# SII 7.409: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 409. (A.R. No. 197 of 1901). IN THE SAME PLACE Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0409 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0409.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ pukaḻmātu viḷaṅka jaya(m)ātu virumpa nilamakaḷ (nilava malarmakaḷ pu)ṇara (vu)rimayiṟ ciran=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavar kulaitara (Eṉai manna)⟨2⟩va ririyaluṟ ṟuḻitarat tikkaṉait(tu)m tan cakkara naṭātti vijaiAbhiṣehaM (pa)ṇṇi ⟨vira⟩⟨siṁhā⟩sanattu Avaṉimuḻutumuṭaiyāḷoṭum viṟṟirun=taruḷiya kovirājakecaripatmarāṉa cakkara⟨3⟩vattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻa(d)evaṟkku yāṇṭu 4 10 1⁓Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻa(maṇṭala)ttu Ūṟṟukkāṭṭukkoṭṭattu Ūṟṟukkā⟨ṭ⟩ṭunāṭṭuk kulottuṅkacoḻaccaturvetimaṅ⟨4⟩kalattu (p)eruṅkuṟi sabhaiyom pūmi nilavilaiyāvaṇak kaiyyeḻuttu nammūrt ti [4+] śvaramuṭaiyarkku tiruAttacā(ma)ttukku tiruamutukku Arici kuṟuṇikkum piḷḷaiyārkku Arici ⟨5⟩ Irunāḻikkum nellu mukkuṟuṇi O(ru)nāḻiyum kaṟiyamutu mūṉṟukku nellu mun=nāḻi [5+] mutu Āḻ¿a?⟨ā⟩kkukku nellu mun=nāḻiyum tayiramutuk⟨ku⟩ nellu Irunāḻiyum miḷakamutukku nellu n(ā)⟨6⟩ḻiyum Uppamutukku nellu Uriyum Aṭaikkāyamutu pākku pattukkum veṟṟilai nāṟ(patukku) nel liru(n)āḻiyum mañcaḷkāppukku nel luriyum tirumaṭaippaḷḷikku viṟakukku ⟨7⟩ nel nāḻiyum kucakkalattukku nel nāḻiyum tirumeypūccukku nel mun=nāḻiyum citārikku nel lirunāḻiyum tirupparicaṭṭa miraṇṭukku nel mun=nāḻiyum madhyānasandhikku tumpait tiru(p)paḷḷittāmam nāḻikku ne⟨8⟩l nāḻiyum pūjippārkku nel nānāḻiyum tirumañcaṇam vaippā⟨r⟩kku nel lirunāḻiyum tiruppatiyam viṇṇappañceyvārkku nelluk kuṟuṇiyum san=tiviḷakku nāṟpatukku nellu mukkuṟuṇiyum tiruṉan=tā viḷakku Oṉṟukku nellu kuṟuṇiyum ciṟukālaisan=ti man=tiraponakattukku Arici nāṉāḻikku nelluk kuṟuṇi Irunāḻiyum ⟨9⟩ kaṟiyamutu neyyamutu Uḷḷiṭṭu veṇṭuvaṉattukku nellu Aṟunāḻiyum Ippaṭi nima(n=ta)m cellakkaṭavatākavum Itdevar koyilile karuṇākarancālai Agrabhojanattukku kalam Aiñcukku Arici kuṟuṇi yirunāḻikkum nellu mukku⟨ṟu⟩ṇi Oru nāḻiyum kaṟi muṉṟukku nel mun=nāḻiyum morukku ne⟨l⟩ lirunāḻiyum Uppukku nel nāḻiyum ney Āḻ¿a?⟨ā⟩kkukku nellu mun=nā⟨10⟩ḻiyum pākkup pattukkum veṟṟilai nāṟpatukkum nel lirunāḻiyum Aṭuvānukku nelluk kuṟuṇiyum kucakkalattukku nel nāḻiyum viṟakukku nel nāḻiyum Ippaṭi Uṇ(ṇa)kkaṭavatākak kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu viḻuppa⟨r⟩aiyanāṭṭu neṟkuṉṟanāṭṭuk kuṭāmūruṭaiyān veḷān caṅkaranārāyaṇan koṇṭu viṭṭa caṅkaranārāyaṇaviḷākamāvatu vaṭapāṟkellai Itde⟨11⟩var devatānamāna Eṟucevakaviḷākattukkut teṟkum kiḻpāṟkellai toḷḷākuḻi Ellaiyil Īñcalukku meṟkum tenpāṟkellai toḷḷākuḻiyil teṟki liñcalil meṟkunokkiṉa kottārattukku vaṭakkum melpāṟkellai teviyarumpākkattu (E)llaikkuk kiḻakkum In=nāṉkellaikkum Uṭpaṭṭa nilam Ivvāṇṭaikku munpu tarattilum parappilum U⟨12⟩ṭal peṟātu kāṭukoḷāyt taramiṉṟiye brāmmaṇaṟku kūṟiṭumaṉṟiye kiṭan=ta nilaṅ kaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭu viḻuppa⟨r⟩aiyanāṭṭu neṟkuṉṟanāṭṭuk kuṭāmūruṭaiyāṉ veḷān caṅkaranārāyaṇanukku Emmi licain=ta vilaipporuḷ muṟṟu maṟakkoṇṭu viṟṟukkuṭuttom kulottuṅkacoḻaccaturvvetimaṅkalattu mahāsabhaiyom In=nilattukku Aḻivuceyvārum ceyya⟨13⟩niṉaittārum geṅkaiIṭaik kumariIṭaic ceytār ceyta pāvam Anupavikkakaṭavatākavum Iṉnilattukku nirvilai An=ta rāyaṅ koḷḷakkaṭavomallātomākavum Innilatti liruppāraic cilliṟai coṟumāṭṭu vācaṟkācu Āḷamañci koḷḷakkaṭavomallā(tomā)kavūm sammatittu paṇiyāl Ivvūrk kaṇakkaṉ kumāracatti tirucciṟṟampalamuṭaiyān Eḻuttu ⟨∥⟩ ## Bibliography Digital edition of SII 7.409 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts). Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 260–261, item 409.