# SII 4.503: original edition by H. Krishna Sastri Emmanuel Francis Alternative title: No. 503. (A.R. No. 56 of 1892). ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0503 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0503.xml Languages: Sanskrit [Grantha], Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (sva)sti śrī [∥] śakābdaM 1000 4 100 5 10 2ṉ mel cellāniṉṟa vikṛtisaṁvaTsa(ra)ttu miṉaṉāyaṟṟu pūrṇaiyum [4+] ramuM peṟṟa vutta(ra)bhālguninakṣatrattu nāḷ Uṟaiyūrpuravarādhīśvara coḷakulatilaka kāverīvallabha virutagaja siṁhamāna O [2+] rācce yabālayadevamahārājar perumāḷ śrīraṁganāthadevaṟku tammuṭaiya ⟨2⟩ kaiṅkiriyamāka Uṟaiyūr vallinācciyār UTsava[.]e [2+] raramum Eḻu(n)taruḷivittu Avaṟkut tirupratiṣṭhaiyum ceyvittu Ivar san=nidhikku taḷikai pañcapatram mutalāṉa Upakaraṇaṅkaḷum samarppittu Ivar Amutucetaruḷumpaṭikku ṉāḷtoṟum taḷikai Iraṇṭukkum rāyar Avasarattukkum Anan=taramāka ⟨3⟩ perumāḷ Amutucetaruḷum taḷikai Iraṇṭukkum p¿e?⟨o⟩liyūṭṭāka śrībhaṇṭāra⟨t⟩til muta{l}liṭṭa poṉ 8 100 2 kku māsaM Oṉṟukku Oṉṟaraippaṇamviḻukkāṭṭi(l) ௵ Oṉṟukku vaṭṭiyilk kūṭṭu Eṭai 100 4 10 6 Inta poṉ{ṉ} ṉūṟṟu nāṟpattāṟuṅ koṇṭe Amutupaṭi kaṟiyamutu palacampā⟨4⟩(ra)m neyyamutuḷppaṭa taḷikai Oṉṟukku paṇam Oṉṟāka taḷikaiṉālum nāḷtoṟum Ācandr¿a?⟨ā⟩rkkasthāyiyāka naṭakka⟨k⟩kaṭavatākavum Ituvum perumāḷ kṛṣṇarāyar kaṭṭaḷaiyāṉa māci Eṭṭāntiruṉāḷil Eḻuntaruḷumpaṭikku Uṟaiyūr ṉācciyār toppāka tiruvaraṅkam tiruppati kiḻmukam tiruvaṭikku⟨5⟩ṟaiyil vaṭatirukkāveriyil Uḷpaṭukai marutaṭit(tu)ṟaikkum (ta)ricikku meṟku Ātikecavapperumāḷ san=nidhittuṟaikkuk kiḻakku tirukkāverikkum Uḷpaṭukaikkut teṟku paṉṟiyāḻvār meṭṭukkaraikku vaṭakku Iṉṉāṅkellaikkum U(ḷ)ppaṭa rājavibhāṭaṉālk kuḻi 4 100 5 10⟨6⟩k=kum nilaiyāṉa māvaippukkūli Uṭpaṭa śrīpaṇṭārattil vilaiyāka mutaliṭṭa poṉ 4 10 Intat toppil perumāḷ Eṟiyaruḷukiṟa Aṉṟaṉṟaic cilavukku poliyūṭṭāka śrīpaṇṭārattil mutaliṭṭa poṉ ◦6 10◦(kku) nūṟṟukku mātam Oṉṟu Oṉṟaraippaṇam ⟨7⟩ viḻukkāṭṭil varuṣam Oṉṟukku vaṭṭilkkūṭum poṉ ◦10◦ paṇam ◦8◦ Itukoṇṭe varuṣantoṟum Amutu cetaru⟨ḷu⟩m taḷikai ◦5 10◦ veccamutu kūṉ ◦5 10◦ Atirasam ◦3 100◦ vaṭai ◦3 100◦ cukiyaṉ ◦3 100◦ m(oḷaka)mutu Aṟukalam cāttuppa(ṭi) ◦2 10◦ Ilaiya⟨mu⟩tu Aṭai⟨8⟩kkāyamutukkuk kāmaṇam parivaṭṭaccilavu mutalāṉa pala kaṭṭaḷaikaḷum Ācandrārkkasthāyiyāka naṭakkakkaṭavatākavum Inta tirutoppil tiruppaḷḷittā⟨ma⟩mum kaṟiyamutum śrīpaṇṭārat=tile mutaliṭakkaṭavarākavum nāḷ Oṉṟukku perumāḷ Amutucetaruḷum⟨9⟩taḷikai Iraṇṭu Ituvum Uṟaiyūr valliyā⟨r⟩(kku)m taḷikai Iraṇṭu Āka taḷikai nālu Ituve viṭṭavaṉviḻukkāṭṭukku kaṟppitta taḷikai Oṉṟu Itile Aḻakiya maṇavāḷa jī(y)yaṟku kaṟpitta prasādaM 4 ௳ Inta prasādaM nānāḻiyum bālarā⟨10⟩jāviṉ Ubhayamāka Uṟaiyūr valliyār tiruttoppil perumāḷ Eḻuntaruḷukaiyila poliyūṭṭāka Amutu cetaruḷukiṟa poriyamutu tiruppaṇṇiyāravakai veccamutu Iḷai nīr ciṟappil Amutucetaruḷum taḷikai parivaṭṭam mutalāna viṭṭavaṉviḻukkāṭu prasādaprāptikaḷu mu(ṭ)ppaṭa śiṣyapara(ṁ)parai⟨11⟩yāka Ācandrā(rkka)sthāyiy¿a?⟨ā⟩ka naṭattakkaṭavat¿a?⟨ā⟩kavu(m) niṉṟa ṉāṉāḻi prasādamum kovil vaṭṭa(pa)ṇi Empārayyaṅkāṟku san=tānaparamparaiyāka Ācandrārkkamāka naṭakkakkaṭavatākavum ⟨12⟩ (ra)mābho(gye) [1+] (kṛtā)bde coḷabā(la)mahipatiḥ AuTsavannicuḷāvalyābiṁbiM prātiṣṭhapaT śriyaḥ | raṁgeśanicuḷāvahīlyorddivyapātracatuṣṭaye | naivedyaṁ ṣaḍrasannityaM bālabhūpohyacīkṛṛT vikṛṛtābdevihārārthaṁ raṁgabanḍoracīkaraT | dadyānaM maṇḍapaṁcāgrya⟨13⟩bannabālanarādhipaḥ | prādattabālanṛpatinnicuḷāramayāstāṭaṁkaratnamakuṭādikadivyabhūṣāḥ | sauvarṇakaṁ cukavaraM maṇipādukāmapyārādhanopakaraṇānyapi rājatāni | ## Apparatus ⟨12⟩ biṁbiM • Read biṁbaM. ## Bibliography Digital edition of SII 4.503 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. Hand-made printed corrections in SII not reproduced here. See original edition. ### Primary [SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government Press. Pages 141–142, item 503.