# SII 7.411: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 411. (A.R. No. 199 of 1901). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0411

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0411.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ∥ cālaikalamaṟu⟨t⟩ta korājarājakesaripanmak=ki yāṇṭu 10
1⁓Āvatu ⟨2⟩ Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattut taṉkūṟṟu
śrīUttamacoḻaccatu(rvve){pe}timaṅkalat⟨3⟩tu
śrīUttamacoḻaĪ¿ś?⟨ḻ⟩varatt¿u?⟨ā⟩ḷavārark=ku śrīkaṇṭarātittatevar·
nampirāṭṭiyār pirā⟨4⟩ṉtakan mā⟨5⟩tevaṭikaḷ¿a?⟨ā⟩⟨6⟩rāṉa cempiyaṉ
m{ā}hādeviyār kaṇḍaṉ maturāṉtakatevarāna śrī Uttamacoḻatevarait
tiruvayiṟuyāytta Uṭai⟨7⟩yapirāṭṭiyār yāṇṭu 10⁓(Ā)vatil
Amutuceyakkuṭu(t=ta ce)pputtaḷikai ¿Ā?⟨A⟩laku nilaippaṭi 4 10 7⁓palamum
śrība⟨8⟩li Eḻu⟨n⟩taruḷa ceppup pali⟨t⟩tālam ¿Ā?⟨A⟩laku ilaippaṭi 5 10
9⁓palamum Ivvūr veḷḷikkol kāñcipurattu⟨9⟩niṉṟā{ṉ}ṉo ṭokkum kolāl Eṭukka
ponta niṟai cepputta(ḷi)kai toṇṇūṟṟup palamum śrība⟨10⟩li
ceppu(ppalit)⟦talikai⟧⟨⟨tāla⟩⟩⟨m⟩ nūṟṟup palamum yāṇṭu 10 2⁓Āvatil
tevaṟku Amutu ceyyak kuṭutta ceppupparikalam 1 Itu(v)e ⟨11⟩⟨⟨y
pirāṭṭiyārtevar ceppuparikalamu⟨12⟩m viḷakkukaḷum pūmiyum nivan=tam ⟨13⟩
ceytu ka⟨l⟩lil veṭṭuvikkaveṉṟ¿ū?⟨u⟩ ⟨14⟩ śrīmuka⟨m⟩ Aruḷucceytu vara
śrīmuka⟨15⟩m kaṇṭu prasātappaṭṭu sabhaiyomum vāriya miṭṭu śrīmukappaṭiye
kallil veṭṭuvikkaveṉṟu paṇikka kallil veṭṭiṉa paricāvatu Uṭai⟩⟩

## Commentary

⟨11–15⟩ Lines 11 to 15 are engraved in the interspace between lines 8
and 9.

⟨15⟩ The inscription is left unfinished.

## Bibliography

Digital edition of SII 7.411 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu
and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government
of India, Central Publication Branch. Pages 261–262, item 411.