# SII 4.394: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 394. (A.R. No. 70 of 1890). ON THE HEAD-SLUICE OF
THE PERIYAVAYKKAL AT MUSIRI, MUSIRI TALUK, TRICHINOPLY DISTRICT

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0394

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0394.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⯼ [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrīrā⟨ja⟩rā⟨ja⟩tevaṟkku
yāṇṭu 4 vatu vaṭa⟨2⟩karai rā⟨ja⟩rā⟨ja⟩vaḷanāṭṭu mucuṟiyāna
mummuṭicoḻappeṭṭaiyil talaipeṟṟa kaṭai⟨3⟩(kā)ṉakamāṉa
karikālacoḻapperāṟṟu nilavāḷaiveṭṭuvārnāyan vāyttalai kalla (ā)⟨4⟩l
ceyvittān vāṇakovarayar cāmantamutalikaḷil maṇa(lūru)ṭaiyān Irāman
ce⟨5⟩(āḻa)konāṉa nilavāḷaiveṭṭuvārnāyan ௳

## Commentary

The syllables rājarāja are expressed by symbols.

## Bibliography

Digital edition of SII 4.394 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Page 119, item 394.