# SII 4.547: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 547. (A.R. No. 100 of 1892). ON THE BASE OF THE
NORTH WALL OF THE FIRST PRAKARA OF THE PIPILIKESVARA TEMPLE AT
TIRUVERUMBUR, SAME TALUK AND DISTRICT

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0547

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0547.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] matiraikoṇṭa kopparakecaripaṉmaṟkku yāṇṭu 3 10 6
Āvatu teṉkarai brahmadeyam śrīkaṇṭacaturvvedimaṅkalattu⟨2⟩p peruṅkuṟi
ssabhaiyom Eṅkaṇṇilam Ivvūrk kuḷattukkīḻ śrīkaṇṭavāykkālukku me⟨ṟ⟩kku
Añcāṅkaṇṇāṟṟup⟨3⟩palāṟṟukku vaṭakku Eṭṭāmpāṭakaṅ kaliyaṅkūṟṟanuḷḷiṭṭa
(dv)ādaśakkattukku vaṭakku melpāṟkkellai (ko)llaṉum taccapaṉai⟨4⟩yaṉ
nilattukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkkellaiy kiḷiyūrvāykkālukkut teṟkum kiḻ
pāṟkkellaiy cuvaraṉālaṉ U⟨5⟩ḷḷiṭṭa (dv)āda(śa)kkattiṉ melaikkaṇṇāṟṟukku
meṟkum Ivvicaitta perunāṉkellaiyu ḷakappaṭṭa nila mikitikkuṟaimaiy
Uḷ⟨6⟩ḷaṭaṅka Uṇṇilamoḻiviṉṟi tiruveṟumpiyūrāḻvār Umābhaṭṭārakiyāraiy
Eḻuntaruḷuvitta ciṟuvāyināṭṭu nāṭṭumaṉṟāṭi cāttaṉ taṇakkaṉukku
vi⟨7⟩ṟṟukkuṭuttuk koṇṭa tīppokkuccempoṉ kaḻ(ai)ñcil perttu Uraiyun
tuḷaiyum vaḻuvātatu Ivvūrāṭukallāṟ koṇṭa poṉ pa⟨8⟩tiṉaiṅkaḻaiñcu
Iṉnilattukkey Iṟaikāval dravyamāka koṇṭa poṉ patiṉaiṅ kaḻaiñcum Ākap poṉ
muppatiṉkaḻaiñcu Immup⟨9⟩patiṉ (ka)ḻ(ai)ñcu poṉnukkum Iccuṭṭa⟨p⟩paṭṭa
nilam candrādittavaṟ Iṟaiyiliyāka śilālekai ceytukoḷḷappeṟuvatāka viṟṟu
vilaiyāvaṇa⟨10⟩mum poruḷmāvaṟutipporuḷccela(volai) yāvatākavum Itallatu
veṟu poruḷmāvaṟutippo [8+] ⟨11⟩ ṭṭi yāvaṇakkaḷiye poruḷaṟakkoṇṭu (vi)ṟṟu
vilaiyāva(ṇa)ñ ceytukuṭuttom tiruveṟumpiyūrāḻvā [6+]

## Commentary

⟨10–11⟩ The inscription is built in at the end.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.547 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Page 183, item 547.