# SII 4.510: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 510. (A.R. No. 63 of 1892). ON THE SOUTH WALL OF
THE FOURTH PRAKARA OF THE SAME TEMPLE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0510

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0510.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiripuvanacakkarava⟨r⟩ttikaḷ marutaiyum pāṇṭiyaṉ
muṭi¿n=?⟨t⟩talaiyuṅ (koṇṭa)ruḷiṉa śrī(kolo)ttuṅ(kaco)ḻatevaṟku yāṇṭu
(10) 8 Āvatu malaimaṇṭalattu muruṇōtta{m}maṅkalattu m(āta)vaṉ Ayiṟkāṭaṉ
Aḻakiyamaṇav(ā)ḷaperumāḷukku Oru ti(runa)ṉtāviḷak keriyak(ka)ṭa(vatā)ka
nāḷ Oṉṟukku tiruvaraṅkatevanāl nāḻi (ney) (Eri)kkakka(ṭava)tāka Oṭukkina
kācu 9 1000 ⟨2⟩ Ikkācu Onpatiṉāyiramum Oṭukki Itu Eriya Oṭikkiṉa veṇkala
tirukkuttiviḷakku Oṉṟu (I)ppaṭi Oṭukku koṇṭom śrī ka

## Commentary

⟨2⟩ ka. A few syllables are lost at the end of this inscription. The
following are written in Vaṭṭeḻuttu and Malayāḷam characters above this
record:— svasti śiritiripuvaṉacak=karavat=tikaḷ śrī kulottuṅka coḻa
tevarkku yāṇṭu (pa)tiṉeṭṭā [4+] muruṇotta maṅkalattu mātavaṉayirkkāṭaṉ
Iṭṭa malaiyāṇ tirukku(tti)viḷakku Oṉṟukku [3+] ruvaraṅ(ka)tevatāṉatti
[2+] ya Eṟi⟨k⟩kakaṭavi [4+] laṅka koṭu [7+] mātavaṉayirkkāṭaṉ.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.510 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Page 147, item 510.