# SII 4.539: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 539. (A.R. No. 92 of 1892). ON THREE NICHES OF THE NORTH WALL OF THE SAME PRAKARA Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0539 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0539.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨Zone A⟩ ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiṅkaḷḷertaru taṉṟo(ṅ)⟨2⟩kal veṇkuṭaikkiḻ nilamakaḷ ni⟨3⟩lava malarmakaḷ puṇarntu ceṅko⟨4⟩{l} locci karuṅkali kaṭintu tan(t)aiyar ⟨5⟩ tamaiyar taṉṟirum¿a?⟨ai⟩ntar renṟivarai ma(ṇimu)⟨6⟩ṭi cūṭṭi kaṉṉikāvalar tennavar (mu)va(ru)⟨7⟩(ḷ) vānakam Iru(va)rukkaruḷi kānakam (Oruva)⟨8⟩nukku Aḷit(tu) porucilaic (cerala)⟨9⟩ṉ velaikeḻu (kā)ntaḷūrcālai kala(maṟu)⟨10⟩ppittu Ilaṅkaiyaṟ karaicaiyum (pula)⟨11⟩(ṅkal) vallavaṉaiyum kaṉṉakucciyar kāvalaṉaiyu(m) ⟨12⟩ po(ṉṉaṇi)muṭittalai taṭintu tan koṭippa ⟨13⟩ ṭai(y)ai y(e)vik kananāṭakar viṭukaṭakari puraḷatta⟨14⟩nnā(ṭai)yiṟ ṟamiṭparaṇikoṇa ṭonnār vi⟨15⟩cci(yaka)ṭuvāḷ viccayan veruva neḷit tañci⟨16⟩yoṭa vañciyampaṭaiyā lāṅkavan pitā⟨17⟩vai m(ātā)v(o)ṭuñ catarmalivīṅku nīrppūṇṭi ⟨18⟩ (veñcamat) takappaṭut(ta)p paṭai yāhavamallan ⟨19⟩ (bha)yattoṭu varaviṭu moṟṟarai ve(ru)vappitta⟨20⟩āṅkavan mārvi lāhavamallan yāṅkaṇumañci(na)⟨21⟩nenna naṉkeḻutic celuttiyapin tanpulikkoṭi⟨22⟩p paṭaiñ roṭṭala(r) vāraṇavaraicaik kaṭal pu⟨23⟩rai ciṟutuṟai peruntuṟai teyvabhīmakasiyeṉ⟨24⟩ṟuṟu tuṟai muṉṟilum Oṇpuṉalūṭ(ṭi) Āṅka⟨25⟩vare nakiriyil loṅkiya luḻuvaiye ṟeḻuti (vi)⟨26⟩rar jayastampameḻilpeṟa niṟuttit tankaḻa(l) ⟨27⟩ (pa)ṇintoḻuta maṉṉaraicarkaḷoṭuñ ceṇṭāṭi(ya)⟨28⟩porupuli virakkoṭiyoṭu tiyākakkoṭi yeṭuttu O⟨29⟩ḷḷalar kavarnta naṉnetippiṟakka miravalārnoṟ kiyn⟨30⟩tu vi [2+] lil vinavi Ita [4+] kkavaṉ velpari nuḷa⟨m⟩panuṅ⟨31⟩kāḷitāsaṉum [4+] paruntārc cāmuṇṭanum poṟk(oḻi)ya ⟨32⟩ ṉum vil(lava)rājanu mutaliṉar vel camattiriyal poka ⟨33⟩ Avarperuneti kavarntu kūccara ṉumpaḷan koyśa [1+] ⟨34⟩ [2+] talai(ñar cu)ttayilp pantaṭintu munkoṇṭu [2+] ⟨35⟩ [4+] ppai muntaippa Appakai keṭuttu [2+] ⟨36⟩ [6+] pil palarai(cār) [3+] ṭakamā yātta [1+] ⟨37⟩ [5+] ppukuntāṇavaṟka [9+] ⟨38⟩ ṭuttut taṭamuṭik(kiṭa)ṅkuṭuttiru(ketakai) vaṉta paṭai⟨39⟩yaip paṟittuṭanko(ṭu)pontu tu [2+] puṉaviraṭṭapāṭiyai ⟨40⟩ Erimaṭutta(ḻi vi)raṭṭapāṭi Eḻaraiyila⟨k⟩kamu miṉitiṉitāṇṭu ⟨41⟩ viśvalokattu viḷaṅku maṉu(ne)ṟi niṉṟaśvametañ ce⟨42⟩y taraicuviṟṟirunta jaya(ṅkoṇ)ṭacoḻa nuyarnta perum⟨43⟩pukaḻ kovirā(jakecariva)⟨r⟩(mmarāṉa) Uṭaiyār śrīrājādhi(r)ā⟨44⟩jadevaṟku [7+] (9) 10 4 nāl rājāśrayava⟨45⟩ḷanāṭṭu [7+] ḷḷaṟai mulaparuṭai(y)o⟨46⟩⌉m Innāḷāl śrimalaimel kollattiḷaṅkoṉār ma⟨47⟩ṇṭapatte kūṭiyiruntu taṇṭaṉāyakan naṭārkiḻān rājarāja⟨48⟩n maturāntakanāṉa rājāyirāja Iḷaṅko(ve)ḷār Ivvūr tirup⟨49⟩(pai)ññiliUṭaiyamahādevaṟku Oru tirunontāviḷak kerik⟨50⟩ka Eṅkaḷ vacan tanta veḷḷāṭu (9) 10 6 toṇṇūṟṟāṟu Ivvāṭu ⟨51⟩ toṇṇūṟ(ṟāṟā)ṭuñ cāvāmūvā perāṭāka niṟuttikko⟨ṇ⟩ṭu Iv⟨52⟩v¿a?⟨ai⟩yiṟṟin polivināl nitta muḻakku neyyaṭṭit tirup⟨53⟩paiññiliUṭaiyāṟku Oru tirunoṉtāviḷakku candrādit(ta)⟨54⟩vaṟ Erippatāno⟨m⟩ mulaparuṭaiyom perumakkaḷ paṇikka⟨55⟩ttoṭṭu vāyvināppokka Eḻutinen tiruveḷḷaṟai(yu)⟨56⟩ṭaiyān Ātittan{p} pa⟨ṭ⟩ṭālakanen Ivai yenneḻuttu ⟨57⟩ Ipparicu Ittirunontāviḷakku muṭṭāma lerippatāka⟨58⟩vum Eriyātu muṭṭaviṭuvomākil tiruvāṇaiyey Ivai⟨59⟩yum perumakkaḷ paṇikka Eḻutineṉ tiruveḷḷa⟨60⟩ṟaiyuṭaiyā nātittan paṭṭālakaneṉ Ivaiyum En⟨61⟩neḻu⟨t⟩tu |||⁓ Ippaṭi yaṟiven Avicātimāṟaṉ caṅkaranārāya⟨62⟩ṇanen |||⁓ kāccuvan kallan tiruvaraṅkaṉārāyaṇan kāccu⟨63⟩vanārāyaṇan centanen |||⁓ Ippaṭi kāccuvan pacuvati nilaka⟨64⟩ṇṭan |||⁓ Ippaṭiyaṟiven viśvāmittran māṟan travikramabha⟨65⟩ṭṭasarvvakratuyājiyen |||⁓ Avicāti tiruvaraṅkanārāyaṇa⟨66⟩nārāyaṇa naṟivan |||⁓ pātakā(ri) tirumālcaṭaiyan |||⁓ kācacuvan tat⟨67⟩tan pacuvati Aṟivan |||⁓ pātakā(ṟi)nārāyaṇa nārāyaṇa naṟivan |||⁓ vaṭu ⟨68⟩ kantāḻi |||⁓ pāratāyan govintanārāyaṇanaṟivan |||⁓ Ippaṭi ka⟨69⟩viṇiyan bhaṭṭasomayāji cāttanīlakaṇṭaṉaṟivan |||⁓ kāccuvan ka⟨70⟩ṇṇan pacuvatiyaṟivan |||⁓ Ippaṭi Avicāti Antan kalla na⟨71⟩ṟivan (|||)⁓ kāccuvaṉ pacupati nārāyaṇaṉ (|||⁓) kaviṇiyan ge⟨72⟩ṅkādharanārāyaṇa ṉaṟivan |||⁓ kaviṇiyaṉ paṭṭan ka⟨ṇ⟩ṇa na⟨73⟩ārāyaṇa ṉaṟivan |||⁓ Avicāti kecavanilakaṇṭaniḷaiyā(nā)⟨74⟩na Antara(n) coki yaṟivan |||⁓ Ippaṭi Avicāti pacuvati ⟨Zone B: In the three niches above the previous ones⟩ ⟨75⟩ [3+] tta naṟivan ∥⁓ Ippaṭi pāra(d)āya⟨76⟩(n)ārāyaṇan centāmaraikkaṇṇanaṟivan ⟨77⟩ kāc(cu)van Aravinta riṣakecava naṟivan ⟨78⟩ Avicāti gaṅkādharan pacupati yaṟivan ∥⁓ Ip⟨79⟩paṭi kāccuva nilakaṇṭan mādhava naṟivan |||⁓ ⟨80⟩ kāccuvanārāyaṇavāka [1+] deva naṟivan |⁓ kavi⟨81⟩ṇiyaṉ nārāyaṇan cātta naṟivan |⁓ kaviṇiyanā ⟨82⟩ rāyaṇan kecavanaṟivan |⁓ kavaṇiyan kaṇṇan⟨83⟩ṉanta naṟivaṉ ||| kāccuvan Aṅki nīlakaṇṭa naṟi⟨84⟩van |⁓ Ippaṭi pāratāyan centan pacupati ya⟨85⟩ṟivan ∥⁓ kaviṇiyan(m)āṟanārāyaṇa naṟivan Ā(ka) ⟨86⟩ Ipparicu pramāṇameḻutikkuṭuttup ⟨87⟩ pramāṇappaṭi kalveṭṭikkuṭutto⟨88⟩mulaparuṭaiyom ∥⁓ Itu panmahā⟨89⟩yeśvara rakṣai [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 4.539 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 177–179, item 539.