# SII 6.45: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer

Dorotea Operato

Alternative title: No. 45. (A.R. No. 93-A of 1897). IN THE SAME PLACE

Author of digital edition: Dorotea Operato

Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0045

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0045.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-09 23:45 (242ff60), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [5+] ku yāṇṭu paṉṉiraṇṭāvatu ṛṣabhanāyaṟṟu pūrvvapakṣattu
ca(tu)rddaśiyum nāyaṟṟukki(ḻamaiyum pe)ṟṟa viśākattu nāḷ
Uyyakkoṇṭārvaḷanāṭṭu karuvilināṭṭu kulottuṅkacoḻanallūri(l
Ā)yirapokaprasāda(M) peṟṟuṭaiya centamaṅkalamuṭaiyāṉ Araiyaṉ
Inakkunallaperumāḷāṉa coḻiyataraiyaṉeṉ nilavilaipramāṇa (I)caivu(tiṭṭu)
cuttavalivaḷanāṭṭu taṉiyūr Irājādhirāja(cca)turvedimaṅkala ⟨2⟩ [5+] yil
Uṭaiyār (tiruA)ṇṇāmalaiuṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvaratelakaṉmikaḷukku nāṉ
vi(ṟṟu) vilaipramāṇa (I)caivu(ti)ṭṭuk kuṭutta paricāvatu Iṟṟaināḷāl nāṉ
viṟṟukkuṭutta 𑿦āvatu Irācentiracoḻavaḷanāṭṭu puraṅkarampaināṭṭu
brahmadeśa⟨m⟩ śrīkulottuṅkacoḻacaturvvedima(ṅ)kala(ttu) piṭākai
kulottuṅkacoḻaviḷākattu kuntadevi⟨3⟩[5+] ṇṇāṟṟu catirattu 𑿦m [5+] 6⁓m
catirattuk kiḻkkaṭaiya 𑿦 1/40 Itil 𑿦 2�⁓m⁓3⁓kku 3⁓catirattu meṟkaṭaiya 𑿦
1/40 Itil vaṭakkaṭaiya 𑿦 [7+] va 𑿦 1/40 + 6⁓catirattu 𑿦 7� [5+] kku
2⁓catirattu mekkaṭaiya 𑿦⁓m 5� Itil teṟkaṭaiya 𑿦 1/80 nikki Itiṉ
vaṭakkaṭaiya [2+] m 3⁓catirattu 𑿦 8�⁓m 4⁓catirattu 𑿦 [2+] 5⁓catirattu 𑿦
8�⁓m 6⁓catirattu 𑿦 8� Itil payakka ⟨4⟩ [5+] � 3/80 + 5⁓kku 1⁓catirattu
kiḻkkaṭaiya 𑿦 4� Itil vaṭakkaṭaiya 𑿦⁓m 3�⁓m meṟkaṭaiya 𑿦 4� Itil
vaṭakkaṭai(ya) 𑿦 2�⁓m 2⁓catirattu vaṭakkaṭaiya 𑿦 6� Itil kiḻakkaṭaiya 𑿦
6� 1/2⁓m 3⁓catirattu 𑿦 8�⁓m 4⁓catirattu 𑿦 8�⁓m 5⁓catirattu 𑿦 [3+]
6⁓(catirattu) (𑿦⁓m) 8� Itil vayakkāṭṭu vayattāl 𑿦 1/80 nikki 𑿦 7� 3/80⁓m
6⁓9 1⁓ catirattu 𑿦 8�⁓m 2⁓catirattu 𑿦 8�⁓m ⟨5⟩ [5+] rattu 𑿦m 6⁓catirattu
[5+] m ceyya ya [7+] kku meṟkku Irācarācavākkālukku (vaṭa)kku 2⁓9
(4)⁓catirattu 𑿦 1/16⁓m 2⁓catirattu 𑿦 4�⁓m (3)⁓catirattu 𑿦 1/5 + 1/80⁓m
4⁓catirattu 𑿦 3 + 1/20 + 1/80 + 5⁓catirattu 𑿦 1/5 M 3⁓𑿚9 1⁓catirattu
(Ā)ṟṟukkuk kiḻakku 𑿦 [4+] 3⁓𑿚9 6⁓catirattu Āṟṟu varampu [1+] kai
(vaṭa)kkaṭaiya 𑿦 6 + 1/2⁓m 5⁓kku 1⁓catira 𑿦 1/5 + 1/20 + 3/4⁓m 6⁓9
(1)⁓catirattu Āṟṟukku [5+] ⟨6⟩ [5+] nta Innilam nūṟṟu (Aimpattu
Aiñcu)māk kāṇi Araikkāṇi muntirikai(yum) viṟṟukkuṭutteṉ
IttiruAṇṇāmalaiUṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvara(de)varkaṉmikaḷukku
Inakkunallaperumāḷāṉa coḻi(yavaraiya)ṉeṉ Innila(m nūṟṟu Aim)pattu
Aiñcu(māk kāṇi) Araikkāṇi muntirikaiyum viṟṟukkuṭuttu koḷvatā(ṉa
Em)milicaiñca vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkkācu 3 10000 5 1000 Ikkācu
mup⟨7⟩[5+] peṟṟa kaicc¿a?⟨e⟩lavaṟa kai(yko)ṇṭu viṟṟu vilai (pra)(māṇa)
Icaivutiṭṭu kuṭutta Innilaṅkaḷil meṉokkiṉa maramum kiḻṉokkiṉa kiṇaṟum
maṟṟum Erperppaṭṭa [4+] (mai)kaḷum bhāgāya bhāgāśrayaṅkaḷum Uṭpaṭa
viṟṟukkuṭutteṉ (In)nila [10+] (ni)lam viṟṟu(kkuṭut)teṉ Innilattukku
Ituve vilai Ōlaiyāvutākavum Ituve poru⟨ḷ⟩mā(vaṟu)tip
po(ru)ḷ(ccila)vo⟨8⟩[5+] cilavolai kāṭṭakaṭavatallavākavum
I(n)ni⟨la⟩ttukku Ivar veṇṭiṉapote pramāṇam paṇṇikkuṭukkakaṭaveṉākavum
Ippaṭi cammatittu nilavilaikkupoṉ Icaivutiṭṭu kuṭu⟨t⟩teṉ Uṭaiyār
tiruaṇṇāmalai Uṭaiyār koyil Āticaṇṭeśvaratevarkaṉmikaḷukku
centamaṅkalamuṭaiyāṉ Araiyaṉ Inakkunallaperumāḷāṉa
co(ḻi)yavaraiya⟨9⟩[5+] pattaiyyāyirattukkum viṟṟukkuṭutteṉ
centamaṅkalamuṭaiyāṉ Arayaṉ Eṉakkunallaperumāḷāṉa coḻiyavarayaṉe⟨ṉ⟩ Eṉ
ṉeḻuttu ∥⁓ Ivar colla Innilavilaipramāṇa Icaivutiṭṭu Eḻutiṉeṉ
kulottuṅkacoḻacaturvedimaṅkalattu vaṅkippuṟattu tiruveṅkaṭamuṭaiyāṉ{p}
paṭṭaṉ Eḻuttu ∥⁓ Ippaṭi Aṟiveṉ surasā(rampi)t tevacci⟨10⟩[5+]
raicūriyatevapaṭ(ṭa)ṉ (maka)ṉ kovintapaṭṭaṉeṉ ௳ Ippaṭi Aṟiveṉ kāyākkuṭi
caṅkaranārāyaṇapaṭṭaṉeṉ ∥⁓ippaṭi Aṟiveṉ koṉ

## Commentary

Beginning is lost.

⟨10⟩ Some of the inscribed stones seem to have been lost in rebuilding.

## Bibliography

Digital edition of SII 6.45 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to
DHARMA conventions by Dorotea Operato.

### Primary

[SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts).
Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India,
Central Publication Branch. Pages 24–25, item 45.