# SII 4.828: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 828. (A.R. No. 15 of 1893). ON THE NORTH WALL OF
THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0828

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0828.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [10+] ntayaim poṟceyppāvaiyuñ cirttaṉiccelviyum taṉ
(pe)runteviyarāki Iṉpura [6+] ḻiyuḷ Iṭaituṟaināṭun tuṭarvaṉa velippaṭar
vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ mati [5+] ⟨2⟩ [10+] porukaṭa
liḻattaraiyartammuṭiyum Āṅkavar teviya roṅkeḻil muṭiyum muṉṉavarpakkal
teṉṉavar vaitta cuntaramuṭiyum Intiranāramun teṇṭirai Īḻamaṇṭala muḻuva
[4+] ⟨3⟩ [10+] kula(taṉa) mākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatirmālaiyum
caṅkatirvelait tolperuṅkāval pala paḻantivuñ ceruviṟ ciṉavil
Irupattorukāl Araicuka(ḷaikaṭṭa) paracurāmaṉ mevaruñ(cān)tima⟨4⟩[11+]
cempo(ṟṟiru)ttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭṭoḷitta
jayaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiya Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum
navane(ti)k kulapperumalaikaḷum vik(ki)ramavira ⟨5⟩ [10+] llai
maturamaṇṭalamuṅ kāmiṭai vaḷar nāmaṇaiykkoṇaiyum veñcilaivirar
pañcappaḷḷiyu pācaṭaippaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil vaṇkirttiy
yātinakaravaiyiṟ cantiraṉaṟolkulat tintirarataṉai ⟨6⟩ [10+] (ḷai)yoṭum
piṭittup palataṉattoṭu niṟaikulataṉakkuvaiyuṅ kiṭṭaruñ ceṟimiḷai
Oṭṭaviṣaiyamum pūcurar cer nalkkocalaināṭun taṉmapālaṉai vemmuṉai Aḻittu
vaṇṭuṟaicolait taṇṭaputti(yum) ⟨7⟩ [10+] kkit tikkaṇakirttit
takkaṇalāṭamuṅ kovintacantaṉ māviḻi(n) [7+] kāḷatecamun
toṭukaṭaṟcaṅkuvoṭṭa mahipālaṉai veñcama [10+] ṉaiyu(m peṇṭi)r
paṇṭāramu⟨8⟩m nittila neṭuṅkaṭal Uttaralāṭamum veṟimalarttirtta
teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum Alaikaṭal(naṭuvuṭ) palakalañ celuttic
caṅkirāmavijaiyottuṅkapaṉma(n)ākiya kaṭāra [8+] ṭak (kumpa)kkariyoṭum
Akappa⟨9⟩(ṭut turimai)yiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttava
nakanakar porttoḻil vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḷi puṉai(ma)ṇip
putavamuṅ kaṉamaṇik katavamum (niṟai) [10+] nirppaṇṇaiyum
maṉmalai⟨10⟩[7+] malaiyūrum Āḻkaṭal Akaḻcūḻ mājiruṭiṅkamuṅ
kalaṅkāvalviṉai Ilaṅk(ā)c(o)kamuṅ koppuṟu niṟaipuṉal māp(papā)ḷamuṅ
kāvalpuricai mevilimpaṅkamum vi [8+] vaḷaipp¿e?⟨a⟩ntūṟuṅ
kalaittak⟨11⟩[5+] lait takkolamuṅ ti{la}tamāpalviṉai mātamaliṅkamuṅ
kalāmutir kaṭuntiṟal Ilā(muṟi)tecamun teṉakkalarpoḻil māṉakka(vāramum)
toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramum māpporu ta(ṇ)ṭāṟ k(oṇṭa)
k(o)pparakecaripanmarāṉa U(ṭaiyār) ⟨12⟩ [4+] jendracoḻatevarkku yāṇṭu
patineṭṭāvatu jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu Uṟṟukk(āṭṭukk)oṭṭattu
mīrveḷūrnāṭṭu brahmateyam [7+] sabh(ai)(yom) kaiyyeḻuttu Eyiṟ(koṭṭattu
nakaraṅ)kāñci (purattu) tanmamātevimāṇikkaĪśvara

## Commentary

⟨12⟩ tanmamātevimāṇikkaĪśvara. The rest of the inscription is lost.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.828 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Pages 286–287, item 828.