<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.555: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 555. (A.R. No. 107 of 1892). ON THE SOUTH WALLS OF THE SAME PRAKARA.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0555.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal veṇkuṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malar makaḷ puṇarn=tu ceṅko
                    <lb n="2" break="no"/>llocci karuṅkali kaṭin=tu taṉ ciṟutātaiyaiyum tiruttamaiyaṉaiyuṅ kuṟikkoḷ taṉ <unclear>I</unclear>ḷaṅkokkaḷaiyum neṟiyuṇar taṉ tiruppu
                    <lb n="3" break="no"/>talvaraiyum tuṉṟeḻil vānavaṉ vallavaṉ kaṅkaṉ pulaṅkeḻiṟp pallavaṉ Ilaṅkaiyarkkiṟaivaṉ kaṉṉakucciyar kāva
                    <lb n="4" break="no"/>laneṉap poṉnaṇic cuṭaraṇimakuṭañ cūṭṭi paṭar<unclear>p</unclear>pukaḻāṅkavark kavar<unclear>n</unclear>āṭaruḷip pāṅkuṟa maṉnu<unclear>pa</unclear>llūḻiyuṭ ṭe<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉavar mu
                    <lb n="5" break="no"/>varuḷ māṉāpa<unclear>ra</unclear>ṇaṉ poṉmuṭiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>ṉā</unclear>p parumatiṭp pacun=talai porukaḷat tarin=tu vāraḷaviya kaḻalvirakeraḷaiṉai muṉai<surplus>ṉa</surplus>
                    <lb n="6" break="no"/>vayiṟ piṭittuk kaṉantivāraṇa<surplus>kka</surplus>k kaḷiṟṟiṉā lutaippittaruḷi An=tamil perumpukaḻc cun=tarapāṇṭiyaṉ Oṟṟai ve
                    <lb n="7" break="no"/>ṇkuṭaiyum kaṟṟai veṇkavariyum <unclear>ciṅ</unclear>kātanamum veṅkaḷat tiḻan=tu taṉmuṭi viḻattalaivirit taṭitaḷan=to<supplied reason="omitted">ṭat tollai mu</supplied>llaiyūrt turattiyo
                    <lb n="8" break="no"/>lkalil veṇāṭṭaraicaic ceṇāṭ ṭotukki mevupukaḻirāmakuṭa munin=tu viṭar keḻu villavaṉ kuṭarmaṭik koṇṭu taṉnāṭuviṭ ṭoṭi <supplied reason="omitted">kāṭu</supplied> pu<unclear>k</unclear>oḷippa
                    <lb n="9"/>vañciyam putu<unclear>malar</unclear>malain=tāṅ ke<unclear>ñ</unclear>calil velaikeḻu kāntaḷurccālai<surplus>k</surplus> kalamaṟuppittākuvamallaṉu mañca kevutaṟ ṟā<unclear>ṅ</unclear>karumpaṭaiyā lā
                    <lb n="10" break="no"/><gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/> 
                    <lb n="11"/><unclear>ka</unclear>rumuraṭc cāṅkamaiyyaṉu mutalinar camarapiruvottu
                    <lb n="12" break="no"/>ṭaiya ni<unclear>mir</unclear> cuṭarp poṉṉoṭayṅk<choice><sic>e</sic><corr>a</corr></choice>rip puraviyoṭum piṭi
                    <lb n="13" break="no"/>ttut taṉnāṭai<unclear>yi</unclear>ṟ cayaṅkoṇṭu Oṉnār koḷḷippāk
                    <lb n="14" break="no"/>kai yuḷḷeri maṭuppit toru<unclear>tanit</unclear> taṇṭāṟp porukaṭalilaṅ
                    <lb n="15" break="no"/>kaiyarkomāṉ vikki<supplied reason="omitted">ra</supplied><unclear>ma</unclear>pākuviṉ makiṭamum muṉṟanakkuṭain=ta teṉ
                    <lb n="16" break="no"/>ṟamiḻmaṇṭalamuḻuvatu miḻan=tu Eḻkaṭaliḻam pukkilaṅkicaṉākiya <unclear>vi</unclear>
                    <lb n="17" break="no"/>kkiramapāṇṭiyaṉ parumaṇimakuṭamum kāṇṭaku taṉ<unclear>na</unclear>tākkit taṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="18" break="no"/>kaṉnakucciyilum Ākkali yiḻañ ciriteṉṟeṇṇi yuḷaṅkoḷ nāṭu n=taṉ Uṟav<unclear>o<!--kāl clear--></unclear>ṭum pukun=tu viḷaṅki mu<surplus>ṭ</surplus>ṭi kavitta vira<choice><sic>t</sic><corr>c</corr></choice>alā<choice><sic>v</sic><corr>m</corr></choice>ekaṉ porkkaḷattañcik kārkkaḷi ṟiḻan=tu kavaiyuṟṟoṭik kātaliyoṭum taṉaṟṟuvaiyaip piṭittut tāyai mūkkari
                    <lb n="19" break="no"/>ya Aṅ<supplied reason="omitted">kava</supplied>māna niṅkataṟkkā<supplied reason="omitted">ka</supplied> miṇṭumvan=tu vāṭṭo<unclear>ḻilu</unclear>ḻn=tu veṅkaḷattulan=ta vacciṅkaḷattaraicaṉ poṉnaṇi muṭiyum <unclear>ka</unclear>ṉnaraṉ <unclear>va</unclear>ḻivanturai<unclear>ko ḷi</unclear>ḻattaraicaṉā<unclear>ki</unclear>ya civallavaṉ matanarācaṉ po<surplus>ta</surplus>ṉna<unclear>ṇi</unclear>muṭiyum koṇṭu
                    <lb n="20"/>vaṭapulat tirukālāvatum porupaṭai naṭāttik kaṇṭaraṉ tinakaraṉ nāraṇaṉ kaṇavati vaṇṭalar teriyal <unclear>mati</unclear>cūtaṉneṉ ṟe<unclear>ṉai</unclear>p palavaraicarai muṉai vaiyiṟ ṟurat<unclear>ti</unclear><unclear>va</unclear>mpalartaru poḻi<unclear>ṟ</unclear> kampilinakaruḷ c<choice><sic>u</sic><corr>a</corr></choice>ḷukkiyar māḷikai taka<unclear>r</unclear>ppit tiḷakkamil
                    <lb n="21"/>villavar miṉavar veḻkulac caḷukkiyar vallavar kau<unclear>ca</unclear>lar vaṅkaṇar koṅkaṇar cin=turar Aiyaṇar ciṅkaḷar paṅkaḷar An=tirar mutalinar Araiciṭu tiṟai<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷum Āṟi loṉ ṟavaniyilk kūṟukoḷ poruḷkaḷum Ukan=tu nāṉmaṟaiyavar mukan=tu 
                    <lb n="22" break="no"/>koḷak kuṭuttu vi<hi rend="grantha">śva</hi>lokattum viḷaṅki maṉuneṟiniṉ ṟa<hi rend="grantha">śva</hi>metañce<supplied reason="omitted">y</supplied>taraicuviṟṟirun=ta <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻaṉ Uyarn=taperumpukaḻ kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<hi rend="grantha">panma</hi>rā<supplied reason="omitted">ṉa</supplied> Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājādhirājade</hi>vaṟku yā
                    <lb n="23" break="no"/>ṇṭu muppattoṉṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu puḻaṟkoṭṭattup puḻa<supplied reason="omitted">l</supplied> nāṭṭu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam cun=taracoḻaccaruppetima<unclear>ṅka</unclear>lattu vānavaṉma<hi rend="grantha">hā</hi>tevic caruppetimaṅkalattup
                    <lb n="24"/>peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom nilavilaiyāvaṇak kaiyeḻuttu Iṉṉāṭṭut tiruvoṟṟiyūr Uṭaiyama<hi rend="grantha">hāde</hi>varkkut ti<unclear>ru</unclear>ppaṇiceytirukkum Āriyatecattu mekaḷāpurattu <hi rend="grantha">prabhā<unclear>ga</unclear>rabha</hi>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>
                    <lb n="25" break="no"/><unclear>ṇi</unclear> nākalavvaiccā<unclear>ni</unclear>yāṉa Āriyammai Eṭuppitta <hi rend="grantha">rā<unclear>jendra</unclear></hi>coḻaṉmaṭattukku maṭa<unclear>puṟam</unclear>āka I Āriya Ammaikaḷpakkal <unclear>E</unclear>mmilicain=ta vilaipporuḷ koṇṭu viṟṟukkoṭutta nilamā
                    <lb n="26" break="no"/><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/> 
                    <lb n="27"/>ṭaiya nilam I<unclear>ru</unclear>māvum Iṅke muṉṟāṅkaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñcatirattu nilam Āṟumāvum Iṅke muṉṟāñcatirattu nilam kiḻkkaṭaiya nilam Iraṇṭu māvum Iṅke Añcāṅkaṇ<supplied reason="omitted">ṇā</supplied><unclear>ṟ</unclear>ṟu mutaṟcatirattu nilam Āṟu māvum Āka nilam veli Oṉṟe Oru māvum Iṅke kollainilam nāṉku māvum Āka nilam Oṉṟe kālum Āka Iṉnilam Eṟṟi nilam Aiveliyum Itaṉil Uṇṇilam Oḻiyāme <surplus>vi</surplus>
                    <lb n="28" break="no"/>viṟṟukkuṭuttom Iṉnilattukku paḻampaṭiye nir pāyapeṟuvatākavum Iṉnilattu melṉokkiya maramum kīḻṇokkiya kiṇaṟum Iṉnilattuk kurittākavum Irukālāvatu mukkālāvatum veṟu vilaikkāṇam kiḻikaiyil cellakkoṇṭu Iṟai Iḻicci Iṟaiyile viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytukuṭuttom Iṉnilattukku veṇṭum Iṟai <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavarai nāṅkaḷe Iṟaiyiṟuppatākavum I
                    <lb n="29" break="no"/>ttaṉmattukku Iṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭuttom Ippaṭikku <hi rend="grantha">sabhai</hi> �����<!--defective reprint--> kuṭukka <hi rend="grantha">sabhai</hi>yiṉṉuḷḷirun=tu paṇittāṉ vaṭṭamaṇi nārāyaṇakkira����<!--defective reprint-->taṉ paṇiyālum Irāyūrc caṉṉayakkiramavittaṉ paṇiyālum veṟpu<supplied reason="omitted">ṟat</supplied>tut tiruvaiyaṟu t<unclear>o<!--kompu clear-->ṇa</unclear><unclear>vi</unclear>kkiramavittaṉ paṇiyālum Āriyatecattu mekaḷā<unclear>pu</unclear>rattu <hi rend="grantha">prabhāgarabha</hi>ṭṭaṉ <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇi nākavvaiccāṉiyāṉa Āriya Ammaikku <hi rend="grantha">rājentra</hi>
                    <lb n="30" break="no"/>coḻaṉma<unclear>ṭa</unclear>ttukku maṭappuṟamāka viṟṟukkuṭuttom <hi rend="grantha">śrīmāheśvara</hi>r Aṟṟai<unclear>nā</unclear>ḷ Amutuceyya viṟṟukkuṭutta Iṉnilattilk kuṭi Irun=tu Iṉnilam Uḻuṅ kuṭikaḷai cilliṟai coṟumāṭṭum veṭṭi Amaiñciyum Uḷḷiṭṭaṉa Epperppaṭṭa Iṟaika<surplus>ḷ</surplus>ḷum kā<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭappeṟātomāka viṟṟukkuṭuttom Itaṉṟi maṟṟuvocil <hi rend="grantha">dhanmāsa</hi>nam Uḷḷiṭṭut tāṉ veṇṭukovukku nicati kaḻaiñcu
                    <lb n="31"/>poṉ maṉṟa Oṭṭi Iṭṭukkuṭuttom peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Itikkituve poruḷmāvaṟutip poruḷcelavolai yāvatākavum Ituvallatu veṟu poruḷmāvaṟutipporuḷcelavolai kāṭṭakkaṭavarallā<surplus>yā</surplus>tārākavum Ipparicu Icain=tu viṟṟukkuṭuttom peruṅkuṟi <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom Ivarkaḷ paṇikka Eḻutiṉeṉ kumiṇṭili Utaiyātittakkiramavittaneṉ Ivai Eṉṉe
                    <lb n="32" break="no"/>ḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ verpuṟattu Utaiyātit<unclear>tak</unclear>kiramavittaṉeṉ Ivai Eṉ ṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ mu<hi rend="grantha">pra</hi><supplied reason="omitted">y</supplied>ākai karuvaṭikkiramavittaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ vaṭṭamaṇi nārāyaṇakkiramavittaṉ makaṉ <hi rend="grantha">so</hi>maṉātak kiramavittaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ Oṭapuṟatteyātitta<surplus>n</surplus>kkirama vittaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ verpuṟa
                    <lb n="33" break="no"/>ttut tiruvaiyāṟu tevakkiramavitta<surplus>ṉ</surplus>neṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ <unclear>I</unclear>ṭālippaṭṭayakkiṟamavittaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kumiṇṭi caruvaṭikkiramavittaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ verpuṟattu comaṭikkiramavittaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ veṟpuṟattu <unclear>ka</unclear>ṇava tikkiramavittaneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu
                    <lb n="34"/>Ippaṭi Aṟiveṉ vaṭṭamaṇi mā<surplus>t</surplus><hi rend="grantha">dha</hi>vakkiramavittaṉneṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kumiṇ<surplus>ṇ</surplus><unclear>ṭi</unclear>toṇayakkiramavitta<surplus>ṉ</surplus>neṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ veṟpurattu Eṟayakkiramavitta<surplus>ṉ</surplus>neṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ pirān=tūr tāḻikumā<unclear>ra</unclear>kkiramavitta<surplus>ṉ</surplus>neṉ Ivai Eṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> 
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="6">
                        <lem>piṭittuk</lem>
                        <note><foreign>ttanattivāraṇam</foreign> is the correct reading.</note>
                    </app>
                    <app loc="8">
                        <lem>mevupukaḻirāmakuṭa</lem>
                        <note>Supply <foreign>mūvarkeṭa</foreign> before this word as in the other inscriptions.</note>
                    </app>
                    <app loc="30">
                        <lem>maṟṟuvocil</lem>
                        <note><foreign>māṟṟuvomākil</foreign> is probably what is intended.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.555 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">186-187</citedRange>
                        <citedRange unit="item">555</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
