# SII 6.167: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 167. (A.R. No. 207 of 1897). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0167

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0167.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [8+] (m)ātu virumpa nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟa
ciṟanta maṇimuṭi (cū)ṭi miṉavar ni(lai)keṭa villavar (ku)laitara
vikkala(r) ciṅkaṇa [3+] kaṭal pāyat tikkaṉaitti [1+] n taṉ cakkara
naṭātti virasiṁhāsanattu ⟨2⟩ [6+] ṟiruntaruḷiya kovirājakecaripanmarāṉa
cakkaravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻatevarkku yāṇṭu nāṟpattiraṇṭāvatu [3+]
Uppiraṭ [3+] Arumoḻitevappe(ra)ḷattu Aḷañceytu varukiṟa nilattile ciṟitu
nilaṅ kaṭalko⟨3⟩[6+] ttamacoḻavaḷanāṭṭuk kam(p)ai(n)āṭṭup paṭuvūṟevāṉa
rājamāṇikkapurattu pāvatevaāḻvār tevatānam (U)ruviyil maṉaiyiṟ
cuṟṟunilattil Iv vūr (na)ttattukkuk kiḻakku(m) perāṟṟukku meṟkum
pirāyampa(ṟu)ttukku vaṭakku⟨4⟩[6+] māṉa cavuṭṭuttaṟaiyile
Uppuppaṭu(ka)lām nilam coḻaṉ cakkarapperaḷameṉṟu Uppiraṭṭi Uppu [2+]
rāliyilu muṉpu Uppuc ceytuvarukiṟa Āṭkaḷaiyum Āṭkuṭimakkaḷaiyu miṭṭu
Uppucceytāl Innilattiṟp paṭu mutalāṉa Uppu [2+] Āḻvār tevatānattuk
kuṭalāka Irupatiloṉṟa [2+]⟨5⟩[7+] ṭittāṟ cotanaiyāluḷḷa Uppu [2+]
yuvilaikkuk koḷḷuñ cātta(va)r Uppuvilaikku [2+] ṭuṭai [2+] (mā)ṭaivāyk
kuṟiṇi Uppāluḷḷatu(ṅ)koyilil śrīvai{yi}ṣṇavar kaṅkāṇippaṭi [5+]
ṭārattukku Up [4+] ppeṟakkaṭavatāka Ivvaḷaṅkaḷukkuk kūṟu rājarājappā
[3+] ⟨6⟩ [7+] muṭaiyāna cemattuṇai cūriyatevanāna (paḻa)tti(va)rājaṉ
Ikko(yi)l stānāpatikaḷum tevakaṉmikaḷum śrīvaiṣṇavak kaṅkāṇi ceyvārkaḷum
Uppiraṭṭi [6+] Upaiyaca [9+] ⟨7⟩ [8+] ṇṭārattu kkuṭalāṉa poṉ
tiruva(śra)m nicatam paṉṉiraṇṭu kalam cālai Uṇkaikkum cakkiravarttikaḷ
śrī(ku)lottuṅkacoḻatevar tiruna(kṣa)ntrimāṉa pūcam tirunāḷeḻuntaru [6+]
l no [9+] ⟨8⟩ [7+] ṇai cūriyatevanāṉa paḻantivarājaneṉ ⟨∥⟩

## Bibliography

Digital edition of SII 6.167 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Pages 81–82, item 167.