# SII 4.419: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 419. (A.R. No. 18 of 1891). ON THE NORTH WALL OF
THE THIRD PRAKARA OF THE JAMBUKESVARA TEMPLE AT TIRUVANAIKKAVAL,
TRICHINOPOLY TALUK, TRICHINOPOLY DISTRICT

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0419

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0419.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] svasti samastabhuvanāśraya śrīpṛ(dhvi)vallabha
mahārājādhirāja parameśvara dvār¿a?⟨ā⟩vatīpuravarādhīśvara
yādavakulāMbaradyumaṇi sarvajñacūḍāmaṇi malarājarāja ⟨2⟩ malaparuḷugaṇḍa
kadanapracaṇḍa gaṇḍabheruṇḍa nekāṁgavīra na(sa)hāyaśūra śa(ni)vārasiddhi
giridurggamalla caladaṁkarāma vairībhakaṇṭhīrava magadharājyanirmmūlana
pāṇḍyakulasamuddharaṇa co⟨3⟩ḷarājya(pra)tiṣṭhā(c)ārya nissaṁga
pratāpacakravartti pośaḷa śrīvirasomiśvaradevarasar· Uṭaiyār
tiruvāṉaikkāvuṭaiya (nā)yaṉār koyiṟtāṉattāṟkum Uṭaiyār
tiruccirāppaḷḷiuṭaiya⟨4⟩nāyaṉār koyiṟtāṉattāṟkum
tiruvāṉaikkāttiruppatiyil nām Eḻuntaru(ḷi)vitta Uṭaiy(ā)r
vallāḷīśvaramuṭaiyārum U(ṭai)yār patumaliśvaramuṭaiyārum Uṭai(y)ār
viranāraciṅkiśvaramu⟨5⟩(ṭ)ai(yārum) U(ṭ)ai(yār)
(so)(ma)viśvaramu(ṭ)ai(yārum) k(o)yiṟtāṉattāṟkum rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩vaḷanāṭṭuk
kaṇṇaṉūrāṉa vikkiramapurattu nām Eḻuntaruḷivitta Uṭaiyār
pocaḷiśvara⟨6⟩mu(ṭaiyanāyaṉār koyiltāṉa)ttāṟku(m Innāyaṉ)māṟku
(rā)(ja)(rā)(ja)(vaḷa)nāṭṭu (E)ṟikaraikkuk kiḻakkut
tirumañcaṉapperuvaḻikku meṟku tevatāṉa Iṟaiyiliyum Itti⟨7⟩ruppatikaḷi
[3+] ṅ [7+] Iṟai(yili) [4+] ttu viḷai [2+] tura ttu(m) ka(mu)ku
veṭṭuppāḻi(lu)m puṉpayiriṉum tirutti(yu)m kamukum koṭiyum Uḷḷiṭṭu
ceyyalām payircceyta nilattu⟨8⟩kkum meṟceyyum nilattukkum ceyta
pa(yi)rkaḷukku Iṟukkum kaṭamai Innāyaṉmārkku tiruvamutu pākkukkum
pūcaikkum tiruppaṇikkum Uṭa(l)āka Iraṇṭāvatu mutal Iṟuppārkaḷākac
co⟨9⟩ṉṉom Ippaṭiyā(l) vanta kaṭamai I(v)vāṇṭumutal Iṟuppi(ttu)kkoḷka …
Itu tevartiru Eḻuttu [∥]

## Apparatus

⟨5⟩ rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩vaḷanāṭṭuk • The syllables rājarāja are expressed by two
symbols.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.419 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Pages 123–124, item 419.