<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.457: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 457. (A.R. No. 10 of 1892). ON A STONE IN FRONT OF THE MARI-AMMAN TEMPLE AT KARUNGADU (NEAR ATTUR), SAME TALUK AND DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0457.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>viya <g ref="sym:tam-varusam"/> vayyāci <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="17"><g type="numeral">10</g> 7</num> <g ref="sym:tam-teti"/>
                    <lb n="2"/>Avaiyyārammai
                    <lb n="3"/>cuvāmiyāṟku pūta
                    <lb n="4" break="no"/>āṉam viṭṭatukku <unclear>ka</unclear>
                    <lb n="5" break="no"/>ḷḷaraiyaka periya
                    <lb n="6"/>kariyappakavuṇṭa<unclear>r</unclear> 
                    <lb n="7"/>paṭṭattu kaḷḷa
                    <lb n="8"/>raiya Aṇṇiyappa
                    <lb n="9"/>kavuṇṭar Inta raṇ
                    <lb n="10" break="no"/>ṭu turaiyaḷum nālu
                    <lb n="11" break="no"/>karaināṭṭārum kaḷ<unclear>ḷa</unclear>
                    <lb n="12" break="no"/>nāṭṭil centa kā<unclear>ṅ</unclear>
                    <lb n="13" break="no"/>kāṭu pūtāṉam viṭṭa
                    <lb n="14" break="no"/>tukku pūcai nimatti
                    <lb n="15" break="no"/>yam paṇṇivarukuṟavar
                    <lb n="16" break="no"/>kaḷ nayiṉākavuṇṭana<unclear>m</unclear>pi
                    <lb n="17" break="no"/>yār Uḷpaṭṭār yintavū<unclear>r</unclear>
                    <lb n="18"/>tāṉattukku yātā moru
                    <lb n="19" break="no"/>var pūcai kaṭṭaḷai Avi
                    <lb n="20" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>me</unclear>kam Ati
                    <lb n="21" break="no"/>kamākā naṭattivaru<unclear>kiṟa</unclear>
                    <lb n="22" break="no"/><unclear>va</unclear>rkaḷ Āyirārokki<unclear>ya</unclear>
                    <lb n="23" break="no"/><unclear>Ay</unclear><hi rend="grantha">sva</hi>riyam Avarpi
                    <lb n="24" break="no"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> vai toḻutu mātā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="25"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ṇṭu pokavum</unclear>
                    <lb n="26"/>yinta pū<unclear>t</unclear>āṉam pūmi
                    <lb n="27"/>Āka<unclear>vum</unclear> cantir<unclear>ātittar</unclear>
                    <lb n="28"/>Uḷḷamaṭṭum naṭattavu<unclear>m I</unclear>
                    <lb n="29" break="no"/>ppaṭi yitukku <unclear>yātā</unclear>
                    <lb n="30" break="no"/>moruttar raṇṭu<unclear>ni</unclear>
                    <lb n="31" break="no"/>ṉaiccavarkaḷ keṅ
                    <lb n="32" break="no"/>kaikkaraiyile
                    <lb n="33"/>k<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>rāmpacuvai<unclear>k</unclear>
                    <lb n="34"/>koṉṟa pāvatti
                    <lb n="35" break="no"/><unclear>le</unclear> povar<unclear>kaḷ</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.457 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">138-139</citedRange>
                        <citedRange unit="item">457</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
