<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
	<teiHeader>
		<fileDesc>
			<titleStmt>
				<title>SII 6.436: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer</title>
				<title type="alt">No. 436. (A.R. No. 1 of 1899). ON THE SOUTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE BILVARANYESVARA TEMPLE AT TIRUKKOLLAMBUDUR (TIRUKKALAMBUR), NANNILAM TALUK, TANJORE DISTRICT.</title>
				<respStmt>
					<resp key="creator">author of digital edition</resp>
					<persName ref="part:doop">
						<forename>Dorotea</forename>
						<surname>Operato</surname>
					</persName>
				</respStmt>
			<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
			<publicationStmt>
				<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
				<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
				<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv06p0i0436.xml</idno>
			<date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
			<sourceDesc>
				<msDesc>
					<msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
					<msContents>
						<summary/>
					</msContents>
					<physDesc>
						<handDesc>
							<p/>
						</handDesc>
					</physDesc>
				</msDesc>
			</sourceDesc>
		</fileDesc>
		<revisionDesc>
			<change who="part:doop" when="2025-11-19" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
			<change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
		</revisionDesc>
	</teiHeader>
	<text xml:space="preserve">
		<body>
			
			<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
				
				<p>
					<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti śrī</unclear> <supplied reason="subaudible"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi> puyalvāytta vaḷam perukap poyyāta n<unclear>āṉ</unclear>maṟaiyiṉ ceya<unclear>l</unclear>vāytta
					
					<lb n="2"/>tirumaka<unclear>ḷu</unclear>m <hi rend="grantha">ja</hi>yamakaḷum ciṟantu v<unclear>ā</unclear>ḻa ve<unclear>ṇ</unclear>matipoṟ kuṭai vi<unclear>ḷa</unclear>ṅka velven=tar Aṭi<unclear>pa</unclear>ṇiya <unclear>ma</unclear> 
					
					<lb n="3" break="no"/>ṇmaṭantai manaṅkaḷippa ma<unclear>nu</unclear>niti taḻ<unclear>ai</unclear>ttoṅkac cakkaramum ceṅkolum tikkaṉaittum cela
					
					<lb n="4" break="no"/>naṭappa kalppa<unclear>k</unclear>ālam puvikākka poṟpa<unclear>mai</unclear>n=ta muṭi puṉain=tu vikkirama<unclear>p</unclear>ā<unclear>ṇ</unclear>ṭiyaṉ veṇṭa viṭṭa ta<unclear>ṇ</unclear>ṭāl <unclear>vi</unclear>ra
					
					<lb n="5" break="no"/>pāṇṭi<unclear>ya</unclear>ṉ makkaḷ paṭa Eḻakattār <unclear>paṭa maṟa</unclear>ppaṭai <unclear>paṭa</unclear> ciṅkaḷappaṭai mukkaṟu<unclear>p</unclear>puṇṭu Alaikaṭal puka <unclear>vi</unclear>rapā
					
					<lb n="6" break="no"/>ṇṭiyaṉ mutukiṭumpaṭi tākki maturaiyum <unclear>Aracu</unclear>ṅ koṇṭu <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">sta</hi>m<hi rend="grantha">bha</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> <unclear>nāṭṭi Ammatu</unclear>raiyu maracu n<unclear>ā</unclear>ṭum
					
					<lb n="7"/><unclear>A</unclear>paipoṇṭiyaṟkaruḷi m<unclear>e</unclear>y <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ṭiyum virakko<unclear>ṭi</unclear>yum Eṭut<unclear>tu</unclear>c cem<unclear>p</unclear>oṉvira<hi rend="grantha">si<unclear>ṁ</unclear>hā</hi>
					
					<lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">sa</hi>na<hi rend="grantha"><choice><sic>s</sic><corr>t</corr></choice>tu</hi> puvaṉamuḻutuṭaiyā<unclear>ḷ</unclear>oṭum vīṟṟirun=taruḷiya k<unclear>o</unclear>pparakecaripa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna <hi rend="grantha">tri</hi>puvanaccakkara<unclear>va</unclear>ttikaḷ koneri
					
					<lb n="9" break="no"/>meṉakoṇṭāṉ Arumoḻitevavaḷan<unclear>ā</unclear>ṭṭu Uṭai<unclear>y</unclear>ār tirukkoḷḷampūtūruṭaiyār koyi<unclear>li</unclear>l
					
					<lb n="10"/>pa<unclear>ti</unclear>pātamula paṭṭuppañ<unclear>cācā</unclear>riyat te<unclear>va</unclear>kaṉmikkum <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">heśa</hi><unclear>ra</unclear>kaṇkāṇi ce<unclear>y</unclear>vārka
					
					<lb n="11" break="no"/>ḷukkum <unclear>ci</unclear>kāriyam <unclear>c</unclear>evāṉukkum <unclear>I</unclear>ṉnāṭṭu ne <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nāṭṭuc cempiyaṉpunavāyil pottaka<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi ni
					
					<lb n="12" break="no"/>lam patinoṉṟe mukkāle nālumāvum muṉpu palaruṅ kāṇi<unclear>yu</unclear>m parikkiramumākavum peṟ
					
					<lb n="13" break="no"/>ṟuva<hi rend="grantha"><unclear>nta</unclear></hi>paṭi tavirntu pāṇṭikulācanivaḷanā<unclear>ṭṭu mi</unclear>ceṅkiḷināṭṭuk kaḷattū<unclear>rki</unclear>ḻavaṉaraiyaṉ
					
					<lb n="14"/>kūttāṭuntevanāṉa coḻan ci<unclear>ṟu</unclear>kkaṉukkum Ivaṉ vaṟkattāṟkum <hi rend="grantha">janma</hi>kkāṇiya<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ka nālā
					
					<lb n="15" break="no"/>vatumutal kulottuṅkacoḻa<unclear>ṉ</unclear>kaḷattūreṉṉum perāl variyiliṭṭu nammolaiyum Uḷ
					
					<lb n="16" break="no"/>variyum kuṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>tapaṭiye Ikkoyilile kalveṭṭakkaṭavatākap peṟaveṇumeṉṟu Iva<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> nama
					
					<lb n="17" break="no"/>kkuc coṉnamaiyil Ippaṭi ceyyakkaṭavatākac coṉṉom Ippaṭi ceyyappaṇṇuka
					
					<lb n="18"/>Eḻutināṉ tirumantiravolai Irācanārāyaṇamuventaveḷān ciṅkaḷar<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>yan viḻiñattarai
					
					<lb n="19" break="no"/>yaṉ viḻuppātarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ ka<unclear>ḷa</unclear><supplied reason="omitted">p</supplied>p<unclear>ā</unclear>ḷa<hi rend="grantha">r<unclear>ā</unclear>ja</hi><unclear>ṉ</unclear> vairā<hi rend="grantha">dha</hi>r<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><hi rend="grantha">ja</hi>ṉ A<unclear>ṅka</unclear>rāyaṉ nuḷampātarāya<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> ṉantiyarāyaṉ A
					
					<lb n="20" break="no"/><unclear>ma</unclear>rakoṉ maḻa<unclear>va</unclear>rāyaṉ vallavarāyaṉ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g>
				</p>
				
			</div>
			
			<div type="apparatus">
				<listApp>
					<app loc="7">
						<lem>Apai</lem>
						<note>Other inscriptions read <foreign>aṭainta</foreign>.</note>
					</app>
				</listApp>
			</div>
			
			<div type="commentary">
				
			</div>
			
			<div type="bibliography">
				
				<p>Digital edition of SII 6.436 by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Dorotea Operato.</p>
				
				<listBibl type="primary">
					
					<bibl n="SII">
						<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1928_01"/>
						<citedRange unit="page">175-176</citedRange>
						<citedRange unit="item">436</citedRange>
					</bibl>
					
				</listBibl>
				
				<listBibl type="secondary">
					
					<bibl/>
					
				</listBibl>
				
			</div>
			
		</body>
	</text>
</TEI>
