<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.424: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 424. (A.R. No. 23 of 1891). ON THE SAME WALL.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0424.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-11-29" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-11-26" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrīḥ</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> cīrmaṉṉi Irunāṉkuticai viḷaṅku tirumaṭantaiyum pormaṉṉu <hi rend="grantha">ja</hi>yamaṭantaiyum puvimaṭantaiyu maṇampuṇaṟa Aruma<unclear>ṟ</unclear>aika<unclear>ḷ</unclear> neṟivāḻa Aruntamiḻor kiḷaivāḻap poruvil maṉuneṟi vāḻap poṉmakuṭaṅ kavittaruḷi veṅkopakkaruṅkalip pakaiviṭa nākaṭipaṭarcce
                    <lb n="2" break="no"/>ṅkoluṅ koṭippiliyun tikirivarai varampaḷakka Eṇṭucaramukatteṇkarikku meṭutta taṉikkūṭameṉa Aṇṭakūṭamuṟa nimirttu muḻumatikkuṭai niṉṟaḻakeṟippa naṭuvuniṉṟu kuṭikāttu naṉṟāṟṟuntiṟam poṟātu kaṭitiḻaitta Uṭpakaiyum puṟappakaiyu maṟakkaṭintu pola
                    <lb n="3" break="no"/>ntikati patiṉāṉku puvaṉaṅkaḷu ma<unclear>ṭi</unclear>ppaṭutti Ilaṅkukatir vaṭameruvilirunta vayappuliyeṟeṉṉac cempoṉvira<hi rend="grantha">siṁhāsa</hi>nattup puvaṉamuḻutuṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya ko Irācakecaripaṟmarāṉa tiripuvaṉaccakkaravatti<unclear>kaḷ</unclear> <hi rend="grantha">śrī<expan><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex></expan></hi>tevaṟku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num> <unclear>vati</unclear>ṉ
                    <lb n="4"/>Etirāmāṇṭu kaṉṉināyaṟṟup pū<hi rend="grantha">rvva</hi>pa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">daśa</hi>miyum caṉikkiḻamaiyum peṟṟa tiruvoṇattu nāḷ pāṇṭikulācaṉivaḷanāṭṭu viḷānāṭṭu Uṭaiyār tiruvāṇaikkāvuṭaiyanāyaṉār koyiṟ tiruveṇṇāvaṟ tiruni<unclear>ḻa</unclear>ṟki ḻiṉitamanta<del>ḷi</del><add place="unspecified">ru</add>ḷiya <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉap 
                    <lb n="5" break="no"/>patikku mūla<hi rend="grantha">bhṛtya</hi>rākiya Āti<hi rend="grantha">ca</hi>ṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevaṟku <hi rend="grantha"><expan><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex></expan></hi>vaḷanāṭṭu pācciṟkūṟṟattuk kīḻpalāṟṟu vāḷāṭiUṭaiyāṉ cilampaṉ piccatevaṉeṉ nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇaIcaivutiṭṭu Innāṭṭu mipalāṟṟu cempiyaṉ kūṟṟūr kūṟṟūrkiḻavaṉ ciyārutevaṉ tiruvā<unclear>ṉai</unclear>
                    <lb n="6" break="no"/>kkāvuṭaiyāṉu mavaṉ tampi tirunaṭṭapperumāṉuṅ kūṟṟūrkiḻavaṉ Ātittatevaṉ kūttaṉuṅ kūṟṟūrkiḻavaṉ tiruppūvaṇamuṭaiyāṉ Ātittatevaṉuṅ kūṟṟūrkiḻavaṉ Uṭaiyapiḷḷai cokkañāṉacampantaṉu mivaṉ tampi <unclear>ci</unclear>yārutevaṉuṅ kūṟṟūr kiḻavaṉ Avayampukkāṉ
                    <lb n="7"/>tirunaṭṭapperumāṉum Ivvaṉaivarpakkalum nāṉ vilaikoṇṭuṭaiyeṉāṉa Iccempiyaṉkūṟṟūr kīḻpāṟkellai paiṅkaṇikkum pirāykkuṭik kumāramaṅkalattu Ellaikku meṟkun teṉpāṟkellai Inta kiramaṅkalamum Ilattuvāṇiyaccerikku vaṭakku mi<unclear>pā</unclear>
                    <lb n="8" break="no"/>ṟkellai paṅkayaccelvinallūr Āḷap<unclear>pi</unclear>ṟantanallūr perūr ciṟutavūr Ellaikkuk kiḻa<unclear>k</unclear>ku vaṭapāṟkellai niṉṟiyūr Ellaikku teṟkum Innāṉkellaik kuṭpaṭṭa nilaṅkaḷil puṟavūr nilamāy I<supplied reason="omitted">v</supplied>vūr Ellaikkuṭpaṭṭa nilam nikki Ivvūr nilamāy puṟavūril Uṭkiṭaiyāṉa nilaṅkaḷ
                    <lb n="9"/>Uṭpaṭa pottakappaṭikku payiraṭaippiṉ<unclear>paṭi</unclear> kār maṟuvum Orupūvum <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="33">3 <g type="numeral">10</g> 3</num> � � <g ref="sym:tam-kil"/> � � puṉcey <g ref="sym:tam-nilam"/> � � m Āka <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="34">3 <g type="numeral">10</g> 4</num> � <g ref="sym:tam-kil"/> � � � Uṭaiyār cempiyaṉi<hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyār tirunāmattukkāṇi kārmaṟuvum Orupūvum <g ref="sym:tam-nilam"/> � � � cikaraṇapperumpaḷḷikkup paḷḷiccantam kār maṟuvum Oru
                    <lb n="10" break="no"/>pūvum <g ref="sym:tam-nilam"/> � � Āna <g ref="sym:tam-nilam"/> � � � � � <g ref="sym:tam-nilam"/> <num value="33">3 <g type="numeral">10</g> 3</num> � <g ref="sym:tam-kil"/> � �  Innilam muppattimuṉṟe mukkāṇik kiḻaraiye Iraṇṭumāvum Ūr nattattilum Aḷavu nīṅkalum Uṭaiyārcempiyani<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyār tirunantavaṉattiṭal mūṉṟum Ūrnattattu civappirāmaṇar kuṭiIruppu maṉai Iraṇṭum cika
                    <lb n="11" break="no"/>raṇapperumpaḷḷip paḷḷiUṭaiyān maṉai Oṉṟum nikki nikkiniṉṟa Ūrnattamum pulaiccerinat<unclear>ta</unclear>mu maṉṟuṅ kaṉṟu nilaip pāḻu maḷavunīṅkalum pākamum pākāciriyamum potuvum potuvāriyum Inṉilattu meṉokkiṉa maramuṅ kiḻnokkiṉa kiṇaṟu<supplied reason="omitted">m</supplied> maṟṟum Epperppaṭṭa Urimaikaḷu ma
                    <lb n="12" break="no"/>ka<surplus>ṭ</surplus>ppaṭa Inta Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevaṟku viṟṟukkuṭuttuk koḷvatāṉa Emmilicaiṉta vilaipporuḷ Aṉṟāṭu naṟkācu <num value="6520">6 <g type="numeral">1000</g> 5 <g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num> Ikkācu patiṉāṟāyirattaiññūṟṟirupatum Āvaṇakkaḷiye kāṭṭeṟṟik kaiccelavaṟakkoṇṭu viṟṟu vilai <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇaicavu tiṭṭuk kuṭutte
                    <lb n="13" break="no"/>ṉ Āticaṇṭe<hi rend="grantha">śvara</hi>tevaṟku Inta v<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ḷāṭiUṭaiyāṉ cilampaṉ piccatevaṉeṉ Inta viḷainilamum puṉceyyum nilam muppattumuṉṟemukkāṇikkiḻaraiye Iraṇṭumāvukkum Ūr nattattukkum pulaiccerinattattukkum Aḷavuniṅkalukkum potuvum potuvāriyu maṉṟuṅ kaṉṟu nilaipā
                    <lb n="14" break="no"/>ḻum meṉokkiṉa maramu<unclear>ṅ kiḻn</unclear>okkiṉa kiṇaṟum Akappaṭa Ikkācu patiṉāṟāyirattaiññūṟṟirupatume vilaiyāvutākavum Ituve poru<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>māvaṟutipporuṭcelavolai yāvatākavum Ituvallatu veṟuporuḷmāvaṟatip poruṭcelavolai kāṭṭakkaṭavatallātatākavum Innilattukkum I
                    <lb n="15" break="no"/>ṉṉilattāl vanta <hi rend="grantha">prā</hi>tti<surplus>kaḷu</surplus>kaḷukku<unclear>m</unclear> tiruvāymalar<supplied reason="omitted">n</supplied>taruḷiṉapote<unclear>pi</unclear>ramāṇam paṇṇikkuṭukka kaṭaveṉākavum kuṭuttileṉākil Inta <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇa Icaivutiṭṭe <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇamā<unclear>vu</unclear>tākavum Ippaṭi cammatittu vilaikkaṟa viṟṟup poruḷaṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇa Icaivutiṭṭuk kuṭutteṉ Āticaṇṭe
                    <lb n="16" break="no"/><hi rend="grantha">śvara</hi>r teva<surplus>ṟ</surplus>ṟku Inta vāḷāṭi <unclear>U</unclear>ṭaiyāṉ cilampaṉ piccatevaṉe<unclear>n</unclear>paṇiyāl Inta nilivilai<hi rend="grantha">pra</hi>māṇa Icaivutiṭṭu Eḻitiṉeṉ Ivvūr ma<hi rend="grantha">ddhyasta</hi>ṉ mātāṉamaṅkalamuṭaiyāṉ terpoliyaniṉṟāṉ pañcaṉetivāṇaṉeṉ Ivai Eṉ Eḻuttu Ippaṭikkivai vāḷāṭiUṭaiyāṉ ci
                    <lb n="17" break="no"/>lampaṉ piccatevaṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kūṟṟūrkiḻavaṉ ciyārutevaṉ tiruvāṉaikkāvuṭaiyā ṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tuṟaiyūruṭaiyāṉ kulottuṅkacoḻa maḻavatarayaṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kūṟṟūrkiḻavaṉ Avayampukkāṉ tirunaṭṭaperumāṉ <hi rend="grantha">sa</hi>
                    <lb n="18" break="no"/><hi rend="grantha">jñai</hi>Āṉamaikku Iccempiyaṉkūṟṟū<supplied reason="omitted">r</supplied> cikaraṇapperumpaḷḷiUṭaiyār nallampākkiḻāṉ Ā<unclear>k</unclear>koṇṭapiḷḷai Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kūṟṟūrkiḻavaṉ cirāmatevaṉ tirunaṭṭap perumā ṉeḻuttu Ippaṭikkivai kūṟṟūrkiḻavaṉ tiruppūvaṇamu<unclear>ṭ</unclear>aiyāṉ Ātittatevaṉe 
                    <lb n="19" break="no"/>ḻuttu Ippaṭikku Ivai kūṟṟūrkiḻava<unclear>ṉ U</unclear>ṭaiyappiḷḷai ciyārutevaṉ kaimmāṭṭaṅkāṉamaikku vāyttalaikkūṭalūr kaḷḷikkuṭaiyāṉ kuṭi<unclear>tāṅ</unclear>kiṉa Āṇṭāṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tuṟai<surplus>ṟa</surplus>yūruṭaiyāṉ maḻanāṭṭu viḻu<supplied reason="omitted">p</supplied>paraiya ṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ cāttaṅ
                    <lb n="20" break="no"/><unclear>kuṭaiyā</unclear>ṉ Iḷaiyaperumāḷ ciṅkapperu<unclear>mā</unclear>ṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ kūṟṟūrkiḻavaṉ Ātittatevaṉ kūtt<unclear>āṭu</unclear> nāya ṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ <unclear>cā</unclear>ttaṉpāṭi Uṭaiyāṉ Uttamacoḻaṉ maḻanāṭṭuveḷā ṉeḻuttu Ippa<unclear>ṭi</unclear> Aṟiveṉ kūṟṟū<supplied reason="omitted">r</supplied>kiḻavaṉ Uṭaiyapiḷḷai co
                    <lb n="21" break="no"/>kkañāṉacampa(ṉpa)nta ṉeḻuttu Ippaṭi <unclear>A</unclear>ṟiveṉ tuṟaiyūruṭaiyāṉ kulottuṅkacoḻa <unclear>va</unclear>ṭakaraināṭṭu muventaveḷā ṉeḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tuṟaiyūruṭaiyāṉ <unclear>Irā</unclear>centiracoḻa maḻavatarayaṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ Eyi<surplus>ṉ</surplus>ṉūruṭaiyāṉ pāmpuranā
                    <lb n="22" break="no"/>ṭṭukko<surplus>ā</surplus>ṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ tuṟaiyū<unclear>ru</unclear>ṭaiyāṉ teṉkaraināṭṭuveḷāṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ veḷḷūruṭaiyāṉ miḻalaināṭṭu mūventaveḷāṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ marutūruṭaiyāṉ vikkiramacoḻa maḻanāṭṭukoṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ marutū
                    <lb n="23" break="no"/>ruṭaiyāṉ malaiyāḻvāṉāṉa karikālacoḻamaḻanāṭṭukkoṉeṉ<surplus>ṉ</surplus> Ippaṭi Aṟiveṉ marutūruṭaiyāṉ cuṟṟaṅkāttāṉāṉa maḻanāṭṭukkoṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ pāmpuramuṭaiyāṉ Āḻvāṇṭāṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ pūṇ<unclear>ṭi</unclear>Uṭaiyāṉ kūttāṭuvāṉ po<supplied reason="omitted">l</supplied>
                    <lb n="24"/>lātāṉeṉ I<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭi Aṟiveṉ<surplus>ṉ</surplus> ma<unclear>ru</unclear>tūru<unclear>ṭ</unclear>aiyāṉ civapātacekara maḻanāṭṭukoṉeṉ Ippaṭi A<unclear>ṟive</unclear>ṉ nāṭṭāmaṅkalamuṭaiyā<surplus>ṉ</surplus>ṉeṉ Ippaṭi Aṟiveṉ tarumapuramuṭaiyāṉ cuṟṟaṅkāttāṉeṉ Ippaṭi <supplied reason="omitted">A</supplied>ṟiveṉ tuṟaiyūruṭaiyāṉ tenāruṅkoṉṟaiyaṉ<unclear>eṉ</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="3">
                        <lem><hi rend="grantha"><expan><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex></expan></hi>°</lem>
                        <note>The syllables <foreign>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi></foreign> are expressed by two symbols.</note>
                    </app>
                    <app loc="5">
                        <lem><hi rend="grantha"><expan><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex><abbr>rā</abbr><ex>ja</ex></expan></hi>°</lem>
                        <note>The syllables <foreign>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi></foreign> are expressed by two symbols.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.424 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">126-128</citedRange>
                        <citedRange unit="item">424</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
