<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 7.409: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 409. (A.R. No. 197 of 1901). IN THE SAME PLACE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0409.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>

						</summary>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-05-22" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-05-06" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>

<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">

	<p>
		<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>ya<unclear>m</unclear>ātu virumpa nilamakaḷ <unclear>nilava malarmakaḷ pu</unclear>ṇara <unclear>vu</unclear>rimayiṟ ciran=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara <unclear>Eṉai manna</unclear>
		
		<lb n="2" break="no"/>va ririyaluṟ ṟuḻitarat tikkaṉait<unclear>tu</unclear>m tan cakkara naṭātti vi<hi rend="grantha">jai</hi>A<hi rend="grantha">bhiṣehaM</hi> <unclear>pa</unclear>ṇṇi <supplied reason="omitted">vira</supplied><hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">siṁhā</supplied>sa</hi>nattu Avaṉimuḻutumuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa cakkara
		
		<lb n="3" break="no"/>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="41">4 <g type="numeral">10</g> 1</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g>Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa<unclear>maṇṭala</unclear>ttu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟukkā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭunāṭṭuk kulottuṅkacoḻaccatu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅ
		
		<lb n="4" break="no"/>kalattu <unclear>p</unclear>eruṅkuṟi <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom pūmi nilavilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu nammūrt ti <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyarkku tiruAttacā<unclear>ma</unclear>ttukku tiruamutukku Arici kuṟuṇikkum piḷḷaiyārkku Arici
		
		<lb n="5"/>Irunāḻikkum nellu mukkuṟuṇi O<unclear>ru</unclear>nāḻiyum kaṟiyamutu mūṉṟukku nellu mun=nāḻi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mutu Āḻ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kkukku nellu mun=nāḻiyum tayiramutuk<supplied reason="omitted">ku</supplied> nellu Irunāḻiyum miḷakamutukku nellu n<unclear>ā</unclear>
		
		<lb n="6" break="no"/>ḻiyum Uppamutukku nellu Uriyum Aṭaikkāyamutu pākku pattukkum veṟṟilai nāṟ<unclear>patukku</unclear> nel liru<unclear>n</unclear>āḻiyum mañcaḷkāppukku nel luriyum tirumaṭaippaḷḷikku viṟakukku
		
		<lb n="7"/>nel nāḻiyum kucakkalattukku nel nāḻiyum tirumeypūccukku nel mun=nāḻiyum citārikku nel lirunāḻiyum tirupparicaṭṭa miraṇṭukku nel mun=nāḻiyum <hi rend="grantha">madhyā</hi>na<hi rend="grantha">sandhi</hi>kku tumpait tiru<unclear>p</unclear>paḷḷittāmam nāḻikku ne
		
		<lb n="8" break="no"/>l nāḻiyum pū<hi rend="grantha">ji</hi>ppārkku nel nānāḻiyum tirumañcaṇam vaippā<supplied reason="omitted">r</supplied>kku nel lirunāḻiyum tiruppatiyam viṇṇappañceyvārkku nelluk kuṟuṇiyum <hi rend="grantha">sa</hi>n=tiviḷakku nāṟpatukku nellu mukkuṟuṇiyum tiruṉan=tā viḷakku Oṉṟukku nellu kuṟuṇiyum ciṟukālai<hi rend="grantha">sa</hi>n=ti man=tiraponakattukku Arici nāṉāḻikku nelluk kuṟuṇi Irunāḻiyum
		
		<lb n="9"/>kaṟiyamutu neyyamutu Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉattukku nellu Aṟunāḻiyum Ippaṭi nima<unclear>n=ta</unclear>m cellakkaṭavatākavum It<hi rend="grantha">de</hi>var koyilile karuṇākarancālai A<hi rend="grantha">grabhoja</hi>nattukku kalam Aiñcukku Arici kuṟuṇi yirunāḻikkum nellu mukku<supplied reason="omitted">ṟu</supplied>ṇi Oru nāḻiyum kaṟi muṉṟukku nel mun=nāḻiyum morukku ne<supplied reason="omitted">l</supplied> lirunāḻiyum Uppukku nel nāḻiyum ney Āḻ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kkukku nellu mun=nā 
		
		<lb n="10" break="no"/>ḻiyum pākkup pattukkum veṟṟilai nāṟpatukkum nel lirunāḻiyum Aṭuvānukku nelluk kuṟuṇiyum kucakkalattukku nel nāḻiyum viṟakukku nel nāḻiyum Ippaṭi Uṇ<unclear>ṇa</unclear>kkaṭavatākak kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu viḻuppa<supplied reason="omitted">r</supplied>aiyanāṭṭu neṟkuṉṟanāṭṭuk kuṭāmūruṭaiyān veḷān caṅkaranārāyaṇan koṇṭu viṭṭa caṅkaranārāyaṇaviḷākamāvatu vaṭapāṟkellai It<hi rend="grantha">de</hi>
		
		<lb n="11" break="no"/>var <hi rend="grantha">de</hi>vatānamāna Eṟucevakaviḷākattukkut teṟkum kiḻpāṟkellai toḷḷākuḻi Ellaiyil Īñcalukku meṟkum tenpāṟkellai toḷḷākuḻiyil teṟki liñcalil meṟkunokkiṉa kottārattukku vaṭakkum melpāṟkellai teviyarumpākkattu <unclear>E</unclear>llaikkuk kiḻakkum In=nāṉkellaikkum Uṭpaṭṭa nilam Ivvāṇṭaikku munpu tarattilum parappilum U
		
		<lb n="12" break="no"/>ṭal peṟātu kāṭukoḷāyt taramiṉṟiye <hi rend="grantha">brāmma</hi>ṇaṟku kūṟiṭumaṉṟiye kiṭan=ta nilaṅ kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu viḻuppa<supplied reason="omitted">r</supplied>aiyanāṭṭu neṟkuṉṟanāṭṭuk kuṭāmūruṭaiyāṉ veḷān caṅkaranārāyaṇanukku Emmi licain=ta vilaipporuḷ muṟṟu maṟakkoṇṭu viṟṟukkuṭuttom kulottuṅkacoḻaccatu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu ma<hi rend="grantha">hāsabhai</hi>yom In=nilattukku Aḻivuceyvārum ceyya
		
		<lb n="13" break="no"/>niṉaittārum <hi rend="grantha">ge</hi>ṅkaiIṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāvam Anupavikkakaṭavatākavum Iṉnilattukku nirvilai An=ta rāyaṅ koḷḷakkaṭavomallātomākavum Innilatti liruppāraic cilliṟai coṟumāṭṭu vācaṟkācu Āḷamañci koḷḷakkaṭavomallā<unclear>tomā</unclear>kavūm <hi rend="grantha">sa</hi>mmatittu paṇiyāl Ivvūrk kaṇakkaṉ kumāracatti tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
	</p>
	
</div>

<div type="apparatus"/>



<div type="commentary">

</div>

<div type="bibliography">

	<p>Digital edition of SII 7.409 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

	<listBibl type="primary">

		<bibl n="SII">
			<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
			<citedRange unit="page">260-261</citedRange>
			<citedRange unit="item">409</citedRange>
		</bibl>

	</listBibl>

	<listBibl type="secondary">

		<bibl/>

	</listBibl>

</div>

	</body>
</text>
</TEI>
