# SII 5.473: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 473. (A.R. No. 180 of 1894). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0473 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0473.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa nilamakaḷ nilava malarkaḷ puṇara Urimaiyiṟciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi mīnavar nilaikeṭa villavar kulaitara Eṉai⟨2⟩maṉnava ririyaluṟ ṟiḻitara tikkaṉaittu n=taṉ cakkara naṭātti vīrasiṁhāsanattu Avanimuḻutuṭaiyāḷoṭum vīṟṟirun=taruḷiya korājakecaripanmarāna cakkaravat⟨3⟩tikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevarkku yāṇṭu 2 10 3 Āvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu kumiḻināṭṭu vānavaṉmāteviccatu⟨4⟩rvvetimaṅkalattu naṭuvil śrīrājendracoḻaviṇṇakarāḻvāṉ koyilil Ūrkaḷellai ceppiyirun=ta ceppeṭṭu śāsanam tirukkaḻukkuṉṟam nāppālellai⟨5⟩yum pārkka puravuvaritiṇaikkaḷam cekkiḻār coṟpaṭi Ivvūr sabhaikku camain=ta kārampiceṭṭu sarvvātittaṉu muppirālk kumārasvāmikramavittaṉum Uṟuppuṭṭur⟨6⟩k kovin=tapaṭṭaṉum kirāñci toraṇacūrakkiramavittaṉum kuravi kumārasvāmibhaṭṭaṉum tirukkaḻukkuṉṟattu śrīmāheśvarak kaṇkāṇi naminan=ti Aṭikaḷum pūjikku⟨7⟩m nampi śivarudrapaṇṭitarum civabrāhma⟨ṇa⟩ṉ dekṣiṇāmūrttipaṭṭaṉum panmāheśvarapaṭṭaṉum palaviḷakkupiḷḷaiyum tevarkaḷ cun=tarapiṭāraṉum veḷḷāḷaṉ ⟨8⟩ caṭaiyūrkiḻavaṉ kayilāyam poṉnampalaṉum pāracivaṉ kulāvum vānavaṉmātevicaturvvetimaṅkalattu karaṇattāṉ piccaṉa kuḻaiñcāṉum kaṇkāṇi Āka (pā)⟨9⟩rttapaṭi kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūrnāṭṭut tevatānabrahmateyam Uṇṇīṅkalāka piṭinaṭan=ta paṭi tirukkaḻukkuṉṟattu teṉellai veyyāṟṟerit tā⟨10⟩ṉṟimarame Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu tirukkaḻukkuṉṟattu teṉellai tāṉ kiṭan=tavāṟe kiḻakku nokkiyum teṉkiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu (pali Iṭu)pā⟨11⟩ṟaiye yuṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivellai tāṉkiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkiyum vaṭakiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu Iraṭṭaikkum Iṉnaṭuvil Āyila⟨12⟩marame Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu kiḻakku nokkiyum vaṭakiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu tirukkaḻukkuṉṟattu teṉkiḻmulaiyil viḷ(ā)marame Uṟṟu teṟkiṉṉum kiḻa⟨13⟩kkiṉnum Imarattai valattiṭṭu Ittirukkaḻukkuṉṟattu kiḻellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku no(kki)yum vaṭameṟku nokkiyuñ ceṉṟu puṟṟe Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu ⟨14⟩ Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkic ceṉṟu vaḻikkaraip pāṟaiye Uṟṟu Itaṉai Iṭa(tti)ṭṭu Ivvellaitāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkiyum vaṭameṟ⟨15⟩ku nokkiyuñ ceṉṟu Ālamarame Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakiḻakku nokkic ceṉṟu nāvalmarame Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu ⟨16⟩ Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭakku nokkiyum vaṭakiḻakku nokkiyuñ ceṉṟu Iluppaimarame Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe vaṭameṟku no⟨17⟩kkic cenṟu kallampāṟaiye yuṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu Ivvellai tān kiṭan=tavāṟe vaṭameṟku nokkic cenṟu tirukkaḻukkuṉṟattu tevarmalaiyil vaṭakiḻmulaiyil ⟨18⟩ puṟṟe yuṟṟu Itaṉai yiṭattiṭṭu meṟku nokkiyum vaṭameṟku nokkiyum cenṟu miḷakukunṟe Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu Ivvellai tān kiṭantavāṟe meṟku nokkic cen⟨19⟩ṟu tirukkaḻukkuṉṟattu vaṭavellaiyil pūttoṇṭankuḻi yeṉṟu perkūvappaṭuṅ kuḻiyai yuṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivvellai tān kiṭan=tavāṟe meṟku nokkiccenṟu ti⟨20⟩raḷpuḷiye yuṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu meṟku nokkic cenṟu tiraḷa kallai Uṟṟu Itaṉai Iṭattiṭṭu meṟkunokkic cenṟu tirukkaḻukkunṟattu vaṭamelaimulaiyil pīlikkunṟenṟu pe⟨21⟩rkūvappaṭum malaiyaṭiye Uṟṟu vaṭakkinṉum kiḻakkinnum Immalaiyai Iṭattiṭṭu Ivvellai tān kiṭan=tavāṟe meṟkunokkic cenṟu Oḻukumalaiye Uṟṟu vaṭakkiṉṉum Immalai⌈⟨22⟩yai yeṟi tirukkaḻukkunṟattu melellai tān kiṭan=tavāṟe Immalai mukaṭe teṟku nokkic ceṉṟu Immalai mukaṭe Iḻin=tu teṟkunokkic ceṉṟu kumiḻaṅkuḻiyai valattiṭṭu teṟkunokkic c⟨23⟩eṉṟu naraippākkattu vaṭavellaiyai yuṟṟu Ivvellai tān kiṭan=ta vāṟe kaḷattūrkkoṭṭattu kaḷattūrnāṭṭu nāḻalūr melaiyeriya vaṭakaṭaiye Uṟṟu kiḻakkunokkic cenṟu nāḻalū⟨24⟩r piṭārikoyilai valattiṭṭu Ivvellaitān kiṭantavāṟe kiḻakkunokkic cenṟu nāḻalūr mahādevar koyilai valattiṭṭu Ivve⟨l⟩lai tān kiṭan=tavāṟe kiḻakkunokkic cenṟu nāḻa⟨25⟩lūrka kiḻai Eriyil teṟkaṭaiya kāṇi Araikkāṇi nikki Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe Ivveriyil teṉkiḻakku nokki Erikaraiyai yeṟi Itaṉai teṉkiḻakku nokkiyum kiḻakku nokki⟨26⟩yuñ ceṉṟu periya paṭarmāve Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe nāḻalūr vaṭakiḻai vempe Uṟṟu Itaṉai valattiṭṭu teṟku nokkiyum teṉmeṟku nokkiyum ceṉṟu nāḻalūrk ki⌈⟨27⟩ḻai Ellai tāṉa kiṭan=tavāṟe tenmeṟku nokkiyum meṟkunokkiyuñ ceṉṟu karaṇappūṇṭiyin vaṭakīḻmulaiyiṟa pāṟaiyai Uṟṟu Ivvellai tāṉ kiṭan=tavāṟe Itaṉai yiṭattiṭṭu kiḻakku nokkiyum teṉkiḻakku nokkiyum ceṉṟu ⟨28⟩ veyyāṟṟeriyil tāṉṟimarame Uṟṟatu Ittevatāṉa brahmateyam nāṟpālellaiyum śrīvānavaṉmātevi Eṟṟuvitta Uṭaiyār śrīrājendracoḻadevar piṭi naṭappittu śāsanañ ceyvitta (ceppeṭṭiṉpa)ṭi Ivai maddhyasthan (piccan) kuḻai⟨29⟩n=tāṉ Eḻuttu Itu panmaheśvara rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 5.473 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 186–187, item 473.