<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 7.523: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 523. (A.R. No. 301-A of 1901). ON THE SAME PILLAR AND ON ANOTHER TO THE WEST OF IT.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0523.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>
							
						</summary>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-06-13" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-05-27" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<milestone n="A" unit="column" type="pagelike"/>
					
					<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tti <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
					<lb n="2"/>muṭima<hi rend="grantha">hāde</hi>vaṟku mācimaka
					<lb n="3" break="no"/>n tiruviḻā veṭuppa<supplied reason="omitted">ta</supplied>ṟkku ca
					<lb n="4" break="no"/>ntirātittavaṟ pallavatila<supplied reason="omitted">ka</supplied>
					<lb n="5" break="no"/>kulattu nantippottarai
					<lb n="6" break="no"/>yar ma<hi rend="grantha">hāde</hi>viyārāṉa Aṭikaḷ
					<lb n="7" break="no"/>kaṇṭaṉ māṟampāvaiyār vai
					<lb n="8" break="no"/>tta poṉ <unclear>pa</unclear>tiṉeḻu kaḻañce
					<lb n="9"/>kāl Ippoṉṉil mutal viḻā
					<lb n="10"/>Eṭukkunāṉṟu Eḻukaḻañcu po
					<lb n="11" break="no"/>ṉṉā lorāṇṭil kaḻañciṉvā
					<lb n="12" break="no"/>y kalavariciyāka Eḻukala varici<unclear>yā</unclear>
					<lb n="13" break="no"/>l tiru<unclear>m</unclear>eṉiyāṭa ney pāl tayir 
					<lb n="14"/>Aiññāḻic cetum Iḷanir Irupatu
					<lb n="15"/>Akanāḻikaipari<unclear>p</unclear>āra maṭaṅkat tiru
					<lb n="16" break="no"/>vamirtarici mukkuṟuṇiyum tiruva
					<lb n="17" break="no"/>mirtun tiruviḷakkun ney nā
					<lb n="18" break="no"/>ḻi tayir Irunāḻi Amirtu kaṟi
					<lb n="19"/>caṟkarai vāḻaippaḻam Aṭaikkā
					<lb n="20"/>yirupatum Ippaṭi yārātippi<supplied reason="omitted">k</supplied>kavum
					<lb n="21"/>mikkavarici koṇṭu <hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hma</hi>ṇaru maṭi
					<lb n="22" break="no"/>kaḷmāru muṇṭu tiruviḻā veṭuttu
					<lb n="23"/>mikka poṉṉil Irukaḻañcu poṉ
					<lb n="24" break="no"/>ṉāṟ palicai yāṇṭuvarai Arai
					<lb n="25" break="no"/><unclear>k</unclear>kaḻañciṉāl nicati naṟumpū nūṟu
					<lb n="26"/>vaṭa morilaiccāntum Eḻu nāḷiṭu
					<lb n="27"/>vitāka niṉṟa poṉṉil kaḻañce kālāl
					<lb n="28"/>palicai Orāṇṭil paṉṉirunāḻiyuriy
					<lb n="29"/>neyyāl parāmmaṇarum A<add place="below">ṭi</add>kaḷmārum
					<lb n="30"/><unclear>U</unclear>ṇpatāka niṟai Eḻukaḻañcu po<unclear>ṉ</unclear>
					<lb n="31"/><unclear>Itaṉ</unclear> ku<unclear>ṟai</unclear> Eḻuttu kiḻaik kāl
						<milestone n="B" unit="column" type="pagelike"/><label>On another pillar.</label>

					<lb n="32"/><supplied reason="omitted">E</supplied>ḻuttiṉ kuṟai
					<lb n="33"/>palicai yāṇṭu
					<lb n="34" break="no"/>varai kaḻañciṉ
					<lb n="35" break="no"/>vāy kālppa
					<lb n="36" break="no"/>licaiyāka van
					<lb n="37" break="no"/>ta poṉ kaḻañce
					<lb n="38"/>mukkāl Ippo
					<lb n="39" break="no"/>ṉ koṇṭu <hi rend="grantha">di</hi>rt
					<lb n="40" break="no"/>tamāṭiṉāl tiru
					<lb n="41" break="no"/>namaṉattukku
					<lb n="42"/>veṇṭumavi
					<lb n="43"/>koṇṭu <supplied reason="omitted">nū</supplied>
					<lb n="44" break="no"/>ṟṟeṭṭuk kalai
					<lb n="45" break="no"/>cattāl tiruna
					<lb n="46" break="no"/>maṉañ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>(v)va
					<lb n="47" break="no"/>tāka Ippoṉ
					<lb n="48"/>koṇṭārai I
					<lb n="49" break="no"/>la<hi rend="grantha">tṣa</hi>ṇamcey
					<lb n="50" break="no"/>tu Eyyiṉāṭṭu
					<lb n="51"/>tevatāṉam ciri
					<lb n="52" break="no"/>kaṇṭapurattu A
					<lb n="53" break="no"/>ṟukaivāṇikar kai
					<lb n="54" break="no"/>vvaḻi vaittatu
					<lb n="55"/>Itu paṉmā
					<lb n="56" break="no"/><hi rend="grantha">heśva</hi>ra rira<hi rend="grantha">tṣai</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
				</p>
				
			</div>
			
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 7.523 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
						<citedRange unit="page">317-318</citedRange>
						<citedRange unit="item">523</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
