# SII 6.456: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer Dorotea Operato Alternative title: No. 456. (A.R. No. 20 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE TIRUVALISVARA TEMPLE AT ARPAKKAM, SAME TALUK AND DISTRICT Author of digital edition: Dorotea Operato Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0456 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0456.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ gaṇapataye namaḥ ⟨∥⟩ kaṭalcūḻṉta pār⟨2⟩mātarum pūmātarum kalaimātaru maṭalcuḻnta p⟨ormāta⟩ruñ⟨3⟩(ci)rmātaru mamarntu vāḻa ṉāṟkaṭalcuḻ puviyeḻum p(ā)⟨4⟩ṟkaṭala(mpukaḻ) parappa Ātiyukam vantatenac cotimuṭi pu ⟨5⟩ ṉaintaru(ḷi) Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyil vantu ⟨6⟩ pārikka teṉṉavarum ciṅkaḷarum koṅkaṇarum pallava⟨7⟩rum mutalā(ya) pārventar vantiṉaṟañcac cempoṉ vīrasiṁh(ā)⟨8⟩sanattu Ulakuṭai mukkokkiḻāṉaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷi(ya) ⟨9⟩ kopparakecaripatmarāna tribhuvanaccakravat=tikaḷ śrīrājādhi⟨10⟩rājadevaṟku yāṇṭu 5⁓ ñcāvatu Īḻa(p)paṭai pāṇṭimaṇ(ṭa)⟨11⟩lattaika (k)aikkoṇṭu maturaiyile yirunta rājā kulaśe⟨12⟩kharanai(p) (po)kat turattip piṉpu mahārājā śrīrājādhirājade⟨13⟩var sāmantaroṭe pūcal porat (tuṭaṅ)ki toṇṭi pāci prade(śa)⟨14⟩ttile pūcaluṇṭāy A(p)āyattile Īḻappaṭai jayitta⟨15⟩vāṟe coḻamaṇṭalat(ti)lum maṟṟuḷḷa ṉāṭṭukkaḷilu muḷa⟨16⟩ḷa janaṅkaḷellām (paya)ppaṭṭamaiy(ai)k keṭṭu Etirili⌈⟨17⟩coḻaccampuvarāyanen Inakku (yi)tu Eṅṅaneyāmoveṉṟu vi(cā)⟨18⟩rantoṉṟi svāmidevar śrīpādatteṟac cenṟu Ippaṭi pukunta⟨19⟩tu Īḻappaṭaiyākiṟatu cālappā(pa)ka⟨r⟩mmākkaḷ Avarkaḷ coḻamaṇ(ṭa)⟨20⟩lattellaiyile pukutil śrīmahādevar koyiluḷḷiṭṭa devar(ka)⟨21⟩ḷ koyilikkum brāhmaṇar⟨k⟩kum rāṣṭrattukku maṭaṅka vi(ro)dha muṇṭā⟨22⟩mitukkup parihāramāka japahomā⟨r⟩ccanaṅkaḷā lellāppaṭiyā(lu)⟨23⟩m A(pūṣṭra)matam paṇṇiyaruḷaveṇumeṉṟu viṇṇappañ ceyya (d)e⟨24⟩var Aruḷicceytaruḷukiṟār Īḻappaṭaiyā(ki)ṟa Itu kālappāpiṣṭarumāy du⟨25⟩⟨r⟩janarumāy tiruvirāmiśvarattil devarkoyilait tirukkāppuk koṇ⟨26⟩ṭu pūjai muṭṭappaṇṇi Aṅkuḷḷa śrīpaṇṭāra mellām kaikkoṇ(ṭu) ⟨27⟩ śivadrohika ḷennumiṭam maṟintom Avarkaḷ pūcalile Aṟappaṭṭu ⟨28⟩ turappuṇṭu po(m)paṭikku Adṛṣṭamukhattāle veṇṭum ya⟨29⟩tnam paṇṇukiṟomeṉ ṟaruḷicceytu Irupatteṭṭu nāḷ Aghora⟨30⟩supūjai paṇṇiyaru(ḷi)nār Itukkup pinpu piḷḷai pallavarāyar ⟨31⟩ pāṭuniṉṟu minakku Olai koṇṭu tūtar vantārkaḷ Atil jayadra(tha)daṇḍanā⟨ya⟩k⟨32⟩kanum laṅkāpuri(da)ṇḍanāyakkanu muḷḷiṭṭa pradhānikaḷum paṭaiyu maṭa⟨33⟩(ṅka)ppaṭṭu Oṭippo(cat=tu me)ṉṟu colli vantatu Ippaṭṭāṅkai devar ⟨34⟩ śrīpādattile saMbhramattuc ce [3+] nāṉ devar ceytaruḷina Adṛṣṭayatna(māy) ⟨35⟩ Ippaṭi chalittateṉṟu viṇṇa pañceytu devar śrīpādapūjaiyāka ṉān taru⟨36⟩veneṉṟu viṇṇappañceyya nīr (na)makku muṉpetenum kuṟaivākac ceytatuṇṭo ⟨37⟩ Avaśyametenum taraveṇumeṉ (ṟi)runtatākil (Ā)lpākkamākiṟa Ūraic cempilu(m) ⟨38⟩ {kallilum} kallilum veṭṭittaruva teṉṟaru(ḷi)cceyya jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭa{ṭa}la⟨39⟩(t)tu Eyiṟkoṭṭattu mākaṟalnāṭṭu Ālpākkattup puñcai nañcai (A)kappaṭa viḷai ni⟨la⟩⟨40⟩(m) nūṟṟaṟupatteḻu veliyum Erikoḷum nattamum kuṭṭamum kiṇaṟum menokkina maramu maka(p)⟨41⟩(pa)ṭa nāṟpāṟkellai Uḷpaṭa nilam veḷḷaiv(āri) pa(ṇ)ṇikkakkūli taṟiyiṟai taṭṭārp⟨42⟩(ā)ṭṭa mantarāyam pāṭṭa muṭpaṭa Āyamellā makappaṭṭa Ekabhoga Iṟaiyiviyāka gau⟨43⟩ḍadeśattu dakṣiṇarāḍattu ga⟨ṅ⟩go(ḷi)sāva⟨r⟩ṇṇagotra mahāmaheśvara śrutismṛtici(n=ti)⟨44⟩ta gā⟨r⟩hasthadhanmāśrita Umāpatidevarāna jñānaśivadevaṟku nīrvārttu sūryyacandra⟨r⟩ka ḷuḷḷati⟨45⟩naiyum c(e)l(va)tākak kallilum cem(pi)lum v(eṭ)ṭikkuṭutteṉ Etirivicoḻaccampu(va) [4+] ⟨46⟩ dhanmam Īḻappaṭai coḻamaṇṭalattil pukutāmaikkum (pū)calile paṭṭu Oṭippokaikkumi⟨47⟩ḷa yāvar cilar coḻarājyattukku rājāvānār (Ā)varkaḷ paripālippatu Eṅkaḷ vamśat(tu) ⟨48⟩ (dha)rmmam paripālippatu yāvanoruva ninta dharmmam paripāliyātoḻikiṟān Avan gaṁ [2+] ⟨49⟩ (l) pitṛvadhamum mātṛvadhamum brāhmaṇivadhamum śivadrohamum paṇṇinār (pa)ṭṭa paramapa [6+] ⟨50⟩ svadat=tāṁ paradattāṁ vā yo hareta vasunḍarāM ⟨|⟩ ṣaṣṭiṁ varṣasahasrāṇi viṣṭhāyāñja [6+] ⟨51⟩ hiraṇyamekaṁ gāmekāM bhūmerapyekamaṅgulaM ⟨|⟩ harannarakamāpnoti yāvad{ā}(cantrasū) [5+] ⟨52⟩ bahubhirvasudhā dat=tā rājabhissagarādibhiḥ ⟨|⟩ yasya yasya yadā (bhū)mistasya tasya tadā phalaM ⟨∥⟩ mā [5+] ⟨53⟩ [2+] [.]āte paradat=teti pārtthivasya (ma)t=tābhyadhikaM puṇyaM paradattānupāl{ā}nāT ∥⁓ Ippaṭi veṭṭikku [4+] ⟨54⟩ [2+] mār campuvarāyar Aruḷicceyya kallile Eḻuttu veṭṭinen peraruḷā(c)ā riyane [6+] ⟨55⟩ śāsanaṁ labdhvā Umāpatidevairnniyamaḥ | kṛtaḥ [1+] yi vidyamāne mamaivāya [10+] ⟨56⟩ rama⟨r⟩tyaputreṣu cappaḷadevasya viṁśati prata [1+] vi(dy)ā(pa)teḥ pañcadaśa peruma [8+] ⟨57⟩ ta bhāryāva [2+] cappaḷāmbāyā daśa vidyāpaterambāyā daśa perumāḷ daśa [9+] ⟨58⟩ bhāśvatasraḥ(ma)n=turaḷadevyā dve pratīmatduhitṛṣu rāmadevyā dve sāvi(try)ā dve [3+] ⟨59⟩ [2+] syakā vṛti dharaṇidharasyai(kā)nmannaptuḥ jaśodevyā (ek){ā}m jāmā tṛṣu [7+] ⟨60⟩ [2+] vaṭeśvarasya dvemanmātulaputrasya medho(ka)sya (dv)e matbhrātṛputre(ṣu) [9+] ⟨61⟩ devasya tisra⟨ḥ⟩ (ta)yoraMbāyā dve pratidevā [3+] dve(kaḷaśā)devusya [7+] ⟨62⟩ [10+] pratināmā [7+] ## Bibliography Digital edition of SII 6.456 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 188–190, item 456.