<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 7.97: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 97. (A.R. No. 88 of 1900). IN THE SAME PLACE.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv07p0i0097.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary>
						</summary>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-05-02" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-04-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>

<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
	
	<p>
		<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pūmālai miṭaintu poṉmālai tikaḻtarap pāmālai malinta paṉmaṇittiraḷpuyat tirunilamaṭantaiyoṭu <hi rend="grantha">ja</hi>yamaka ḷiruppak kaṉavaraimārvan taṉateṉap peṟṟut tiru
		
		<lb n="2" break="no"/>maka ḷorutaṉi yiruppak kalaimakaḷ coṟṟiṟam puṇarnta kaṟpiṉaḷāki viruppoṭu nāvakat tiruppa Akilapuvaṉamuṅ kavippator putumati pola veṇkuṭai mīmi<unclear>c</unclear>ai niḻaṟṟat ticaitoṟun
		
		<lb n="3"/>tikiriyoṭu ceṅkol naṭappak karuṅkali <unclear>y</unclear>oḷittup pilattiṭaik kiṭappak kuḷattiṭait teluṅkavīmaṉ vilaṅkalmicai Eṟavuṅ kaliṅkar pūmiyaik kaṉaleri parukavum Aiympaṭ<unclear>ai</unclear>p paruvattu ve
		
		<lb n="4" break="no"/>mpaṭai tāṅki veṅkaimaṇṭalat tāṅ kiṉitiruntu vaṭaticai vaṭippaṭuttaruḷit teṉṟicait tarumamun tavamun tāṉamun taḻaippa vetamum meymaiyu mātiyukam p<unclear>o</unclear>lat talaittalai ciṟappa vantu cuṭarmaṇi
		
		<lb n="5" break="no"/>makuṭam muṟaim<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yiṟ cūṭi maṉṉuyirkkellā miṉṉuyirt tāypoṟ ṟaṇṇa<unclear>ḷi</unclear> parappit ta<unclear>ṉi</unclear> vantu ta<unclear>ṉ</unclear> koṟṟavāytalappuṟattu maṇinā voṭuṅka muracam muḻaṅka vicayamum pukaḻum meṉme loṅka⌈
		
		<lb n="6"/>ceḻiyar veñcuram pukac cera<unclear>la</unclear>r kaṭalpuka Aḻitaru ciṅkaṇar Añci <unclear>n</unclear>e<unclear>ñ</unclear>ca<unclear>la</unclear>marak kaṅkar tiṟaiyiṭak ka<unclear>ṉṉa</unclear>ṭar ve<unclear>ṉṉi</unclear>ṭak koṅka rotuṅkak koṅkaṇar cā<unclear>ya</unclear> maṟṟetticai <unclear>maṉṉa</unclear>ru<unclear>n</unclear> tan tan <unclear>ta</unclear>mak karaṇe
		
		<lb n="7" break="no"/>ṉat tirumalarccevaṭi <unclear>Uri</unclear>m<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yi liṟaiñcat to<unclear>l</unclear>lai Eḻulakun toḻuteḻat toṉṟiya mullai vā<unclear>ḷ</unclear>nakai mukkokkiḻānaṭi Umaiyoṭu caṅkaraṉ Imaiyaccimaiyat tiruntaṉaneṉap porunti Uṭaniruppa Ā
		
		<lb n="8" break="no"/>ṅkavaṉ makiḻuṅ kaṅkaiyoppākiya teri<unclear>va</unclear>yar tilatan tiyākapatākai purikuḻal maṭappiṭi puṉitakuṇavaṉitai tiripuvaṉamuḻutumuṭaiyā ḷavaṉ tiruvu<unclear>ḷḷa</unclear>t taru<unclear>ḷ</unclear>muḻutumuṭaiyāḷ<unclear>eṉa</unclear> Uṭaniruppa vīra<hi rend="grantha">siṁhāsasa</hi>ṉat
		
		<lb n="9" break="no"/><unclear>tu</unclear> mukkokkiḻānaṭikaḷoṭum vīṟṟiruntaruḷiya kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>riva<hi rend="grantha"><unclear>nma</unclear>rā</hi>na <hi rend="grantha">tribhu</hi>vanaccak<supplied reason="omitted">kara</supplied>varttika<unclear>ḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>vikkiramacoḻa<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear></hi>evarkku yāṇṭu <unclear>E</unclear>ṭṭāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattuk kāyirampeṭunāṭṭu Ariyāvūr Ūrom Ūrkkuccamaiyntu Āṇikiḻavaṉ Eṟaṉ picca
		
		<lb n="10" break="no"/>ṉum Ēṟaṉ nimattaṉum nimattaṉ <hi rend="grantha">rāja</hi>ciṅkatevaṉum tiyampaṉ kurāvaṉum nimattaṉ kākkunāyakaṉum Ivvaṉaivom Eṅkaḷūr paṭṭiṟaip paṭṭam<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yālum Aṭuttavāṇṭaic celavu koyiṟṟamar tavirām<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yālum nāṅka ḷeṅkaḷūr Ampalattiruntu Ivvūrkkuk kāṇikoḷvārkku viṟ
		
		<lb n="11" break="no"/>ṟukkuṭuttum Iṟaiyiliceyvārkku viṟṟukkuṭuttum Iṟaiyiṟuppome yeṉṟu Āṇikiḻavaṉ Eṟaṉ piccaṉum Eṟan nimattaṉum nimattaṉ <hi rend="grantha">rāja</hi>ciṅkatevaṉum tiyampaṉ kurāvaṉum nimattaṉ kākkunāyakaṉum Ivvaṉaivom <hi rend="grantha">saṁ</hi>va<hi rend="grantha">di</hi>ttu Iruntu Iṟaiyili nilavilaiyāvaṇak kaiyeḻuttu Ivvūrppi
		
		<lb n="12" break="no"/>ṭākai taṇṭalattuk <unclear>ki</unclear>ḻkaḻaṉikkuk kiḻakku naṭṭakallukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai taṇṭalattiniṉṟum ve<unclear>l</unclear>meṟp poṉa vaḻikkut teṟku naṭṭakallukkut teṟkum kīḻpāṟkellai kārmāṉkālukku meṟkku naṭṭakallukku meṟkun teṉpāṟkellai maḻavarāyap periarayaṉ kollaiyil
		
		<lb n="13"/>teṟkil Oḻuṅk<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>yil naṭṭa kallukkum Innāṟperellaikku naṭuvuppaṭṭa kollaittaṟai kāṭuveṭṭi<surplus>y</surplus>k kaṭṭaipaṟittu meṭum paḷḷamum tirutti nīrnilamākap patināṟucāṇkolāl kuḻi nālāyiram Innilattiṟkut teṉkiḻakkuk kuṭiIruppu Ikkolāṟ kuḻi Irunūṟṟaiympatumākak kuḻi nā 
		
		<lb n="14" break="no"/>lāyirattirunūṟṟaiympatum Emmilicainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu Irupatu Ikkācu Irupatum Āvaṇakkaḷiye kiḻikaiccelat tantu IṟaiIliyāka nāṅkaḷ viṟṟuttarak koḷvi ruḷiroveṉṟu kūṟa Immoḻi keṭṭu Etirmoḻi kuṭuttoṉ tiruvottūruṭaiyāraik kumpiṭṭiru
		
		<lb n="15" break="no"/><supplied reason="omitted">k</supplied>kum ta<hi rend="grantha">pasi</hi> coḻamaṇṭalat<supplied reason="omitted">tu</supplied>k keyamāṇikkavaḷanāṭṭu marukalnāṭṭu vaippūr vaippūruṭaiyāṉ tevan viṭaiyiṉmelvaruvāṉeṉ yāṉiṟo Uṅkaḷ kollai nilattukku vaṭapāṟkellai taṇṭalat<unclear>ti</unclear>ninṟum velmeṟpoṉa peruvaḻikku teṟkum kiḻpār<supplied reason="omitted">k</supplied>kellai kārmānkālu
		
		<lb n="16" break="no"/>kku meṟku tenpāṟkellai maḻavarāyapperiyaraiyan kollaiyil teṟkil Oḻuṅkaikku vaṭakku melpāṟkellai taṇṭalattuk kiḻkaḻanikku kiḻakkum Innārpāṟkellai naṭuvupaṭṭa nilam patināṟcāṇkolāl nirnilamākak kuḻi nālāyiramum Innilattukku kuṭiyiruppāka nattaṅ ku
		
		<lb n="17" break="no"/>ḻi Irunūṟṟ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>mpatum Āka kuḻi nālāyirattirunūṟṟ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>mpatum kāliyūṟkoṭ ṭattukkāḻiyūrnāṭṭu tiruvottūr Āḷuṭaiyār tiruvottūr<hi rend="grantha">mahā</hi>tevarkku tiru vitipaṇiceyyun tiruvitiĀṇṭārkaḷukku Amutuceykaikku tiruvitimaṭappuṟamāka Ā<hi rend="grantha">tidāsaśaṇḍeśvara</hi>vilaiyāka Emmi licainta vilaip
		
		<lb n="18" break="no"/>poruḷ Anṟāṭu naṟkācu Irupatum yāṉiṭak koṇṭu Iṟaiyiliyāka niṅkaḷ viṟṟuttarak koḷvenenṟu piṟkūṟa muṟkūṟiya kāliyūṟkoṭṭattu kāyirampeṭunāṭṭu Ariyāvūr Āṇikiḻavan Eṟan piccanum Eṟa<supplied reason="omitted">n</supplied> nimattanum nimattan Irāciṅkatevanu<supplied reason="omitted">m</supplied> nimattan kurāvanum nimattan kākku
		
		<lb n="19" break="no"/>nāyakanum Ivvaṉaivom Ūṟku camaintu Eṅkaḷ kāṇiyāna taṇṭalattuk kaṭaikkaḻanikku kiḻakku vaṭapāṟkellai taṇṭalattininṟum velmeṟpona peruvaḻikku teṟkum kiḻpāṟkellai kārmānkālukku meṟkun tenpāṟkellai maḻavarāyapperiyaraiyan ko
		
		<lb n="20" break="no"/>llaiyil tenoḻuṅkaikku vaṭakkum Innāṟpāṟkellaiyuḷ naṭuvupa<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭa nilam patināṟcāṇkolāṟ kuḻi nālāyiramum Innilattukku tenkiḻakku cāranattaṅ kuḻi Irunūṟṟ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>mpatum Āka kuḻi nālāyirattirunūṟṟ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>mpatum Uḷnilam Oḻivinṟip piṟ<unclear>kū</unclear>ṟi<unclear>ya</unclear> coḻamaṇṭalat
		
		<lb n="21" break="no"/>tuk keyamāṇikkavaḷanāṭṭu marukalnāṭṭu vaippūru vaip<unclear>pū</unclear>ruṭaiyān tevan viṭaiyinmelvaruvānukku Āḷuṭaiyār tiruvottūruṭaiyāṟku tiruviti paṇiceyyun tiruvitiāṇṭārkaḷukku Amutuceykai<supplied reason="omitted">k</supplied>ku tiruvitimaṭappuṟamāka Āti <hi rend="grantha">dāsaśaṇḍeśva</hi>
		
		<lb n="22" break="no"/><hi rend="grantha">ra</hi> vilaiyāka Emmil licainta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu Irupatum Āvaṇakkaḷiye kiḻikaiccella kaikkoṇṭu Iṟaiyiliyāka vi<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu vilaiyāvaṇa<unclear>ñ</unclear> ceytu kuṭuttom Innilattukku nirpāyak kārmānkāle Eriyāka kulai Ucartti ko
		
		<lb n="23" break="no"/>ḷḷappeṟuvatākavum paiṅkiṇaṟṟil Erinir pāyap peṟuvatākavum <unclear>nir</unclear>vilai Uppukkācu Uḷḷiṭṭa veṭ<unclear>ṭi</unclear> muṭṭaiyāḷ cilliṟai coṟumāṭṭuc cennira<unclear>ma</unclear>ñci maṟ<unclear>ṟu</unclear>m Eppeṟpaṭṭa tiru<unclear>k</unclear>koṟṟavāytal Eṟi ponta kuṭimai collapeṟātatākavum <hi rend="grantha">śaṇḍe</hi>
		
		<lb n="24" break="no"/><hi rend="grantha">śva</hi>ravilaiyāka tevan viṭaiyinmelvaruvānukkum Ivan vaṅ<hi rend="grantha">śa</hi>ttārkkume tiruvitimaṭappuṟamāka Iṟaiyili yāvaṇañceytu kuṭuttom I<unclear>rukā</unclear>lā<unclear>va</unclear>tum <unclear>mukkā</unclear><surplus>l</surplus>lāvatum Emmi licai<unclear>n</unclear>ta vilaipporuḷ muṟṟum A<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>kkoṇṭu Ōlai
		
		<lb n="25" break="no"/>kkuṟṟañ coṟpaḻutu Eḻuttuppiḻai yeṉṟu collappeṟātatā<supplied reason="omitted">ka</supplied>vum Ita<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kituve poru<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>māvaṟutip poruḷcelavolaiyāvatākavum Ituvallatu <unclear>poruḷ</unclear>māvaṟutip poru<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>celavolai kāṭṭappeṟātatākavum Ippaṭi Icaittu Iṟai
		
		<lb n="26" break="no"/>yili yāvaṇañceytu kuṭuttom Ittanmañ cantirātittavarai cellakkaṭavatāka ceytukuṭuttom Ivva<unclear>ṉai</unclear>vom Ivarkaḷ veṇṭa Eḻutineṉ Ariyāvū<unclear>r ci</unclear>vappirāmaṇan <hi rend="grantha">Agastya</hi>n tirumākāḷa<hi rend="grantha">bha</hi>ṭṭan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Āṇikiḻavan Eṟan piccan Eḻuttu
		
		<lb n="27"/>Ippaṭikku Ivai Āṇikiḻavan Eṟa<supplied reason="omitted">n</supplied> nimattan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Āṇikiḻavan Avaniviman Eḻuttu Ippaṭikku Ivai tiyampan kurāvan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Āṇiki<unclear>ḻa</unclear>van nimattan kākkunāyakan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai coḻan Eṟan Eḻuttu Ippaṭikku Ivai nimattan Irāciṅkatevan Eḻuttu <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>
	</p>

</div>

<div type="apparatus"/>



<div type="commentary">

</div>

<div type="bibliography">

	<p>Digital edition of SII 7.97 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>

	<listBibl type="primary">

		<bibl n="SII">
			<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
			<citedRange unit="page">40-41</citedRange>
			<citedRange unit="item">97</citedRange>
		</bibl>

	</listBibl>

	<listBibl type="secondary">

		<bibl/>

	</listBibl>

</div>

	</body>
</text>
</TEI>
