# SII 7.428: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 428. (A.R. No. 215 of 1901). ON THE SOUTH WALL OF
THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUMALISVARA TEMPLE AT MAGARAL, SAME TALUK
AND DISTRICT

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0428

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0428.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti (śrī) ⟨∥⟩ pūmevi vaḷar tirup(p)o⟨2⟩(ṉ) m(ā)tu puṇara (n)āmevu
ka(laima)kaḷ nala⟨m⟩ peri(tu)⟨3⟩(ciṟappa) vicaiyamā(makaḷ) velpuya(t
tiru)⟨4⟩(ppa) vicaiyuñ celviyu{m} meṇṭicai vaḷarppa ⟨5⟩ (niru)pa⟨r⟩
vantu Iṟaiñca niṇilamaṭantaiyait tirumaṇam ⟨6⟩ puṇarntu cirvaḷarnta
maṇimuṭi kavitteṉa maṇimuṭi cū⟨7⟩ṭi mala⟨lai⟩ñālattup pa⟨l⟩luyi{r}ṟ
kellā me⟨l⟩laiyi (li)⟨8⟩(ṉ){m}pa miyalpuṭa ne⟨y⟩ta veṇkuṭai niḻaṟṟac
(c)e⟨9⟩ṅko locci vāḻi pa⟨l⟩lūḻi yāḻi naṭappa cem⟨10⟩poṉ
virasi⟨ṁ⟩hāsanattup puvaṉamu⟨ḻu⟩tu(ṭaiyā)⟨11⟩ḷoṭu viṟṟiru⟨ntaru⟩ḷiya
kopparake(ca)ripatma(rā)⟨12⟩ṉa tribhuvaṉaccakkaravarttikaḷ
śrīkulot⟨13⟩tuṅkacoḻadevaṟkku yāṇ(ṭu) 10 1⁓va⟨14⟩tu
jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu ⟨15⟩ Eyiṟkoṭṭattu mākaṟalnāṭ(ṭu) mākaṟal ⟨16⟩
Āḷuṭaiyār tiruvakattīśvara(ra)muṭaiyār ⟨17⟩ tiru(viḷā)kam
perumpaṟṟappuliyūril Eḻu(n)⟨18⟩taruḷiIrukkap periyaUṭaiyār te⟨19⟩vāratte
keṭṭaruḷi Ittevaṟku ⟨20⟩ tevatāṉam Iṟaiyi(li)yāka vi⟨21⟩ṭukaveṉṟu
tiruvāymoḻintaruḷa ⟨22⟩ Ikkoṭṭattu Iṉṉāṭṭu Irumaramā⟨23⟩ṉa
kulottuṅkacoḻanallūr Iru⟨24⟩pūviḷai 𑿦 10 5⁓m Orupūviḷai 𑿦⟨25⟩2 10 4 +
1/4 + 1/8⁓m Āka 𑿦 3 10 9va�⟨26⟩ṉāl veli 1⁓kku 𑿕 3 10⁓<kalam> Āka 𑿕 1000
(6)⟨27⟩100 3 10 1⁓<kalam> + 1/4⁓m puñcai 𑿦 4 1/2 (3ma)⁓ṉā⟨28⟩l veli
1⁓kku 𑿕 4⟨29⟩<kalam> Āka 𑿕 10 8 <kalam> � ⟨30⟩ ¿3?⟨3 kuṟuṇi⟩⁓m Āka
puñcai ⟨31⟩ Uḷpaṭa 𑿦 4 10 3 1/5⟨32⟩ṉāl 𑿕 1000 6 100 5 10⁓ <kalam>⟨33⟩m
kāli(yū)rkkoṭṭattup pulivalanāṭṭu veṇ(ā)⟨34⟩(ṟ)ceriyāṉa
(ci)vapātacekaranallūr Irupūviḷai ⟨35⟩ nilam 5 1/2⁓(m I)ru(pū)viḷai 𑿦 2
10 4 3/4⁓m Ā⟨ka⟩ 𑿦la 3 10va⟨36⟩(lu)kku veli (1)⁓kku 𑿕 3 10 5Āka 𑿕 1000 2
100 5 10 1⁓ (<kalam>)⟨37⟩(m) puñcai 6⁓kku veli⟨k⟩ku 4⁓<kalam> Ā⟨ka⟩ 𑿕 2
10 4⁓<kalam>⁓m Ā⟨ka⟩ pu⟨38⟩ñcai Uḷpaṭa 𑿦 3 10 6 + 1/4⁓kku vicaip paḻa 𑿕
1000⟨39⟩2 100 7 10 5 <kalam>⁓m Āka 𑿦la 7 10 9 + 1/4 + 1/5⁓ṉāl 2 1000
9100⟨40⟩2 10 5⁓<kalam> 3 1/2 ne⟨l⟩lu Irāyirat=tut toḷāyirattut ⟨41⟩
(I)rupattai(ṅ)kala⟨ṉe⟩ mukkuṟuṇikkum yāṇṭu 10 1⁓(vatu) ⟨42⟩ mutal
tevatā(na I)ṟai(yi)liyāka I(ṭṭa)maikku I⌈⟨43⟩vai puravari
cika⟨ra⟩ṇanāyakam Iraiyū⟨ru⟩ṭaiyān Eḻuttu I⟨44⟩vai puravari
cika(raṇa)nā(ya)kam Iṟaiyānkuṭi kiḻava(n) ⟨45⟩ Eḻuttu ⟨∥⟩

## Apparatus

⟨26,36,37⟩ ḷa • ḷa stands for kalam.

⟨30⟩ 3 • 3 stands for 3⁓ kuṟuṇi

⟨36⟩ 35 • At this rate, this total does not work out correctly.

## Bibliography

Digital edition of SII 7.428 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu
and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government
of India, Central Publication Branch. Pages 269–270, item 428.