāṉ niṟaṇintānā
                    <lb n="57" break="no"/>na Irācarāca Aḷakaikkon A<supplied reason="omitted">n</supplied>ni
                    <lb n="58" break="no"/>yanāmaka<unclear>ra</unclear>ṇattu vilaikoṇṭa
                    <lb n="59"/>Innilam nālumāviṉāl vi<unclear>ri</unclear>
                    <lb n="60" break="no"/>vunilam Onṟe A<unclear>r</unclear>aimāvum
                    <lb n="61"/>meṟppaṭiyārpakkal meṟppa
                    <lb n="62" break="no"/>ṭiyārperil vilaikoṇ
                    <lb n="63" break="no"/>ṭa Iḷav<choice><sic>a</sic><corr>e</corr></choice>ṇpaiyuṭaiyān
                    <lb n="64"/>veṇṇiyāṇṭān<surplus>ṉāṉa</surplus>
                    <lb n="65"/>niṟaṇintā<surplus>n</surplus>nāṉa Irācarāca
                    <lb n="66" break="no"/>aḷakaikkon veṇṇinakarattu talai 
                    <lb n="67" break="no"/>yuruṭṭi nāṟṟukkāl nilaṅ kāṇiyināl virivunila mākāṇi
                    <lb n="68" break="no"/>kku nellukku nellāka Iṟukkak kaṭaiyiṭu koṇṭa
                    <lb n="69"/>nellu Irukala<surplus>m</surplus>mum Innāya <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirumaṭaiviḷākattu
                    <lb n="70"/>melaicciṟakil koṭṭaiyūruṭai<unclear>y</unclear>āṉ maṉaikkut <surplus>ter</surplus>
                    <lb n="71" break="no"/>teṟkuppaṭṭa maṉai Oṉṟiṉāl teruvu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kalam O<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṟiṉāl vā<supplied reason="omitted">l</supplied> niḷa<surplus>ma</surplus> muḷ
                    <lb n="72" break="no"/>paṭṭa kuḻi muppatukkum Āṭṭaikku Iṟukka kaṭaiyiṭṭuppaṭi nellu
                    <lb n="73" break="no"/>t tūṇippatakkum <unclear>t</unclear>ānattār kaṭaiyiṭu Uṇṭāy Ippaṭi Ivvirā
                    <lb n="74" break="no"/><hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> Aḷakaikkoṉārum vilaikoṇṭu Iṟṟaivaraiyum
                    <lb n="75"/><unclear>yi</unclear>ṟuttuvantatu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g> Ippaṭikku Ivai paṭukaiUṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="76"/>Inta Iḷaveṇ<surplus>p</surplus>paiyuṭaiyāṉ ṉiṟaṇintā<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> Aḷakaiykkoṉāru
                    <lb n="77" break="no"/>m vilaikoṇṭu Anipavittu va<surplus>t</surplus><supplied reason="omitted">n</supplied>taItu tavin<unclear>tu</unclear> Irācentiracoḻatevarkku Eṭṭāvatu
                    <lb n="78"/>Etirāmāṇṭu minanāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu tiṅka<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>kiḻamaiyu<supplied reason="omitted">m</supplied> cotiyumāna nā<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> tirunāmattukkāṇi
                    <lb n="79" break="no"/>yum Iṟaiyiliyum Āka vilaikoṇṭu pukuntatu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="80"/>Aru<surplus>ḷ</surplus>ḷāl koyilkaṇakku koṭṭaiyūruṭaiyāṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭaṉ <hi rend="grantha">saijñā</hi>taṉamai
                    <lb n="81" break="no"/>kku tevāṇṭāṉ Eḻuttu tillaināyakapa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭaṉ Eḻuttu Aiñnūṟṟuvapa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭaṉu<supplied reason="omitted">m</supplied> veṇṇia<unclear>ṇipa</unclear>ṭṭaṉum <hi rend="grantha">saijñā</hi>
                    <lb n="82" break="no"/>taṉamai<supplied reason="omitted">kku</supplied> koṭṭaiyūruṭaiyāṉ Eḻuttu veṇṇi Aḻakapaṭṭaṉ <hi rend="grantha">saijñā</hi>taṉa<unclear>maik</unclear>ku tillaināyakapa
                    <lb n="83" break="no"/>ṭṭaṉ Eḻuttu mārayaṉ tiruveṇkāvuṭaiyāṉ <hi rend="grantha">saijñā</hi>taṉamaikku paṭu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭaiyāṉ Eḻuttu
                    <lb n="84"/>Irāvaḷar paramatevamutaliyār <hi rend="grantha">s</hi>ai<hi rend="grantha">jñā</hi>taṉamai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> veṇpaiUṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="13">
                        <lem>tevarkku</lem>
                        <note><foreign>va</foreign> of <foreign>tevarkku</foreign> is corected from some other letter.</note>
                    </app>
                    
                    <app loc="49">
                        <lem>Ulakuvāḻavantār Uḷḷiṭṭā<supplied reason="omitted">r</supplied>pakkalu<unclear>m</unclear> ciṅ</lem>
                        <note>From <foreign>ulaku</foreign> to <foreign>ciṅ</foreign> the letters are written as an interlineation between lines 49 and 50.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 7.1028 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
                        <citedRange unit="page">486-488</citedRange>
                        <citedRange unit="item">1028</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
