# SII 6.339: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 339. (A.R. No. 56 of 1898). ON THE NORTH WALL OF
THE KAILASANATHA TEMPLE IN THE SAME VILLAGE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0339

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0339.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī (↜) kopparakecarivanmarāna śrīrā(je)(n=tira)coḻadevark=ku
yāṇṭu 3 Āvatu nāḷ 3 100 3 10 4 jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu kāliyūrkoṭṭattu
tankūṟṟu Uttarameruccaturvvetimaṅkalattu ⟨2⟩ peruṅkuṟisabhaiyom Emmūr
śrīkayilāyam(mu)ṭaiya mahādevark=ku tiruvamurtukku potu nānāḻi Ariciyāka
muṉṟu san=tik=kum Arici kuṟuṇi nānāḻik=kuma kaṟiyamutu{r} Oṉṟuk=kum
neyyamurtuk=kum tayir Amutuk=kuma ⟨3⟩ Aṭaikkāyamutuk=kum
Arccanābhokattuk=kum sa(n=ti)viḷakku Iraṇṭāka mūṉṟu san=tik=ku{m}
san=tiviḷak=ku Āṟuk=kum nan=tāviḷak=ku Iraṇṭuk=kum vaitta bhumi
subrahmaṇyanārācattiṉ teṟku 10 3⁓ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu Amaṉi⟨4⟩nārā⟨ya⟩ṇavatiyāṉa
tiruvaraṅkavatiyiṉ meṟku 2 10 5⁓ catuk=kat(tu) k=kuḻi 6 100 2 10⁓ m Iṅke
2 10 6⁓ catuk=kam kuḻi 8 100⁓ m Iṅke 10 4⁓ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟu 2 10 6⁓ catuk=kam
kuḻi 3 100 m Iṅke 10 3⁓ ka⟨ṇ⟩ṇāṟṟum Amaṉinārā⟨ya⟩ṇavatiyāna
tiruvaraṅkavatiyiṉ ⟨5⟩ meṟku 3 10⁓ catuk=kattum 3 10 1⁓ catuk=kattu
kaivan=tavāṟṟāla kuḻi [2+] 2 100 Ākak=kuḻi �⁓ 9 100 2 10⁓ ṉāl pāṭakam 10
2 sya Itdevarkku candrāti⟨t⟩tavaṟ Iṟai Iḻicci śilālekai ceytu
kuṭuttomah(ā)sabhaiyom brammiścaraMmuṭaiyārai ⟨6⟩ Arccik=kum
śivabrāhmaṇare Ikkoyilum cey [2+] ḷḷāka vaittom m{ā}hāsabhaiyom paṇiyāl
Eḻutiṉe⟨ṉ⟩ madhyastaṉ tiruvaṭikaḷ puliyaṉāṉa Eḻāyiravaṉaneṉ ∥

## Bibliography

Digital edition of SII 6.339 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Page 159, item 339.