<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.381: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 381. (A.R. No. 57 of 1890). ON ANOTHER ROCK IN THE SAME PLACE.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0381.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-11-20" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruvā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkeḻvi muṉpāka
                    <lb n="2"/><hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>vattikaḷ maturaiyu miḻamum karuvū
                    <lb n="3" break="no"/>rum pāṇṭiyaṉ muṭi<supplied reason="omitted">t</supplied>talaiyum koṇṭu vīra A
                    <lb n="4" break="no"/><hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kamum vi<hi rend="grantha">ja</hi>ya A<hi rend="grantha">bhiṣe</hi>kamum paṇṇiyaruḷiya <hi rend="grantha">tri</hi>
                    <lb n="5" break="no"/><hi rend="grantha">bhu</hi>vaṉavira<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="37">3 <g type="numeral">10</g> 7</num> vatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻa
                    <lb n="6" break="no"/>maṇṭalat tāmūrkkoṭṭattu <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉam <hi rend="grantha">brahade</hi>yam
                    <lb n="7"/>tiruviḻiccilūruṭaiya <hi rend="grantha">subrahmaṇyade</hi>var koyil Ā<hi rend="grantha">diśa</hi>
                    <lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">ṇḍeśvarade</hi>va raruḷā likkoyil <hi rend="grantha">śrī</hi>mā<hi rend="grantha">hēśva</hi><supplied reason="omitted">ra</supplied>kaṅkāṇi
                    <lb n="9"/>Āṇṭār tillaināyakarum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyam cempiyaṉ muve<unclear>n=ta</unclear>veḷā
                    <lb n="10" break="no"/>ru mikkoyilkāṇiyuṭaiya civa<hi rend="grantha">brāha</hi>ṇaṉ tevarkaṉmi cen=tiṟattu <unclear>Āṭko</unclear>
                    <lb n="11" break="no"/>ṇṭavilli celvappirāṉāṉa paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>rapaṭṭaṉu mikkoyilkāṇiyu
                    <lb n="12" break="no"/>ṭaiya civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaṉ <hi rend="grantha">de</hi>vakaṉmi cen=tiṟattu Āḷuṭaiyāṉ ñānampe
                    <lb n="13" break="no"/><unclear>ṟṟānā</unclear>ṉa nāṟpatteṇāyarapaṭṭaṉum koyilikaṇakku tiruviḻiccilū<supplied reason="omitted">ru</supplied>ṭai
                    <lb n="14" break="no"/>yāṉu mivaṉaivo mikkoyilil kumpiṭṭirukkum Āṇṭār ka
                    <lb n="15" break="no"/>ruppū<unclear>r</unclear>ruṭaiyā ṉampi Aṟputakūttaṟku nilavilai<hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam paṇṇi
                    <lb n="16"/>kalveṭṭi kuṭutta paricāvatu piḷḷaiyār tirunāmakāṇiyāna ti 
                    <lb n="17" break="no"/>ruviḻiccil Uḷḷūril IṟaiIṟuppu Aritāy <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattil
                    <lb n="18"/>taṭṭiṟai Iṟukkaiyāl nāṅkaḷ Ivarkku viṟṟukuṭutta nilamāva
                    <lb n="19" break="no"/>tu periyeri kaḻaṉiyil Aṭaikāṭu tenkū<unclear>ṟu</unclear> <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="180"><g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num>m Attip
                    <lb n="20" break="no"/>paṭaṅ <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="250">2 <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>m ŪṟalErikaḻaṉiyi lātimallainātaṉum
                    <lb n="21"/>Iraṭṭai ceṟuvum teṅ<unclear>ka</unclear>m kaḻuvalumāna Aṟputakūttaṉum
                    <lb n="22"/><unclear>tāḷ</unclear>ceṟuvum <unclear>Uvar</unclear>kuṇṭilum <unclear>pāva</unclear> cāniyum niroṭukaḻuva
                    <lb n="23" break="no"/>lum ci<unclear>rāmaṉ</unclear> kaḻuvalum Āka <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="2280">2 <hi rend="check"><g type="numeral">1000</g></hi> 2 <g type="numeral">100</g> 8 <g type="numeral">10</g></num> m talaiEri<unclear>p</unclear>paḷḷa
                    <lb n="24" break="no"/>ttil <unclear>U</unclear>ṭaiyanampiyum koṟṟi<unclear>mā</unclear>ṉum kuṭitāṅkiyum civa
                    <lb n="25" break="no"/><unclear>tācaṉum</unclear> paṭṭaviruttiyum Āka <g ref="sym:tam-kuli"/> <num value="4140">4 <hi rend="check"><g type="numeral">1000</g></hi> <g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g></num> m Āka kuḻi
                    <lb n="26"/><num value="4150">4 <g type="numeral">1000</g> <g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g></num>ṉāl <g ref="sym:tam-nilam"/> 2 <hi rend="check">1/40</hi> Innilam Iraṇṭe Orumāvarai
                    <lb n="27" break="no"/>yum Aṟputakūttaṉukkum Uvarkkuṇṭil kiḻkkuṭi Aḷa
                    <lb n="28" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Aḷappaiyum ku <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> m Ivarkku kāṇiyāka <unclear>p</unclear>e<unclear>ru</unclear>m vilaikku vi
                    <lb n="29" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> yār <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattukku kaikko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭa putukkācu <num value="300">3 <g type="numeral">100</g></num> Ik
                    <lb n="30" break="no"/>kācu muṉṉūṟṟukkum vilaikkuṟaviṟṟu kalveṭṭi kuṭuttom ni
                    <lb n="31" break="no"/>laṅkaḷukku nirpāyaveṇṭu<unclear>vatu</unclear>m Iṟaikka<supplied reason="omitted">kka</supplied>ṭavatum Erikaḷile nirpā
                    <lb n="32" break="no"/>yaveṇṭuṅ kot<unclear>ti</unclear> nirpā<unclear>ya</unclear>vum Ippaṭi cammati<supplied reason="omitted">t</supplied>tu karuppū
                    <lb n="33" break="no"/><surplus>r</surplus>ruṭaiyā nampi Aṟputakkūttarkku kalveṭṭik kuṭutto mik
                    <lb n="34" break="no"/>koyil <hi rend="grantha"><unclear>sth</unclear>ā</hi>nattom Ippaṭikku <unclear>Ivai</unclear> tillaināyakaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai Ikkoyil
                    <lb n="35"/>civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan centiṟattu Ā<unclear>ṭko</unclear>ṇṭavilli celvappirā
                    <lb n="36" break="no"/>nāṉa pan<hi rend="grantha">māheśva</hi>rapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku <unclear>Ivai</unclear> Ikkoyil
                    <lb n="37"/>kāṇiUṭaiya civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan centiṟattu Āḷuṭaiyān <unclear>ñāna</unclear>
                    <lb n="38" break="no"/>mpeṟṟānā<unclear>ṉa</unclear> nāṟpatteṇṇāyirapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai ci<unclear>kā</unclear>
                    <lb n="39" break="no"/>riyam cempiya muven=taveḷāṉ Eḻuttu Ippaṭikku Ivai koyilka
                    <lb n="40" break="no"/>ṇakku tiru<unclear>ve</unclear>ḻicciluṭ<unclear>aiyā</unclear>ṉ Eḻuttu Ippaṭi Aṟiveṉ tiru<unclear>p</unclear>
                    <lb n="41" break="no"/>pā<unclear>ri</unclear>yūr nāṟpatteṇṇāyi<unclear>ra</unclear>piḷḷai<unclear>yen</unclear> Ippaṭi Aṟiven ci
                    <lb n="42"/>ṟutavūr muṟicceṭṭu nārāya<unclear>ṇa</unclear><hi rend="grantha">bhaṭṭa</hi>ṉen Ippaṭi Aṟiven
                    <lb n="43"/>ciṟutavūr Āmūrnāṭṭuveḷāṉeṉ
                    <lb n="44"/>Ippaṭi Aṟiven <unclear>paiyaṉūr</unclear> kurovi <hi rend="grantha">do</hi>ṇayapaṭṭaṉeṉ
                    <lb n="45"/>Ippaṭi Aṟiven paiyaṉūr <unclear>pā</unclear>nti kuṟinārāyaṇa<unclear>paṭṭa</unclear>ṉeṉ
                    <lb n="46"/>Ippaṭi Aṟiven <unclear>vacamurtiru</unclear> vaṉen Ippaṭi Aṟiven māmallapurattu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="47"/>Āmurnāṭṭuveḷāṉeṉ
                    <lb n="48"/>Ippaṭi Aṟiven poṉ<unclear>vāra</unclear>yāra tevata <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="49"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> kaṇṇimā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> 
                    <lb n="50"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> rakiḻāṉ viccātiraṉeṉ <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                <listApp>
                    <app loc="34">
                        <lem>Ippaṭikku Ivai</lem>
                        <note>The words <foreign>Ippaṭi</foreign> and <foreign>Ivai</foreign> are expressed by abbreviations.</note>
                    </app>
                </listApp>
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.381 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">115-116</citedRange>
                        <citedRange unit="item">381</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
