# SII 7.493: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 493. (A.R. No. 274-B of 1901). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0493

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0493.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ śubhamastu {cu} svasti ⟨∥⟩ ciṟimaṉmakāmāṇṭalicuraṉ Irācātarāca
paramecuraṉ śrīAccutatevamakā{I}rāyar piṟitivi{I}rācciyam
paṇṇiAruḷāniṉṟa cakāṟ⟨ta⟩M 1000 4 100 6 10 2 melcellāniṉṟa
vikāricaṅkaṟcarattu makaranāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu cattamiyum
cuk(kirav)āra⟨mu⟩m pe(ṟ)ṟa Acuvati na⟨k⟩ṣattiratti nāḷ
śrīmaṉ⟨2⟩makāmaṇṭalicura kāverivallapa ka [4+] kkāṟa vekucaṉa
I⟨r⟩ācākkaḷai kottu Eṭukkum kaṇṭaṉ virutuUḷḷavarkaḷai vāyaṭakkum
pettaiyatevamak¿a?⟨ā⟩rācāviṉ kumarar Aṅkar¿a?⟨ā⟩cāviṉ teviyār
calakkar¿a?⟨ā⟩cāviṉ kumārattiyār kantāṭaiAṇṇaṉ cipāta [2+] Uḷḷa
AkkācciAmma taṉṉāĀka perumāḷ tiruppernakarā⟨n⟩ tiruviḷaiyāṭṭam muṉṉā(ḷ)
śrīkāriyanimittam Āka velinilam OṟṟiĀka Irukkai(yil) Anta nilam
AkkācciAmmaṉ taṉma⟨m⟩ā(ka) ⟨3⟩ tammuṭaiya kaiyi⟨l⟩ poṉṉāka muppatu poṉ
(ku)ṭut=tu An=ta veli nilam miḷukaiyil Anta veli nilattil kuttakaippaṭi
nellu Irunūṟṟukkalam Inta nel(lu) n(ā)lupaṭikkālāl nellu
Irunūṟṟukkalat=tukkum kuṟṟal vāca⟨ṟ⟩kuṟuvār kūli nikki kaṇṭa
A{m}mutupaṭi Eṇpatiṉ kala(mu)m AkkācciAmmaṉ ta⟨ṉma⟩māka perumāḷ
tiru⟨p⟩pernakarā⟨ṉ⟩taḷikaikku{n} nāḷ Oṉṟukku Amutupaṭi patakku nāṉāḻiyum
perumāḷ A{m}mutuceytu Aruḷi ⟨4⟩ Anta piṟacātam perumāḷ
tiru⟨p⟩pernakarā⟨ṉ⟩ tiru⟨p⟩pati(yil) Akk(ācci)Ammaṉ I(rāmā)ñciya
kūṭattil nāḷ Oṉṟukku pattu śrīvayiṭṭaṇavarkaḷukku AkkācciAmmaṉ taṉmamāka
Iṭṭapa(ṭiy)āle Inta taṉmam cantiṟātittavaraiyum naṭattukaṭavarākavum
Irāmāṉuciyakūṭat=tukku tiru⟨p⟩per tiṟivaṉṉa śrīvayiṭṭa⟨ṇa⟩v{ā}r vatkaṭṭa
timmaiyar Iraṅkaya(r)mukāntiramāka śrīvayiṭṭa⟨ṇa⟩varkaḷai
A{m}mutucetuAruḷapaṇṇikkoṇṭu varattakkatāka AkkācciAmmaṉ
kaṭṭaḷaippaṭi⟨5⟩yāle Inta Irāmāñciyakūṭam Avare
vicāri(ppa)varka(ḷ)ākavum koyilkaṇakku tiru⟨p⟩peruṭaiyāṉ cuntiraperumāḷ
tittāṉ Eḻut(tu) ௳

## Bibliography

Digital edition of SII 7.493 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu
and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government
of India, Central Publication Branch. Page 305, item 493.