# SII 7.858: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 858. (A.R. No. 231 of 1902). ON THE SOUTH AND
EAST WALLS OF THE SAME SHRINE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0858

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0858.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ (sva)sti śrī ⟨∥⟩ tirumakaḷ polap perunilaic celviyun taṉakke yurimai
pūṇṭamai maṉa⟨k⟩koḷa kāntaḷurcālai{y} kalamaṟuttaruḷi{y} veṅkaināṭu⟨ṅ⟩
kaṅkapāṭiyu⟨m⟩ (nuḷam)papāṭiyum taṭikaivaḻiyum ⟨2⟩ kuṭamalaināṭuṅ
kollamuṅ kaliṅ⟨kamum⟩ tiṇṭiṟal veṉṟi{lveṉṟi} taṇṭār koṇṭu taṉṉeḻil vaḷar
Ellā yūḻi⟨yu⟩ ḷiyāṇṭu⟨n⟩ toḻutaka viḷa⟨ṅ⟩ku⟨m⟩ yāṇṭe ceḻiyarai tecukoḷ
kovirāca⟨3⟩rāca rācakecari{y}panmakki yāṇṭu 10 6⁓Āvatu milāṭṭuk
kuṟukkai⟨k⟩kūṟṟattu tiruk kovalūr tiruviraṭṭāṉamuṭaiyār paṇṭāram
(ce)yavuṅ mutalum cilavu Aṟiyavumuṉiṟiyoḻiya Irācairāca
vācciyamā⟨4⟩rāyaṉum Irācairāca tirunaṟaiyūrnāṭṭu muventaveḷāṉu⟨m⟩
Iru(n)tu Ittevar paṇṭārattukku paṇṭāriyāka tirukkovalū⟨r⟩ sabhaiyār
Āṭṭaivaṭ ṭa⟨m⟩ Iruvaraiyum Iṭuvatākavum mutalum cilavu⟨m⟩
Aṟi⟨5⟩karttāravaṇak koṉ(ṟu) mutalkaṇak koṉṟu civapurattu
nakarattāravaṇa(ṉ) koṉṟu putuppeṟūr Oru meykāppu marutūr Oru meykāppu
ciṟṟiṅkūr sabhaiy¿a?⟨ā⟩r kāmakkiḻavu Oṉṟum ⟨6⟩ (I)vvanai⟨t⟩(tū)rum
Ipparicu ceyyakkaṭavomākavum Inakarattome (mu)ṉnuḷḷa ka

## Commentary

The inscription stops here.

## Bibliography

Digital edition of SII 7.858 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu
and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government
of India, Central Publication Branch. Pages 431–432, item 858.