# SII 5.464: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 464. (A.R. No. 171 of 1894). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv05p1i0464 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII05/DHARMA_INSSIIv05p1i0464.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiru maṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum poṟ(caya)p pāvaiyuñ cirtta⟨2⟩ṉic celviyun taṉ perunteviyarāki Iṉpuṟu neṭutuya rūḻiyuḷ Iṭaituṟainā⟨3⟩ṭun tuṭarvaṉavelippaṭar vaṉavāciyuñ cuḷḷic cūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyu naṇṇaṟ karumura⟨4⟩ṇ maṇṇaikkaṭakkamum porutaṭa rīḻattaraiyarta muṭiyum Āṅkavaṉ ṟeviya roṅkeḻil muṭiyu⟨5⟩m muṉṉavarpakkaṟ ṟeṉṉavar vaitta cun=tara muṭiyum Intira nāramu n=teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻuva⟨6⟩tum Eṟipaṭaik keraḷar muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉam(ā)ki(ya) pala⟨r⟩pukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir ⟨7⟩ {m}mālaiyuñ ca⟨ṅ⟩katirvelait tolperuṅkāva(l pal)paḻa n=tivuñ ceruviṟ ci(ṉavi li)rupa(tto)ru⟨8⟩kā laraicukaḷai kaṭṭa paraicur(āma)ṉ melvaruñ cān=ti mattivara(ṇ) karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttaku ⟨9⟩ muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷit=ta cayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu pi(ṭi)⟨10⟩yar Iraṭṭa(p)āṭi Eḻaraiyilakkamu ṉavaṉatik kulapperu malaikaḷum vikkiramavira cakkarakoṭṭamu mutur⟨11⟩(pa)ṭavalla maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷa nāmaṇaikkoṇayum veñciṉavirap pañcap⟨12⟩paḷḷiyum pācaṭai paḻaṉa mācuṇitecamu mayarvil vaṇkīrtti Ayā tinakarayiṟ can=ti⟨13⟩ra n=tolkula ttin=tirataraṉai viḷaiyamarkkaḷattukkiḷaiyoṭum piṭittu palataṉatto⟨14⟩ṭu niṟai kulataṉak kuvaiyuṅ kiṭṭaruñceṟimiḷai Oṭṭaviṣaiyamum pūcuracer nalkocalainā⟨15⟩ṭu (n=taṉmapālaṉai) vemmuṉai yaḻittu vaṇṭuṟaicolai (taṇṭapu)ttiyum Iraṇacūraṉai muṟaṇu⟨16⟩ṟat tākkit tikkaṇa kīrttit takkaṇalāṭamum kovin=ta can=taṉ māviḻin=toṭa t=taṅkāta cāra⟨17⟩l vaṅkāḷatecamu n=toṭukaṭaṟ caṅkoṭṭar mahipālaṉai veñcamar viḷākattañ⟨18⟩cuvit=taruḷi Oṇṭiṟaliyāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramu nit=tila neṭuṅkaṭalut=tiralāṭa⟨19⟩mu veṟimalart=tirt=ta t=teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuṭ palakalañ celit=tic ⟨20⟩ caṅgrāmavijayattuṅkapaṉmanākiya kiṭārat=taraiyaṉai vākaiyamporukaṭaṟ kumpa⟨21⟩kkariyoṭu makappaṭap piṭit turimaiyiṟ piṟakkiya perunetip piṟakkamum Ārt=tava ṉa⟨22⟩k¿ā?⟨a⟩ṉakar porttoḻil vācalil viccātira toraṇamu mo⟨y⟩ttoḷir puṉamaṇip putavamuṅ kaṉa⟨23⟩maṇik katavamu n=tuṟainirp paṉṉaiyu maṉmalaivāraiyiṟ ṟeṉ(malaiyū)rum Ā(ḻ)kaṭa lakaḻcūḻ māji⟨24⟩riṭiṅkamuṅ kala(ṅ)kā valviṉai yilaṅkācokamum kāppuṟu niṟaipuṉal māppappāḷamuṅ kāvalam⟨25⟩puricai mevilimpaṅkamum viḷaippan=tūruṭai vaḷaippan=tūṟum kalāmuri k=kaṭun=tiṟa lilā⟨26⟩muritecamuṅ kalait=takkor pu(ka)ḻ talait=takkolamu n=titamāvalviṉai mātamaliṅkamu n=teṉakkavārpo⟨27⟩ḻil māṉakkavāramu n=toṭukaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu māpporu taṇṭāṟ koṇṭa kopparakesarivarmmarāna ⟨28⟩ Uṭaiyār śrīr¿a?⟨ā⟩jendracoḻadevarkku yāṇṭu patināṟāvatu jayaṅkoṇṭacoḻamaṇ(ṭila)ttu kaḷattūr⟨29⟩kkoṭṭattu n=taṉkūṟṟut tirukkaḻukkuṉṟamāṉa Ulakaḷan=tacoḻapurattu śrīmulasthānattu U⟨30⟩ṭaiyār decaviṭaṅkadevarkku Āmurkkoṭṭattu māmalapuramākiya caṉaṉātapurattuc caṅkarappāṭiyā⟨31⟩ṉ koḷḷampākkiḻāṉ mātevaṉ Eṭṭi vaitta tirunun=tāviḷak koṉṟiṉāl Āṭu toṇṇūṟu ⟨32⟩ śrīmūlasthānamuṭaiya mahādevarkku Ivvūr vyāpāri Iḷavākai poṉṉālai pukaḻākki vaitta viḷakka(rai) ⟨33⟩ Ivvaraiviḷakkiṉukku Āṭu 4 10 5 Innakarattār vait=ta viḷakkaraiyiṉuk kāṭu 4 10 5 Ivvūrc caṅkarapāṭiyāṉ ⟨34⟩ teṉṉavaṉaṭi vaitta viḷakkarai tecaviṭaṅkatevarkku Āṭu 4 10 5 kaḷattūrkoṭṭattu vallanāṭṭup pe⟨35⟩run=taṇṭalattuk ⟨36⟩ koṉuḻāṉ ta⟨37⟩ṇṭi Iṉṉampa⟨38⟩ṉ Uṭaiyār de⟨39⟩caviṭaṅkadevar⟨40⟩kku vaitta tiru⟨41⟩nun=tāviḷak⟨42⟩kiṉukku Āṭu ⟨43⟩ toṇṇūṟu ⟨44⟩ IddharmmaM patmā⟨45⟩heśvara ra⟨46⟩kṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 5.464 by Krishna Sastri 1925 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1925. South-Indian inscriptions (texts). Volume V: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Malayalam, Telugu and Kannada countries. South Indian Inscriptions 5. Madras: Government Press. Pages 181–182, item 464.