<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 5.473: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 473. (A.R. No. 180 of 1894). ON THE SAME WALL.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv05p1i0473.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-12-26" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarkaḷ puṇara Urimaiyiṟciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mīnavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai
                    <lb n="2" break="no"/>maṉnava ririyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=taṉ cakkara naṭātti vīra<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷiya ko<hi rend="grantha">rāja</hi>kecari<hi rend="grantha">panmarā</hi>na <hi rend="grantha">ca</hi>kkaravat
                    <lb n="3" break="no"/>tikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="23">2 <g type="numeral">10</g> 3</num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu kumiḻināṭṭu vānavaṉmāteviccatu
                    <lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu naṭuvil <hi rend="grantha">śrīrājendra</hi>coḻaviṇṇakarāḻvāṉ koyilil Ūrkaḷellai ceppiyirun=ta ceppeṭṭu <hi rend="grantha">śāsa</hi>nam tirukkaḻukkuṉṟam nāppālellai
                    <lb n="5" break="no"/>yum pārkka puravuvaritiṇaikkaḷam cekkiḻār coṟpaṭi Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>kku camain=ta kārampiceṭṭu <hi rend="grantha">sarvvā</hi>tittaṉu muppirālk kumāra<hi rend="grantha">svāmikra</hi>mavittaṉum Uṟuppuṭṭur
                    <lb n="6" break="no"/>k kovin=tapaṭṭaṉum kirāñci toraṇacūrakkiramavittaṉum kuravi kumāra<hi rend="grantha">svāmibha</hi>ṭṭaṉum tirukkaḻukkuṉṟattu <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>k kaṇkāṇi naminan=ti Aṭikaḷum <hi rend="grantha">pūji</hi>kku
                    <lb n="7" break="no"/>m nampi <hi rend="grantha">śi</hi>va<hi rend="grantha">rudra</hi>paṇṭitarum civa<hi rend="grantha">brāhma</hi><supplied reason="omitted">ṇa</supplied>ṉ <hi rend="grantha">dekṣi</hi>ṇā<hi rend="grantha">mū</hi>rttipaṭṭaṉum pa<hi rend="grantha">nmāheśvara</hi>paṭṭaṉum palaviḷakkupiḷḷaiyum tevarkaḷ cun=tarapiṭāraṉum veḷḷāḷaṉ
                    <lb n="8"/>caṭaiyūrkiḻavaṉ kayilāyam poṉnampalaṉum pāracivaṉ kulāvum vānavaṉmātevi<hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rvve</hi>timaṅkalattu karaṇattāṉ piccaṉa kuḻaiñcāṉum kaṇkāṇi Āka <unclear>pā</unclear>
                    <lb n="9" break="no"/>rttapaṭi kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūrnāṭṭut tevatāna<hi rend="grantha">brahma</hi>teyam Uṇṇīṅkalāka piṭinaṭan=ta paṭi tirukkaḻukkuṉṟattu teṉellai veyyāṟṟerit tā
                    <lb n="10" break="no"/>ṉṟimarame Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu tirukkaḻukkuṉṟattu teṉellai tāṉ kiṭan=tavāṟe kiḻakku nokkiyum teṉkiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu <unclear>pali Iṭu</unclear>pā
                    <lb n="11" break="no"/>ṟaiye yuṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivellai tāṉkiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkiyum vaṭakiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu Iraṭṭaikkum Iṉnaṭuvil Āyila 
                    <lb n="12" break="no"/>marame Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu kiḻakku nokkiyum vaṭakiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu tirukkaḻukkuṉṟattu teṉkiḻmulaiyil viḷ<unclear>ā</unclear>marame Uṟṟu teṟkiṉṉum kiḻa
                    <lb n="13" break="no"/>kkiṉnum Imarattai valattiṭṭu Ittirukkaḻukkuṉṟattu kiḻellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku no<unclear>kki</unclear>yum vaṭameṟku nokkiyuñ ceṉṟu puṟṟe Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu
                    <lb n="14"/>Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkic ceṉṟu vaḻikkaraip pāṟaiye Uṟṟu Itaṉai Iṭa<unclear>tti</unclear>ṭṭu Ivvellaitāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkiyum vaṭameṟ
                    <lb n="15" break="no"/>ku nokkiyuñ ceṉṟu Ālamarame Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakiḻakku nokkic ceṉṟu nāvalmarame Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu
                    <lb n="16"/>Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkiyum vaṭakiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu Iluppaimarame Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭameṟku no
                    <lb n="17" break="no"/>kkic cenṟu kallampāṟaiye yuṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu Ivvellai tān kiṭan=tavāṟe vaṭameṟku nokkic cenṟu tirukkaḻukkuṉṟattu tevarmalaiyil vaṭakiḻmulaiyil
                    <lb n="18"/>puṟṟe yuṟṟu Itaṉai yiṭattiṭṭu meṟku nokkiyum vaṭameṟku nokkiyum cenṟu miḷakukunṟe Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu Ivvellai tān kiṭa<hi rend="grantha">nta</hi>vāṟe meṟku nokkic cen
                    <lb n="19" break="no"/>ṟu tirukkaḻukkuṉṟattu vaṭavellaiyil pūttoṇṭankuḻi yeṉṟu perkūvappaṭuṅ kuḻiyai yuṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivvellai tān kiṭan=tavāṟe meṟku nokkiccenṟu ti
                    <lb n="20" break="no"/>raḷpuḷiye yuṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu meṟku nokkic cenṟu tiraḷa kallai Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu meṟkunokkic cenṟu tirukkaḻukkunṟattu vaṭamelaimulaiyil pīlikkunṟenṟu pe
                    <lb n="21" break="no"/>rkūvappaṭum malaiyaṭiye Uṟṟu vaṭakkinṉum kiḻakkinnum Immalaiyai Iṭattiṭṭu Ivvellai tān kiṭan=tavāṟe meṟkunokkic cenṟu Oḻukumalaiye Uṟṟu vaṭakkiṉṉum Immalai⌈
                    <lb n="22" break="no"/>yai yeṟi tirukkaḻukkunṟattu melellai tān kiṭan=tavāṟe Immalai mukaṭe teṟku nokkic ceṉṟu Immalai mukaṭe Iḻin=tu teṟkunokkic ceṉṟu kumiḻaṅkuḻiyai valattiṭṭu teṟkunokkic c
                    <lb n="23" break="no"/>eṉṟu naraippākkattu vaṭavellaiyai yuṟṟu Ivvellai tān kiṭan=ta vāṟe kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūrnāṭṭu nāḻalūr melaiyeriya vaṭakaṭaiye Uṟṟu kiḻakkunokkic cenṟu nāḻalū
                    <lb n="24" break="no"/>r piṭārikoyilai valattiṭṭu Ivvellaitān kiṭantavāṟe kiḻakkunokkic cenṟu nāḻalūr ma<hi rend="grantha">hāde</hi>var koyilai valattiṭṭu Ivve<supplied reason="omitted">l</supplied>lai tān kiṭan=tavāṟe kiḻakkunokkic cenṟu nāḻa
                    <lb n="25" break="no"/>lūrka kiḻai Eriyil teṟkaṭaiya kāṇi Araikkāṇi nikki Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe Ivveriyil teṉkiḻakku nokki Erikaraiyai yeṟi Itaṉai teṉkiḻakku nokkiyum kiḻakku nokki
                    <lb n="26" break="no"/>yuñ ceṉṟu periya paṭarmāve Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe nāḻalūr vaṭakiḻai vempe Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu teṟku nokkiyum teṉmeṟku nokkiyum ceṉṟu nāḻalūrk ki⌈
                    <lb n="27" break="no"/>ḻai Ellai tāṉa kiṭan=tavāṟe tenmeṟku nokkiyum meṟkunokkiyuñ ceṉṟu karaṇappūṇṭiyin vaṭakīḻmulaiyiṟa pāṟaiyai Uṟṟu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe Itaṉai yiṭattiṭṭu kiḻakku nokkiyum teṉkiḻakku nokkiyum ceṉṟu
                    <lb n="28"/>veyyāṟṟeriyil tāṉṟimarame Uṟṟatu Ittevatāṉa <hi rend="grantha">brahma</hi>teyam nāṟpālellaiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>vānavaṉmātevi Eṟṟuvitta Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājendra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>var piṭi naṭappittu <hi rend="grantha">śāsa</hi>nañ ceyvitta <unclear>ceppeṭṭiṉpa</unclear>ṭi Ivai <hi rend="grantha">maddhyastha</hi>n <unclear>piccan</unclear> kuḻai
                    <lb n="29" break="no"/>n=tāṉ Eḻuttu Itu pa<hi rend="grantha">nmaheśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 5.473 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1925_01"/>
                        <citedRange unit="page">186-187</citedRange>
                        <citedRange unit="item">473</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
