# SII 4.457: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 457. (A.R. No. 10 of 1892). ON A STONE IN FRONT
OF THE MARI-AMMAN TEMPLE AT KARUNGADU (NEAR ATTUR), SAME TALUK AND
DISTRICT

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0457

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0457.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ viya ௵ vayyāci ௴ 10 7 ௳ ⟨2⟩ Avaiyyārammai ⟨3⟩ cuvāmiyāṟku
pūta⟨4⟩āṉam viṭṭatukku (ka)⟨5⟩ḷḷaraiyaka periya ⟨6⟩ kariyappakavuṇṭa(r)
⟨7⟩ paṭṭattu kaḷḷa ⟨8⟩ raiya Aṇṇiyappa ⟨9⟩ kavuṇṭar Inta raṇ⟨10⟩ṭu
turaiyaḷum nālu⟨11⟩karaināṭṭārum kaḷ(ḷa)⟨12⟩nāṭṭil centa kā(ṅ)⟨13⟩kāṭu
pūtāṉam viṭṭa⟨14⟩tukku pūcai nimatti⟨15⟩yam paṇṇivarukuṟavar⟨16⟩kaḷ
nayiṉākavuṇṭana(m)pi⟨17⟩yār Uḷpaṭṭār yintavū(r) ⟨18⟩ tāṉattukku yātā
moru⟨19⟩var pūcai kaṭṭaḷai Avi⟨20⟩[4+] (me)kam Ati⟨21⟩kamākā
naṭattivaru(kiṟa)⟨22⟩(va)rkaḷ Āyirārokki(ya)⟨23⟩(Ay)svariyam
Avarpi⟨24⟩[2+] vai toḻutu mātā [3+] ⟨25⟩ [2+] (ṇṭu pokavum) ⟨26⟩ yinta
pū(t)āṉam pūmi ⟨27⟩ Āka(vum) cantir(ātittar) ⟨28⟩ Uḷḷamaṭṭum naṭattavu(m
I)⟨29⟩ppaṭi yitukku (yātā)⟨30⟩moruttar raṇṭu(ni)⟨31⟩ṉaiccavarkaḷ
keṅ⟨32⟩kaikkaraiyile ⟨33⟩ k¿a?⟨ā⟩rāmpacuvai(k) ⟨34⟩ koṉṟa
pāvatti⟨35⟩(le) povar(kaḷ) [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 4.457 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Pages 138–139, item 457.