# SII 5.465: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 465. (A.R. No. 172 of 1894). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0465 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0465.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiṅkaḷ Ērtaru taṉṟoṅkal veṇ(ku)⟨2⟩ṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇar(n)tu ceṅko loccik karuṅkali kaṭin=tu tan=ta(ya)⟨3⟩(r) (tamayar tampiyar) taṉṟirumain=ta reṉṟivarai maṇimuṭi cūṭṭik kaṉṉikāvala⟨r⟩ ⟨4⟩ teṉṉavar muvaruḷ vānaka m(o)ruvaṉuk karuḷik kāṉaka mi(ru)varuk kaḷittup porucilai (c)e⟨5⟩(ra)laṉ velaikeḻu kān=taḷūrccā(lai) kalmaṟuttaruḷi Ila⟨ṅ⟩kaik karaicaiyum Alaṅka(l) ⟨6⟩ (va)llapaṉaiyuṅ kaṉṉakucciyar kāva⟨la⟩ṉaiyum poṉṉaṇi muṭittalai taṭin=tu taṉ koṭippa ⟨7⟩ ṭ¿a?⟨ai⟩ (y)evik kaṉṉāṭakar viṭuka [8+] (ṭa)yiṟ ṟamiḻppara(ṇi)k(o)ṇ ṭoṉṉār [7+] ⟨8⟩ neṭuvāḷ viccayaṉ verune(ḷi)t tañ(ci O)ṭat taṉ vañcip paṭaiyāl Āṅka(va)⟨9⟩ṉ pitāvai mātāvoṭu cataramali vi(ṅ)ku nīrappuṇṭura veñcamat takappaṭutta(p) ⟨10⟩ (pa)ṭai Āhavamallaṉ payattoṭum Avarviṭum Oṟṟarai veruvap pi(ṭi)⟨11⟩t tā(ṅ)⟨ka⟩var mārvil Āhavamallaṉ Āṅkaṇu mañciṉa neṉṉa naṉkeḻu(ti)⟨12⟩c celuttiyapin taṉ pulikkoṭi paṭaiña roṭṭa varivāraṇak kaṭalpu(r)ai ⟨13⟩ (ci)ṟutuṟai peruntuṟai teyvavimāci Eṉṟuṟu tuṟai muṉṟilum Uḷpuṉa(lā)⟨14⟩(ṭ)ṭi Āṅkavan Etakkiriyil Oṅkikal (U)ḻuvaiE ṟeḻuti Uyar jayastampam Eḻil⟨15⟩p(e)ṟa niṟuttitan kaḻal paṇi(ntoḻaku ma)racaroṭu (caṇṭāṭi)p porupuli vi(rak)⟨16⟩koṭiyoṭu tiyākakkoṭi Eṭut to⟨n⟩nalar kavarn=ta toṉneti piṟakkam Iravalark kin=tu [2+] ⟨17⟩ vallilavan viṭutaṇṭattuk kavarvelpuravi nuḷampaṉum kāḷitāsanum viḷa(mparu)⟨18⟩n tār cāmuṇṭaṉu⟨m⟩ (p)ork kommayanum villavarājanum veñcamattiriya (A)⟨19⟩var peruneti kavarn=tu kūrccaraicarā(ṉai) Uppaḷa(r) koymalar pacun=talai tārataiyi⟨20⟩lpa pa(n)taṭin=tu muṉkoṇṭu takaivaṉ(ta)ppai mun(tai)ppa Appakaicekuttu⟨21⟩p(pa)(ḷa)nvaḻi piṟan=tappil pallaraicar Āṅkatu miḻakkamāṭṭātu tan pūṅkaḻal caraṇeṉap [2+] ⟨22⟩ [4+] va(r)kkaruḷit (ta)ṭamuṭi miṭṭuk kuṭuttut taṭamuṭik kiṭaṅkuṭuttirun=taṭaṅ[.]e [3+] ⟨23⟩ vantappaiyai paṟittukkoṇṭu p(o)n=tapin (A)ṟa(ttu)ṟa n=tañciyum Añcā cura [3+] ⟨24⟩ v(e)ñcamaṅ karuti viṭavan=ta peṟkaṭai muṉ peritavaṟkuṟaivarai n=tonnala [3+] ⟨25⟩ [1+] (ti A)ṟaikaḻal ta(n) pukaḻ [4+] marapāṭṭaril Oruvaṉai (p)eṇ(ṇuṭai) ⟨26⟩ U(ṭu)tti Oruvaṉai (Añcu cikai)paṭa ciraippittu no(n=na)ḻi Āhavamalliyum Āha⟨27⟩(va)mallaṉum E(ṉṟu) piyariṭut taṉṟavan viṭutta peṟkaṭai tannuṭaṉ (po)⟨28⟩kki (vaṟ)kuṭaṉ viṭṭiṉiviṭātu ceṉṟoṭṭi mutukiṭap porutu (ta)ṉ(ka)tappu(li) ⟨29⟩ ta(ṇṭin) munnor tamiyan neṟi [2+] k kaiymalai taṭavi kalyāṇapuram Eṉ(ṉu) ⟨30⟩ n=tonnakar tuka(ḷe)ḻat takayppit ta(ṉnakar Ara)cuṟai karumāḷikai poṭiyākki (Ā)⟨31⟩ṅkatu kāttuniṉṟa pūṅkaḻal Aṭalākattaṉ mutaliṉar kaṭakaḷiṟṟaracar mu⟨p⟩pattay⟨32⟩(ṅ)kariyoṭum pariyoṭum paṭṭuka poru tapperunakar vicai⟨ya⟩rājentraṉ Eṉṟāṅki [2+] ⟨33⟩ [1+] ka viraAbhiṣekamceytu cirkeḻu viśvalokattu viḷaṅku manuneṟiniṉ ṟaśva(m)e⟨34⟩tam cey taracuviṟṟirun=ta jayaṅkoṇ [11+] ⟨35⟩ [5+] lāki pereṇṭicai niṟainta kir [7+] ⟨36⟩ yāṇṭu (2) 10 6 Āvatu jayaṅko⟨37⟩ṇṭaco(ḻa)maṇṭalattu Atirā⟨38⟩jarājakkoṭṭattu kaḷattūr⟨39⟩nāṭṭu tirukka(ḻu)kkuṉṟamāṉa Ulakaḷan=ta coḻa⟨40⟩purattu nakara(t)tukkuc camain=na viyāpārikaḷ ⟨41⟩ manacaṅkakkoḻun=tum Uḻutancūṟaiyu⟨m⟩ ⟨42⟩ cāliyan Āccaṉ tiṭṭaiyum caṅka⟨43⟩rappāṭiyā(ṉ) Aṅkāṭi Eṭuttapā ⟨44⟩ tamu⟨m⟩ māṟi (v)eṇṇāvalum Uḷa⟨45⟩ḷiṭṭa nakarattoma nilavi(laiyāvaṇa)⟨46⟩k kaiEḻuttu Eṅkaḷūr ti(rumalai⌈)⟨47⟩m(e)l Eḻun=taruḷi Irun=ta brahmi(śvaram)⟨48⟩Uṭaiya mah¿a?⟨ā⟩devaṟku tiru(c)cenna⟨49⟩ṭaikkum (A)ccanāpokattukkum ⟨50⟩ śripalipo(ka)ttukkumāka peṇṭā⟨51⟩ṭṭi ceṟai cattiyapāvai pakkal nā⟨52⟩ṅkaḷ vilaik(o)ṇṭu viṟṟukkuṭutta ⟨53⟩ nilattukku kīḻpāṟkellai maṅkalatte⟨54⟩llaikku meṟ(ku)m teṉpāṟkellai Appai⟨55⟩(k)kuṉ ṟuṭpaṭa vaṭakkum melpāṟkel⟨56⟩lai keciEri Uṭpaṭak kiḻakkum vaṭapāṟke⟨57⟩llai Īkai(k)kup pona peruvaḻikku te⟨58⟩ṟkum (Innāṟ)pāl Ellaikkum Uṭpaṭ⟨59⟩ṭa nilam kāṟkoḷāyk kiṭan=ta maiyi⟨60⟩l Iṟaiyiliyāka muṟcollappaṭṭa ⟨61⟩ ceṟai ca(t)ti yapāvai pakka⟨l⟩ poru ḷaṟak⟨62⟩koṇṭu tirumalaime lirun=nabrahmiśva⟨63⟩ra(mu)ṭaiya mahādevaṟku Iṟai Iḻicci ⟨64⟩ viṟṟukuṭuttom Ulakaḷan=tacoḻapurattu ⟨65⟩ nakarattom Ittanmam rakṣippān ⟨66⟩ śripātam En talaimelaṉa [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 5.465 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 183–184, item 465.