<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.503: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 503. (A.R. No. 56 of 1892). ON THE SAME WALL.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0503.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                <!--hand-made corrections printed in SII reprint-->
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha"><unclear>sva</unclear>sti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">śakābdaM</hi> <num value="1452"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 2</num>ṉ mel cellāniṉṟa vi<hi rend="grantha">kṛtisaṁvaTsa<unclear>ra</unclear></hi>ttu miṉaṉāyaṟṟu pū<hi rend="grantha">rṇai</hi>yum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">ramuM</hi> peṟṟa vutta<hi rend="grantha"><unclear>ra</unclear>bhālgu</hi>nina<hi rend="grantha">kṣatra</hi>ttu nāḷ Uṟaiyūr<hi rend="grantha">pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara</hi> co<hi rend="grantha">ḷakula</hi>ti<hi rend="grantha">laka kā</hi>ve<hi rend="grantha">rī</hi>va<hi rend="grantha">l</hi>la<hi rend="grantha">bha</hi> viruta<hi rend="grantha">gaja siṁha</hi>māna O <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">rācce yabāla</hi>ya<hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">mahārāja</hi>r perumāḷ <hi rend="grantha">śrīraṁga</hi>nā<hi rend="grantha">thade</hi>vaṟku tammuṭaiya
                    <lb n="2"/>kaiṅkiriyamāka Uṟaiyūr vallinācciyār U<hi rend="grantha">Tsava</hi><seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>e</seg> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <hi rend="grantha">rara</hi>mum Eḻu<unclear>n</unclear>taruḷivittu Avaṟkut tiru<hi rend="grantha">pra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhai</hi>yum ceyvittu Ivar <hi rend="grantha">sa</hi>n=ni<hi rend="grantha">dhi</hi>kku taḷikai <hi rend="grantha">pañcapatra</hi>m mutalāṉa Upakaraṇaṅkaḷum <hi rend="grantha">samarppi</hi>ttu Ivar Amutucetaruḷumpaṭikku ṉāḷtoṟum taḷikai Iraṇṭukkum <hi rend="grantha">rā</hi>yar Ava<hi rend="grantha">sara</hi>ttukkum Anan=taramāka
                    <lb n="3"/>perumāḷ Amutucetaruḷum taḷikai Iraṇṭukkum p<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>liyūṭṭāka <hi rend="grantha">śrībha</hi>ṇṭā<hi rend="grantha">ra</hi><supplied reason="omitted">t</supplied>til muta<surplus>l</surplus>liṭṭa poṉ <num value="802">8 <g type="numeral">100</g> 2</num> kku mā<hi rend="grantha">saM</hi> Oṉṟukku Oṉṟaraippaṇamviḻukkāṭṭi<unclear>l</unclear> <g ref="sym:tam-varusam"/> Oṉṟukku vaṭṭiyilk kūṭṭu Eṭai <num value="146"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 6</num> Inta poṉ<surplus>ṉ</surplus> ṉūṟṟu nāṟpattāṟuṅ koṇṭe Amutupaṭi kaṟiyamutu palacampā
                    <lb n="4" break="no"/><unclear>ra</unclear>m neyyamutuḷppaṭa taḷikai Oṉṟukku paṇam Oṉṟāka taḷikaiṉālum nāḷtoṟum <hi rend="grantha">Ācandr<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rkkasthā</hi>yiyāka naṭakka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavatākavum Ituvum perumāḷ <hi rend="grantha">kṛṣṇarā</hi>yar kaṭṭaḷaiyāṉa māci Eṭṭāntiruṉāḷil Eḻuntaruḷumpaṭikku Uṟaiyūr ṉācciyār toppāka tiruvaraṅkam tiruppati kiḻmukam tiruvaṭikku
                    <lb n="5" break="no"/>ṟaiyil vaṭatirukkāveriyil Uḷpaṭukai marutaṭit<unclear>tu</unclear>ṟaikkum <unclear>ta</unclear>ricikku meṟku Ātikecavapperumāḷ <hi rend="grantha">sa</hi>n=ni<hi rend="grantha">dhi</hi>ttuṟaikkuk kiḻakku tirukkāverikkum Uḷpaṭukaikkut teṟku paṉṟiyāḻvār meṭṭukkaraikku vaṭakku Iṉṉāṅkellaikkum U<unclear>ḷ</unclear>ppaṭa <hi rend="grantha">rāja</hi>vi<hi rend="grantha">bhā</hi>ṭaṉālk kuḻi <num value="450">4 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num> 
                    <lb n="6" break="no"/>k=kum nilaiyāṉa māvaippukkūli Uṭpaṭa <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattil vilaiyāka mutaliṭṭa poṉ <num value="40">4 <g type="numeral">10</g></num> Intat toppil perumāḷ Eṟiyaruḷukiṟa Aṉṟaṉṟaic cilavukku poliyūṭṭāka <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattil mutaliṭṭa poṉ <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="60">6 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><unclear>kku</unclear> nūṟṟukku mātam Oṉṟu Oṉṟaraippaṇam
                    <lb n="7"/>viḻukkāṭṭil varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>m Oṉṟukku vaṭṭilkkūṭum poṉ <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="10"><g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> paṇam <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g>8<g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> Itukoṇṭe varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ntoṟum Amutu cetaru<supplied reason="omitted">ḷu</supplied>m taḷikai <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> veccamutu kūṉ <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> Atira<hi rend="grantha">sa</hi>m <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> vaṭai <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> cukiyaṉ <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> m<unclear>oḷaka</unclear>mutu Aṟukalam cāttuppa<unclear>ṭi</unclear> <g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g><num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num><g ref="sym:bullet-hollow" type="symbol">*</g> Ilaiya<supplied reason="omitted">mu</supplied>tu Aṭai
                    <lb n="8" break="no"/>kkāyamutukkuk kāmaṇam parivaṭṭaccilavu mutalāṉa pala kaṭṭaḷaikaḷum <hi rend="grantha">Ācandrārkkasthā</hi>yiyāka naṭakkakkaṭavatākavum Inta tirutoppil tiruppaḷḷittā<supplied reason="omitted">ma</supplied>mum kaṟiyamutum <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭā<hi rend="grantha">ra</hi>t=tile mutaliṭakkaṭavarākavum nāḷ Oṉṟukku perumāḷ Amutucetaruḷum
                    <lb n="9" break="no"/>taḷikai Iraṇṭu Ituvum Uṟaiyūr valliyā<supplied reason="omitted">r</supplied><unclear>kku</unclear>m taḷikai Iraṇṭu Āka taḷikai nālu Ituve viṭṭavaṉviḻukkāṭṭukku kaṟppitta taḷikai Oṉṟu Itile Aḻakiya maṇavāḷa <hi rend="grantha">jī</hi><unclear>y</unclear>yaṟku kaṟpitta <hi rend="grantha">prasādaM</hi> 4 <hi rend="check"><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="ideogram">@</g></hi><!--symbol for nāḻi?--> Inta <hi rend="grantha">prasādaM</hi> nānāḻiyum <hi rend="grantha">bālarā</hi>
                    <lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">jā</hi>viṉ U<hi rend="grantha">bha</hi>yamāka Uṟaiyūr valliyār tiruttoppil perumāḷ Eḻuntaruḷukaiyila poliyūṭṭāka Amutu cetaruḷukiṟa poriyamutu tiruppaṇṇiyāravakai veccamutu Iḷai nīr ciṟappil Amutucetaruḷum taḷikai parivaṭṭam mutalāna viṭṭavaṉviḻukkāṭu <hi rend="grantha">prasādaprāpti</hi>kaḷu mu<unclear>ṭ</unclear>ppaṭa <hi rend="grantha">śiṣyapara<unclear>ṁ</unclear>parai</hi>
                    <lb n="11" break="no"/>yāka <hi rend="grantha">Ācandrā<unclear>rkka</unclear>sthā</hi>yiy<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ka naṭattakkaṭavat<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>kavu<unclear>m</unclear> niṉṟa ṉāṉāḻi <hi rend="grantha">prasāda</hi>mum kovil vaṭṭa<unclear>pa</unclear>ṇi Empārayyaṅkāṟku <hi rend="grantha">sa</hi>n=tāna<hi rend="grantha">paramparai</hi>yāka <hi rend="grantha">Ācandrārkkamā</hi>ka naṭakkakkaṭavatākavum
                    </p>
                
                    <p xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:vernacular">
                    <lb n="12"/><unclear>ra</unclear>mābho<unclear>gye</unclear> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>kṛtā</unclear>bde coḷabā<unclear>la</unclear>mahipatiḥ AuTsavannicuḷāvalyābiṁbiM prātiṣṭhapaT śriyaḥ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> raṁgeśanicuḷāvahīlyorddivyapātracatuṣṭaye <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> naivedyaṁ ṣaḍrasannityaM bālabhūpohyacīkṛṛT vikṛṛtābdevihārārthaṁ raṁgabanḍoracīkaraT <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> dadyānaM maṇḍapaṁcāgrya
                    <lb n="13" break="no"/>bannabālanarādhipaḥ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> prādattabālanṛpatinnicuḷāramayāstāṭaṁkaratnamakuṭādikadivyabhūṣāḥ <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> sauvarṇakaṁ cukavaraM maṇipādukāmapyārādhanopakaraṇānyapi rājatāni <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="12">
                        <lem><hi rend="grantha">biṁbiM</hi></lem>
                        <note>Read <hi rend="grantha">biṁbaM</hi>.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.503 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. Hand-made printed corrections in SII not reproduced here. See original edition.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">141-142</citedRange>
                        <citedRange unit="item">503</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
