<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.434: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 434. (A.R. No. 33 of 1891). POYSALESVARA TEMPLE AT KANNANUR NEAR SRIRANGAM, TRICHINOPOLY TALUK AND DISTRICT.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0434.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samastabhu</hi>vanā<hi rend="grantha">śra</hi>ya<hi rend="grantha"> śrīpṛthvī</hi>va<hi rend="grantha">llabha mahārājādhirāja parameśvara dvāra</hi>vati<hi rend="grantha">pura</hi>va<hi rend="grantha">rādhīśvara yā<unclear>da</unclear></hi>va<hi rend="grantha">kulāMbaradvima</hi>ṇi<hi rend="grantha"> sarvajñacūḍāma</hi>ṇi<hi rend="grantha"> malerājarāja malaparoḷugaṇḍu gaṇḍabheruṇḍa kada</hi>na<hi rend="grantha">pracaṇḍa Asahā</hi>ya<hi rend="grantha">śūra śa</hi>nivā<hi rend="grantha">rasiddhi giridurggamalla caladaṁkarāma vairībhakaṇṭhira</hi>va<hi rend="grantha"> makararājya</hi>ni<hi rend="grantha">rmmūla</hi>na<hi rend="grantha"> pāṇḍyakulasamuddhara</hi>ṇa<hi rend="grantha"> coḷarājyapra</hi>ti<hi rend="grantha">ṣṭhācārya svikārapārijā</hi>ta<hi rend="grantha"> ka</hi>na<hi rend="grantha">kadhārā</hi>va<hi rend="grantha">ruṣa pari</hi>vā<hi rend="grantha">rasamoha niśśaṁkapra</hi>t<unclear>ā</unclear><hi rend="grantha">paccakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti bhośaḷa bhujabaḷa śrī</hi><unclear>vi</unclear><hi rend="grantha">rarāma</hi>nā<hi rend="grantha">thade</hi>va<hi rend="grantha">rasar·</hi> Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiya
                    <lb n="2" break="no"/>nāyaṉār koyil tāṉattārkku <expan><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex></expan>vaḷanāṭṭu Iṉṉāyaṉār tevatāṉam tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam muṉpu paṉṉiraṇṭāvatuvaraiyum tāṅkaḷ Aṉupavittuvantapaṭiye patiṉeḻāvatumutal Ivvūrum toṭṭamum kaṭaiĀyamum Uḷpaṭa Iṉṉāyaṉārkku pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka tantom Ivvūr tāṅkaḷ kaikkoṇṭu kālappiṟpaṭāmal payireṟṟi Aṉupavikka Ippaṭikku <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">r·</hi> Irāya<hi rend="grantha">sa</hi>m Eḻutittu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                    <lb n="3"/>Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār koyil tāṉattār <expan><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex></expan>vaḷanāṭṭu paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatu mutalāki muṉṉiṉ<hi rend="grantha">hāṁge</hi> Iṉṉāyaṉārkku tevatāṉam tirunāmattukkāṇiyāki viṭuvi<hi rend="grantha">śu</hi> kompatakku <hi rend="grantha">śeṣai</hi>yāki kuṭuva kācāya perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkar kutiraimāṟaṉ <hi rend="grantha">kṣa</hi>ya<hi rend="grantha">saM</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ta muṟpakutikkum vaṭṭamaṅkāṭṭunāyakkar Appaṇaiyum <hi rend="grantha">prabha</hi>va<hi rend="grantha">saṁ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ta muṟpakutik<unclear>ku</unclear>m celavāki kaiyiṭu koṇṭu Ellāva<unclear>ḻi</unclear>campaṭamuḷatāki kuṭukkum <unclear>k</unclear>ācāya<supplied reason="omitted">m</supplied> patiṉeḻāvatu
                    <lb n="4"/>Āṭimātam Irupattunālāntiyatiyāṉa <hi rend="grantha">prajāpa</hi>ti<hi rend="grantha">saṁ</hi>vaṟ<hi rend="grantha">sara</hi>ta<hi rend="grantha"> śrā</hi>vaṇa<hi rend="grantha"> śuddhatra</hi>yo<hi rend="grantha">daśi</hi> maṅkalavāram Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu <num value="125000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu nūṟāyirattirupattaiyyāyirattukkum Ekkamatevar <unclear>ce</unclear>ṉaipoka kūccaṇṇaṉ Eḻuti mutalkaṇakku Aḻakiyamaṇavāḷapaṭṭarum ciṟṟampalavarum vaṇṭuvarapperumāḷum mātuyarantittārum cūriyatevarum māṭṭaṟintu tevar <hi rend="grantha">śrīhasta</hi> Oppam Iṭṭatu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g> <hi rend="grantha">sārvvabhauma</hi>cakkaravat<unclear>tika</unclear>ḷ <hi rend="grantha">bhośaḷa śrī</hi>vī<hi rend="grantha">rarāma</hi>nā<hi rend="grantha">tha</hi>tevarkku yāṇ<unclear>ṭu</unclear> patiṉeḻāvatu Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭai
                    <lb n="5" break="no"/>yanāyaṉār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iru<unclear>ṭi</unclear>nāyakkaṉeṉ kaiyiṭu kuṭuttaparicāvatu Iṉṉāyaṉārkku <expan><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex></expan>vaḷanāṭṭu tirunāmattukkāṇi paṇamaṅkalam patiṉeḻāvatumutal muṉpilāṇṭukaḷpola tirunāmattukkāṇiyāka pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭalāka <unclear>ti</unclear>ppaṇam <unclear>var</unclear>aintu Itukku <hi rend="grantha">śeṣai</hi>yāki Ellāvaḻi campaṭam Uḷpaṭa Araimaṉaikku Oṭukka niccayitta kācāya<unclear>mā</unclear>ṉa kutiraimāṟṟukku patiṉeḻāvatu Āṭimātam Irupattunālāntiyati Eḻutiṉa taraviṉpaṭi kācu <num value="125000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu
                    <lb n="6"/>nūṟāyirattirupattaiyāyirattukkuc celavāka tevakaṉmi kūttapperumāḷpaṭṭaṉum koyilkaṇakku Amaṇkuṭaiyāṉum varakūruṭaiyāṉum Uḷḷiṭṭār Oṭukkiṉa Āṭimātam muppatā<unclear>n tiya</unclear>timutal kāttikaimātam Irupattiraṇṭān tiyativarai kaiyiṭu Oṉṟiṉāl kācu <num value="100000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g></num> taimātamutal patiṉeṭṭāvatu <unclear>Āṭi</unclear> mātam pattoṉpatāntiyativarai kaiyyiṭu Oṉṟiṉāl kācu <num value="25000">2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Āka kaiyyiṭu Iraṇṭiṉāl kācu <num value="125000"><g type="numeral">100</g> <g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">10</g> 5 <g type="numeral">1000</g></num> Ikkācu nūṟāyirattu Irupattaiyyāyiramum Ippaṭiy<unclear>āka</unclear>
                    <lb n="7"/>kaikkoṇṭu kaiyyiṭu kuṭutteṉ Uṭaiyār pocaḷī<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār koyil tāṉattārkku perumāṉkoṭṭu Iruṭināyakkaṉeṉ Ippaṭikku Ivar Oppam Iṭṭu Iv<supplied reason="omitted">vū</supplied>r kaṇakku tirukkaḻippālaiUṭaiyār Eḻuttu Iṭṭu Ivar ceṉaipoka nāccaṇṇaṉum <unclear>mā</unclear>ṭṭaṟintatu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="2, 3, 5">
                        <lem><expan><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex><abbr>rā</abbr><ex rendition="class:grantha maturity:vernacular">ja</ex></expan>vaḷanāṭṭu</lem>
                        <note>The syllables <foreign>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi></foreign> are expressed by two symbols.</note>
                    </app>                   
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.434 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">134</citedRange>
                        <citedRange unit="item">434</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
