# SII 7.39: original edition by K.V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 39. (A.R. No. 37 of 1900). ON A SECOND PILLAR IN
THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv07p0i0039

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII07/DHARMA_INSSIIv07p0i0039.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ nṛpato⟨2⟩(ṅkarkku) yāṇṭu Iru⟨3⟩pattoṉṟāvatu ⟨4⟩
kūrattu sabhai⟨5⟩y(o) meḻuttu O⟨6⟩ymān(ā)ṭṭu perā⟨7⟩yūrnāṭṭu nallā⟨8⟩yūr
peruñci[4+] ⟨9⟩ [4+] pakkal nāṟ⟨10⟩kaḻañcu po[3+] ⟨11⟩ [6+] I⟨12⟩[2+]
cāṉa[4+] ru⟨13⟩ṭṭa[6+] ⟨14⟩ kaḻit[7+] ⟨15⟩ ṇṭa muppatu[2+] ⟨16⟩ [1 lost
line] ⟨17⟩ [1 lost line] ⟨18⟩ [1 lost line] ⟨19⟩ [1 lost line] ⟨20⟩ [1
lost line] ⟨21⟩ ṭṭiyūṭṭuvata[5+] ⟨22⟩ ttom Ūṭṭā[2+] ⟨23⟩ vitaṉāl
vanta[3+] ⟨24⟩ [2+] Avvavvāṭṭai[4+] ⟨25⟩ [3+] kayākap paṇit⟨26⟩(to)m
sabhaiyo(m)[2+] ⟨27⟩ ppaṇikka veḻuti[3+] ⟨28⟩ Ivvūr (ma)dhyasthan[3+]
⟨29⟩ [2+] vinīta(n)e(n)[3+] ⟨30⟩ ṭṭip pottaṉ[4+]

## Commentary

⟨16–20⟩ 16 to 20 Damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 7.39 by Subrahmanya Aiyer 1932 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K.V. 1932. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VII: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu
and Kannada countries. South Indian Inscriptions 7. Calcutta: Government
of India, Central Publication Branch. Page 15, item 39.