# SII 6.439: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 439. (A.R. No. 4 of 1899). ON THE SAME WALL

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0439

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0439.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⟨∥⟩ Upajiva [10+] (śā)lāparandivyaM baudhimevaṁ hi
sādhanaM |⁓ [5+] mātā viśvaka⟨r⟩mmā jaga [10+] n=taviśvaka [3+] maya
toṉṟiya pattāy nikaḻāniṉṟa Uḷḷaṭa peritu [10+] t=tarakkaṉ kaṇṇāḷar taṅ
[3+] pperumaiyum Ivar piṟantuṭaiyatā(ri)ya⟨2⟩nāṭum peṟṟuṭaiya
tuttarāpatiyu maḷantuṭaiyatu tavappaḷḷiyum jayittuṭaiyatu makarakkoṭiyum
koṟṟavaru(m) tevarkaḷum koṇṭā [7+] la purin[ n=te mu] ṉpu kāṭṭun
tirukkūtacaimuḻutuṅ kaṇṭu piṉpu kāṭṭaveṇumeṉṉa Īcaṉ puṟak(kaṭ)ai
kāṭṭappeṟṟuṭaiyor kāṭṭāvū ra(mmaiy)āle kaṉakamaḻai poḻivittu nā⟨3⟩ṭṭāruṅ
kalikālaṉ tecamellām nāṭṭu(vit)tor Aṟattoṭu purinta vākkapperukkamum
ciṟappoṭu polinta celvanaṉku(peyum) kuṉṟāta ku{ṭ}ṭippiṟappum kūṟiya col
viṟuṭai(ma)yum (maṉ)ṟukalaṅkā maṉaivā⟨ḻ⟩kkaiyum Ivaroṭu māṟā(ṉā)r
(ni)ṟākaiyum ceṉṟaviṭattuc ceṟuveṟṟiyum teventirarāl Aruḷpeṟutalum
pukaḻum putra(l)āpamum śatrunācamum maṟṟumepperppaṭṭa
samasta⟨4⟩Udayaṅkaḷai yumuṭaiyar¿a?⟨ā⟩y yāvarun toḻun toḻi{yal}larāṉa
Akkacālaiyum paḷḷiyum Āṉaiyākavuṭ(ai)ya Aṟuvakaittoḻil n(ālva)k(ai)
rathakārarom śakābdaM Āyirattorunūṟṟeṇ{p}pattāṟa(taṉā)l cellāniṉṟa
kaṟkaṭakanāyaṟṟu Aparapakṣattu daśamiyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa rocaṇi
nāḷ tokariruntu piṟartakkaṭikki mikkirunta samaya(ṅ)kaḷum veṇṭum vakaiye
nilaipeṟutti bhūmidevi ⟨5⟩ Iṉitirutti pūtalatte pukaḻperukki nāmakaḷum
na [2+] nalamirutti cuttavalivaḷanāṭṭu
(rā)(jā)dhi(rā)jaccaruppetimaṅkalattu vaṇṭuvarāpati [10+] Aṟuvakaittoḻil
nālvakai rathakāraromum sa(mayaca)ṅketikaḷomum niṟaivaṟa (ni)ṟain(tu
kuṟa)vaṟak kuṭi Iruntu ceyta samayakāriyamāvatu (Arumoḻi)tevavaḷanāṭṭum
rācentiracoḻavaḷanāṭṭum Umparnāṭṭum keyamāṇikkavaḷanā⟨6⟩ṭṭum [10+] ṭṭum
(Uyya)k(o)ṇṭārvaḷanāṭṭum cu⟨t⟩tamallivaḷanāṭṭum nittavi [6+]
pāṇṭikulācaṉi [4+] nāṭṭu [8+] kkulakālavaḷanāṭṭum Irācakempiravaḷanāṭṭum
(teṉ)ṉāṭāṉa kaṭalaṭaiyātilaṅkaikoṇṭacoḻavaḷanāṭṭum vaṭakarai
Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vaḷanā(ṭṭum) vikkiramacoḻavaḷanāṭṭum
virutarācapa⟨7⟩yaṅkaravaḷanāṭṭu(m rācā)tirācavaḷanāṭṭum
kulottuṅkacoḻappa⟨ṭ⟩ṭiṉattum mu(ṭi)kkaḻattalattup putukkoṭ [10+]
ṭiṉattup pā [10+] (ne)ṟpaṇṇaiyilum maṟṟu mellāviṭaṅkaḷilumuḷḷa Aṟuvakait
toḻil nālva⟨8⟩kai rathakāraṟkum ṉāṭukaḷil sama(ya)(sa)ṅketikaḷukkum
Aṟivitta samayakāriyamāvatu cu⟨t⟩tavallivaḷanāṭṭu muṭic [10+]
(la)ṅkuṭiyāṉa śrījaṉaṉāta(c)caruppetimaṅka [10+] yaṉārkku Iṉṉāyaṉā [8+]
tu tiruniṟṟu(c)coḻaṉ tiruttoppil Āpaṟsahāyapperumā⟨ḷ⟩ Eṟiyaruḷa
muḻutumvallavaṉeṉ⟨9⟩ṟu namperāl nā(m) c(e)ykiṟa tirumaṇṭapattukku veṇṭum
neṟṟikaḷukkum Itu Āṇṭu(t)o [10+] yāvatu Iṉṉāṭukaḷiluḷār peroṉṟukku [8+]
tāka vanta kā [8+] ṉum viramāhē(śva) [10+] picca(r)oṅka [2+] n=taṇṭip
paṇṭārattile mutaliṭakka⟨ṭa⟩varkaḷākavum Ippari⟨cu⟩kku Oḻittu [1+]
ṭṭepuṟañco⟨10⟩ṉṉāruṇṭāmākilu (ma)ṇkalan taka⟨r⟩ttum veṇkalam paṟittum
caṅketikaḷāl muṭṭu [11+] caroṭuṅ ku(ṭi) Ū(ru) koḷḷakkaṭavatākavu [11+] m
ja [8+] yāka (I)ṉavari taṇṭi [10+] ṉa tiru [9+] veṇṭuvaṉa
ceyyakkaṭavarkaḷāka saMmatittup patiṉeṇviṣai⟨11⟩yattu (Aṟu)vakai (t)oḻil
nālvakai rathakāraṟkum Oḻuku ceṭipaṇṇi [10+] kkāt tiruppatiyil ko [11+]
yarāvar [4+] karumāṇikkaācāriya [10+] kulakālcoḻa Ācāriyaṉ Eḻuttu
maṅ⟨ka⟩lattu kāṇiyuṭaiya periyanā(ṭṭ)ācāriyaṉ Eḻuttu ⟨12⟩ kūttaṉ
cakkaravat(ti)pperumāṉāṉa naṭuvirukkai sayiñaikkum Ivai viku [10+] ṉāṉa
Iratakāṟa cakkara(vatti Eḻu)ttu Ippaṭikku Ivai ko [1+] la [4+] kayāṉa
nampiceyvāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai vaḷḷal Eḻuttu kañcānakarattu
A(ṉ)paṉāṉa Iratakāṟaccakkarava{kkarava}tti Eḻuttu ⟨13⟩ paḻuvur [10+]
nampiceyva [9+] ṉamparil [5+] l Irā⟨ca⟩rā⟨ca⟩vā(ta)rāyaṉ Eḻuttu [10+]
pattonpatuvaḷanāṭṭu patiṉeṇpūmi Iratakāṟaccakkaravatti Eḻuttu
Uṭaṉkuṭṭattil ⟨14⟩ cāmatāyam Ampaṟāttoṇi [10+] kku Ivai piḷḷaiyāṉ Eḻuttu
Ippaṭikku Ivai Iḷai(y)āṇṭāṉāṉa Irācakempira Ācāriyaṉ Eḻuttu ⟨15⟩
pāmpuṇiyil [10+] kāṇiuṭaiya taccaril paruvāyaṉāṉa
tiruvempaṭipperuntaccaṉāṉa mayaṉātarāyaṉ Eḻuttu Ikkoyil
kāṇi⟨16⟩(yuṭaiya) [10+] [.]āṟca [5+] tti Eḻuttu Uṭaiyapiḷḷaiyāṉa
pe(ri)yaṉāṭṭup peru(n=ta)ccaṉ naṭuvirukkaiyeṉ Eḻuttu Ivūr taṭṭāril ⟨17⟩
[1 lost line]

## Bibliography

Digital edition of SII 6.439 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Pages 178–179, item 439.