<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 6.438: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 438. (A.R. No. 3 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE SECOND PRAKARA OF THE APATSAHAYESVARA TEMPLE AT ALANGUDI, SAME TALUK AND DISTRICT.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0438.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-11-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> kaṭalcuḻnta pārmātarum pūmātarum kalaimātarum A<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>lcūḻnta pormā<unclear>taruñ cīrmā</unclear>tarum Aman=tuvāḻa nāṟka<unclear>ṭal</unclear>cūḻ puvi<unclear>yeḻum</unclear> pāṟ<unclear>kaṭa</unclear>l<unclear>po</unclear>l
					
					<lb n="2"/>pukaḻ parap<unclear>pa</unclear> Ātiyukamāmena cotimuṭi puṉai<unclear>n=ta</unclear>ruḷi Aṟucamaiyamum Aimpūtamum neṟiyi<choice><sic>li</sic><corr>l</corr></choice> niṉ<unclear>ṟu pālippa te</unclear>nnavarum cera<surplus>l</surplus>laru<choice><sic>mi</sic><corr>m</corr></choice> <unclear>ci</unclear>ṅkaḷa<unclear>ru</unclear>m mutalāya man=nava<supplied reason="omitted">ru</supplied> n=tiṟai cumantu van=ti
					
					<lb n="3" break="no"/>ṇṭi cevikka ŪḻiŪḻi Oruceṅkol Eḻupārum Ini<surplus>t</surplus>taḷippa cempoṉvira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu <unclear>U</unclear>lakuṭai mukkokiḻānaṭikaḷoṭum viṟṟirun=taruḷi<supplied reason="omitted">ya</supplied> ko<hi rend="grantha">rāja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna ti
					
					<lb n="4" break="no"/>ripuva<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>ccakka<unclear>ra</unclear>vattikaḷ matiraiyum<choice><sic>i</sic><corr>ī</corr></choice>ḻamum koṇṭaruḷ<choice><sic>a</sic><corr>i</corr></choice>na <hi rend="grantha">śrī</hi>Irācātirācatevaṟkku yāṇṭu pa<unclear>ti</unclear>noṉṟāva<supplied reason="omitted">tu</supplied> nāḷ <num value="182"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g> 2</num><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> ṉāl Iṭṭa niṉaippiṉpaṭit <unclear>ta</unclear>ṇṭa tiruvāymoḻintaru<supplied reason="omitted">ḷi</supplied> <hi rend="grantha">pra</hi>
					
					<lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">sādaM</hi>cetaruḷi van=ta tirumukappaṭi tiripuvana<supplied reason="omitted">c</supplied>cakkaravatti ko<unclear>n</unclear>eriImmaikoṇṭāṉ cuttamalivaḷanāṭṭu muṭicconāṭṭu Ālaṅkuṭiyāna <hi rend="grantha">ja</hi>nanātaccatuppetimaṅkalattu
					
					<lb n="6"/><hi rend="grantha">sabha</hi>yarkku taṅkaḷūr pottakappaṭi nilam nālā<unclear>yirattu</unclear> nūṟṟirupattāṟe mukkā<unclear>l</unclear>e <unclear>I</unclear>raṇṭumāk kāṇi Araikkāṇi <unclear>ki</unclear>ḻaraikku pati<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>oṉ <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> tal kaṭamai Iṟu<unclear>kkum</unclear>mi
					
					<lb n="7" break="no"/>ṭattu muṉpu Oṭṭupaṭiyāy Iṟuttuvarukiṟa nel <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nūṟāyirattu Aṟupattueḻāyirat torunūṟṟu nāṟpatteṇ kalatti <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mīṉp<unclear>āṭṭa</unclear>mu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
					
					<lb n="8"/>ṭṭaṉa Avaiyiṟṟālum kācu Āyirattu toḷāyirattu Orupatteḻu Itil nūṟṟu nāṟpatteṇ <unclear>ka</unclear>la <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> miṉpāṭṭattāl kācu muṉṉūṟṟa <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> m ceṅkaḻunir <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
					
					<lb n="9"/>nila<supplied reason="omitted">t</supplied>tāl <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ā</seg>lum <unclear>ta</unclear>viṉ<unclear>tu</unclear> nikki niṉṟa <unclear>n</unclear>e<unclear>l</unclear>lu muṉnūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirak kala<unclear>mum I</unclear>ṟaiyiliyāl kācu nānūṟṟu muṉṟum koṭiyālum puṉpayirālum kācu Āyira<unclear>tto</unclear>runū
					
					<lb n="10" break="no"/>ṟ ṟeḻupattu muṉṟaraiyum Āka kācu Āyirattu Aiññūṟṟeḻupat tāṟaraiyum nālāvatu Eṇṇina kamukā<unclear>y</unclear> kaṭamaikoṇṭu varukiṟa kamuku Iru<unclear>patteḻāyirat</unclear>t<unclear>e</unclear>ṇṇūṟṟu muppatu Uḷpa<unclear>ṭa</unclear>
					
					<lb n="11"/>nāṟpatināyiram kamuku mutalkoṇṭu Ikkamukukku kamuku Oṉṟukku pākku nāṉūṟāka van=ta pākkum taṇṭu mutalā<unclear>y</unclear> Iṟukkavum Ippaṭi Iṟuk<unclear>ku</unclear>miṭattu kārmaṟu<unclear>vum</unclear> Orupūvum koṭiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
					
					<lb n="12"/>ṇṭum payirceyalām nilam payir<surplus>c</surplus>cetu paṭ<unclear>ṭap</unclear>pāḻilum puṉc<hi rend="grantha">ai</hi>nilattilum viḷai nilatti<unclear>lu</unclear>m kamuku Iṭalām nilam ka<unclear>mu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Iṟukka<unclear>vum pā</unclear>kku kaṭamai Iṟukku<unclear>m</unclear> Iṭattu pattāvatuvarai<unclear>yum kaṭa</unclear> 
					
					<lb n="13" break="no"/>maikoṇṭu vanta kamuku Irupatteḻāyiratteṇṇūṟṟu muppatukku<unclear>m</unclear> pa<unclear>tinon</unclear>ṟāvatumutal muḻuvaricaiyākavum nikki ni <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Iraṇṭāyirat toru<unclear>nūṟ</unclear>ṟu muppatu kamukum Ita<unclear>ṉ</unclear> Etirāmāṇṭu
					
					<lb n="14" break="no"/>mutal Ā<unclear>ṇ</unclear>ṭu Onṟukku Iraṇṭāyiram kamukākavum mutalkoṇṭu mutalkoṇṭa Āṇṭu mutal Āṟāmā<unclear>ṇ</unclear>ṭu On <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <unclear>O</unclear>ṉṟu pā<unclear>ti</unclear>yum Itan <unclear>Etirā</unclear>māṇṭu Onṟumukkālum Itan Etirāmā
					
					<lb n="15" break="no"/>ṇṭumutal nirappavum Iṟukkavum kārukku munpu I<unclear>ṟut</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ne <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> teḻunūṟ<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>ṟupattaiṅkala <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nellu Iṟukkavum Iṟukkumiṭattu patinonṟāvatiṉ Etirāmāṇṭu
					
					<lb n="16"/>toṇṇūṟāyi<unclear>ra</unclear>t taiyyāyirakkalanellum Itan Etirāmāṇṭumuta<unclear>l</unclear> nā <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Iṟuk <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>Iṟaiyili</unclear>kkum koṭikkum puṉpayirukkum muṉpu Iṟuttu<unclear>varu</unclear>kiṟa kācu Iṟukka<unclear>vu</unclear>m viḷainilattu kamuki
					
					<lb n="17" break="no"/>ṭṭa nilattukku kamukukku kaṭamai k<unclear>o</unclear>ḷḷaveṇu meṉṉāte viḷaini<unclear>lattukku</unclear> Iṟuttuvarukiṟapaṭiye Iṟukkavum Ūrkiḻiṟaiyiliyāl kācu nāṭu koḷḷa ni<unclear>ccayi</unclear>ttapaṭiye Iṟukkakaṭava<unclear>t</unclear>āka colli I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi kaṇakkilu
					
					<lb n="18" break="no"/>m Iṭṭukoḷḷakaṭava<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷāka varikkukūṟ<choice><sic>i</sic><corr>u</corr></choice> cevā<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷum coṉṉom taṅkaḷukku <unclear>Ippa</unclear>ṭi <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ka</unclear>ṭa<unclear>m</unclear>ai Iṟukkave<unclear>nṟu Eḻitin</unclear>āṉ ti<unclear>rumanti</unclear>raolai mina<unclear>vaṉ</unclear> muventa ve<unclear>ḷāṉa Eḻuttu</unclear> nilakaṅkaraiya<unclear>ru</unclear>m kaḷappāḷarāyarum ma<unclear>lai</unclear>yappiyarāyarum <unclear>ka</unclear>ṉakarāyarum kāli
					
					<lb n="19" break="no"/>ṅkarāyarum maḻavarāyarum <unclear>v</unclear>āṇātarāyarum <supplied reason="omitted">paḻa</supplied>ntiyarāyarum Eḻuttiṭ<unclear>ṭu</unclear> <hi rend="grantha">prasāda</hi>m cetaruḷi <unclear>po</unclear>ntatu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñceytaruḷina tirumu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> v<unclear>e</unclear>ṭṭukaveṉṟu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār Aruḷicceya kalveṭṭineṉ Ivvūr cilpācāri
					
					<lb n="20" break="no"/>yakkāṇi<unclear>yu</unclear>ṭaiya <hi rend="grantha">sa</hi>n=tuyan Uṭaiyānāna ciriḷaṅkovācāriyaneṉ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g> <unclear>pa</unclear>cānam Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu Aṟupatteḻāyirakkalam Itil maṟuvil I<unclear>ṟuk</unclear>kum nel <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> l nū
					
					<lb n="21" break="no"/>ṟṟu Aṟupattaṟukala<unclear>ne</unclear> Irutūṇi nikki Orupūvil Iṟukkum nel Iraṇṭunūṟāyirattu muṉnūṟṟu mu<supplied reason="omitted">p</supplied>pattumu<supplied reason="omitted">k</supplied>kalane tūṇi Ippaṭi Iṟuppatu <g ref="sym:flourish-taperOut" type="punctuation">.</g>
				</p>
				
			</div>
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 6.438 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/>
						<citedRange unit="page">177-178</citedRange>
						<citedRange unit="item">438</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
