# SII 6.30: original edition by K. V. Subrahmanya Aiyer Emmanuel Francis Alternative title: No. 30. (A.R. No. 80 of 1897). ON THE NORTH WALL OF THE SAME SHRINE Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv06p0i0030 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII06/DHARMA_INSSIIv06p0i0030.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ௳ tiruma⟨n⟩ni vaḷa⟨2⟩(ri)runila maṭan=taiyum p(o)ṟce⟨3⟩yaṟ pāvaiyuñ cirttanic cel⟨4⟩(vi)yu n=tan perun=teviya rā(ki) In⟨5⟩(pu)ṟa neṭutuya ruḻiyu ḷiṭaituṟ(ai)⟨6⟩(nā)ṭu n=tuṭar vanvelip paṭar vanavā⟨7⟩(ci)yuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ coḷḷip(ā)⟨8⟩(k)kamu naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaik⟨9⟩kaṭakamum porukaṭa liḻattaraicā(ta) ⟨10⟩ (mu)ṭiyu māṅkavan ṟeviyar Oṅke(ḻi)⟨11⟩lmuṭiyu munnavarpakkaṟ tennava(ṟa) ⟨12⟩ (vai)ytta cun=taramuṭiyu min=tira nāramu te⟨13⟩nṟicai Īḻamaṇṭala muḻutu(m) Eṟi⟨14⟩(pa)ṭaika keraḷar muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ ku⟨15⟩latanamākiya palarpukaḻ muṭiyum ⟨16⟩ c(e)ṅkatir mālaiyuñ ⟨ca⟩ṅkatir velait⟨17⟩t(o)l peruṅkāvaṟ pala paḻantīvuñ ⟨18⟩ ceruviṟ cinavi lirupattorukā lar(ai)⟨19⟩(cu)ka(ḷai) kaṭṭa pācurāman mevaruñ cān=tima⟨20⟩(ṟ)ṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiru⟨21⟩(t)taku muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika mu(ca)⟨22⟩(g)kiyil mutukiṭṭoḷitta cayaciṅkan Aḷa⟨23⟩(p)pe(ru)m pukaḻoṭu piṭiyil Ilaṭṭa pāṭi Eḻar(ai) ⟨24⟩ (I)lakkamu na(va)neti kulapperumalaikaḷum vi⟨25⟩(k)kiramavirar cakkarakoṭṭamu mutirvaṭaval⟨26⟩la maturamaṇṭalamuṅ kāmiṭaivaḷa nā(ma)⟨27⟩(ṇai)ykko(ṇaiyu)m veñcina virar pa(ñ)⟨28⟩cappaḷḷiyum pācaṭaip paḻan mā(cu)ṇite⟨29⟩(ca)mum Ayartiva(ṇ)kirtti Ayāti(na)karav(aiyi)⟨30⟩(l) can=tiranṟolkulat tin=tiratilataṉai vi(ḷai)⟨31⟩(ya)mark kaḷattuk kiḷai Oṭum piṭittup pa(la) ⟨32⟩ (ta)nattoṭu niṟai kulatanak kuvaiyuṅ kiṭ(ṭaru)⟨33⟩(ñ) ceṟimuḷai Oṭṭaviṣayamum pūcurar ce(r) ⟨34⟩ (na){l}ṟkocalaināṭum tanmapālaṉai ve(m)⟨35⟩(muṉai) Aḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭa(pu)⟨36⟩(t)tiyum Iraṇacūraṉai muraṇu(ra) tākki ti(k)⟨37⟩kaṉai kirtti ta⟨k⟩kaṇalāṭamuṅ kovi(n=ta)⟨38⟩{c}can=tan māviḻin=toṭat taṅkātacāral vaṅkāḷate(ca)mum toṭu(ka)ṭaṟ caṅku voṭṭa⟨39⟩(l) mahipālaṉai v(e)ñca(marvi)ḷākat tañcuvi⟨t⟩taruḷi O(ṇ)ṭiṟal yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramu⟨m⟩ nitti⟨40⟩[15+] ⟨41⟩ yum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celuttic caṅkirāmavicaiya⟨42⟩ttuṅkapanma(nākiya ki)ṭārattaraica(nai) vā(kai)yam porukaṭaṟ ⟨43⟩ (ku)mpakkari[yoṭu makappaṭu⟨t⟩ turimaiyiṟ (piṟakki)ya peruneti⟨44⟩(p piṟa)kkamum Ārttavanakanakarp porttoḻil vācalil (vi)jātiratoraṇamu muttoḷi⟨r⟩ puṉamaṇip ⟨45⟩ putavamum kanamaṇ¿a?⟨i⟩k katavamum n¿a?⟨i⟩ṟaicirvijayamun ṟuṟainirppannaiyum na⟨n⟩malaiyūreyiṟṟon malaiyūrum Āḻka⟨46⟩ṭalakaḻcū⟨ḻ⟩ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅ⟨k⟩āvalviṟa lilaṅkācokamu⟨ṅ⟩ kāppuṟu niṟaipunala māppappāḷamuṅ kāvalam puricai me⟨47⟩valimpaṅkamum viḷaippantūṟuṭai vaḷaippantūṟuṅ kalaittakkor pukaḻ talaittak-kolamun titamāvalviṟal mā⟨48⟩tamaliṅkamum kalāmuri kaṭuntiṟa lilāmuritecamun tenakkal¿ā?⟨a⟩r poḻil mānakkavāramun toṭu(muraṭ)kāvaṟ⟨49⟩(kaṭumu)raṭ kaṭāramu māpperu n=taṇṭā⟨50⟩ṟ koṇṭa kopparakecaripan⟨51⟩marāna Uṭaiyār śrīrājen=tiracoḻa⟨52⟩devarkku yāṇṭu 10 6⁓vatu vaṭakarai ⟨53⟩ rājentiraciṅkavaḷanāṭ ṭaṇṭāṭṭu⟨54⟩k kūṟṟattuninṟu niṅkiya devatā⟨55⟩na n=tiruppuṟa⟨mpi⟩yat tātittīśvaramu⟨56⟩ṭaiya mah¿a?⟨ā⟩devarkkuc can=tirāditta⟨57⟩vaṟ can=tiviḷakkuc ciṟukālai Añcum ⟨58⟩ Ucciyampo tañcum Eriyakkaṭavavāka ⟨59⟩ vaiytta veṇṇai Uḻakku Ivve⟨60⟩ṇṇai Uḻakkukkum veḷānāṭṭu neṟku⟨61⟩ppai(Uṭai)yān veṇkāṭan kuṭitāṅki ⟨62⟩ devar paṇṭārattu vaiytta kācai⟨63⟩mpatu Ikkācaimpatum Ittevar ⟨64⟩ t(e)vatānam pirampil virai(yā)kkalipperun⟨65⟩t(e)ruviṟ caṅkarappāṭiyom Itevar⟨66⟩kanmikaḷvacaṅ koṇṭa kācaimpatu I⟨67⟩(kkā)caimpatuṅ koṇṭu nicata muḻakke(ṇ)⟨68⟩(ṇai) can=tirātittaval Aṭṭakkaṭavom (vi)⟨69⟩(rai)yākkalipperun=teruviṟ caṅkarappā(ṭiyom) ⟨70⟩ Itteva⟨r⟩ Ātittiśvaramuṭaiyārkke ⟨71⟩ cantirādittava(l) ⟨72⟩ vaic⟨ca⟩ cantikku ⟨73⟩ vaiytta viḷak kañ⟨74⟩(cu) Ivvaiñcu (vi)⟨75⟩ḷakkum coḻa(ko)⟨76⟩(na)kamuṭaiyāṉ (ki)⟨77⟩ṭārac(ci) nāṭṭāṉ [2+] ⟨78⟩ Ittevar tevat(ā)⟨79⟩nam pirampil (virai)⟨80⟩yākkalipperun⟨81⟩t(e)ruviṟ caṅkarappā⟨82⟩ṭiyom Itteva⟨r⟩ ⟨83⟩ (k)ki yāṇṭu 6⁓vatil ⟨84⟩ koṇṭa kācu pati⟨85⟩n(ai)ñcu Ikkācu pa⟨86⟩tinaiñcukkum ⟨87⟩ can=tirādittaval ⟨88⟩ (ni)cata⟨m⟩ Āḻāk ke⟨89⟩ṇṇai Aṭṭak⟨90⟩kaṭavomānom ⟨91⟩ viraiyākkalip⟨92⟩perun=teruviṟ (ca)ṅ⟨93⟩karappāṭiyom ⟨94⟩ Ivai panmā⌈⟨95⟩heśvara ra⟨96⟩kṣai ⟨∥⟩ ## Bibliography Digital edition of SII 6.30 by Subrahmanya Aiyer 1928 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ARIE/1896-1897/B/1897/80. ### Primary [SII] Subrahmanya Aiyer, K. V. 1928. South-Indian inscriptions (texts). Volume VI: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 6. Calcutta: Government of India, Central Publication Branch. Pages 8–10, item 30. ### Secondary [ARIE] ARIE 1896–97. G.O., &c., Nos. 1062, 1063, 10th August 1897. Epigraphy. Reviewing the annual report of the Government Epigraphist for 1896-97 and forwarding copy to the Government of India. Edited by Eugen Julius Theodor Hultzsch. Madras: Government of Madras, Public Department, 1897. Page 8, appendix B/1897, item 80.