# SII 4.378: original edition by H. Krishna Sastri

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 378. (A.R. No. 54-A of 1890). ON THE SAME NICHE

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv04p0i0378

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII04/DHARMA_INSSIIv04p0i0378.xml

Language: Tamil [Grantha, Tamil]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08
(2b36d53)

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] Iraṭṭapa [10+] ⟨2⟩ karaik koppat tāhavamallaṉai
yañcuvit tavaṉāṉaiyuṅ kutiraiyuṅ kaik [10+] ⟨3⟩ vīrasiṅhāsanattu
vīṟṟiruntaruḷiya kopparakeśaripanmarāna Uṭaiyār śrī [10+] ⟨4⟩ tu
jayaṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu Āmurkkoṭṭattu Āmurnāṭṭu tevatānam bratehayam
tiruveḻa [10+] ⟨5⟩ na jananātapurattu
śrīparameśvaramahāvarāhaviṣṇugṛhattāḻvārkku tevatāna I[.]ai [10+] ⟨6⟩
kiḻpāṟkellai vaṇṇakkaṉ Erivaḻi ko(m)maṭikkuṇṭalukku meṟkum teṉpa [10+]
⟨7⟩ (ḷa)cce(ṟu)vukku vaṭakkum melpāṟkellai cāttuḻāṉ
can=tiracekarakkiramavittaṉ nila [10+] ⟨8⟩ moṭaṉ kuṇavaṉ nilattukku
teṟkum Iṉnāṟ perellai Uḷḷum naṭu [10+] ⟨9⟩ ṟaivu Uḷḷaṭaṅka muṉnūṟu
kuḻiyum Iṟaiyiḻicci Iṉnilamum Innilattu [10+] ⟨10⟩ Ittevarkku tevatāna
Iṟaiyiliyākak kuṭuttom Iṉ(ni)lam Uḻuṅ kuṭi [10+] ⟨11⟩ m veṭṭi
muṭṭaiyāḷum (Ec)coṟṟuk (kū)ṟṟunellum Uḷḷiṭṭu ka [10+] ⟨12⟩ ricu Icain=tu
tevatānaiṟaiyiḻiccik kuṭuttom tiruveḻicci lo(ṉṟukku I) [10+] ⟨13⟩
śivabrāhaṇan bhāradvāji Āṭavalāneṉ Ivai Eṉneḻuttu Ivai pātā [10+] ⟨14⟩
tevaka(ṇā)tapaṭṭa neḻuttu Ippaṭikkuc cāttantai mallan ca(ṉa)kane(ṉ) [1+]
ṉa[..]e [10+] ⟨15⟩ kākaṉ nārāyaṇaneṉ Ivai Eṉ neḻuttu Ippaṭikku
ca(n)tiṟātit(ta) [10+] ⟨16⟩ (mi) Irā(ma)nāna jayaṅkoṇṭacoḻa Āmu⟨r⟩nāṭṭu
muve(n=tav)eḷā neḻu(ttu) [10+] ⟨17⟩ [1+] ttu Ivvāṇṭe Ittevarkku Ivvūr
Oḷināka(ṉ mā)taiyāna [10+] ⟨18⟩ [3+] Āmurnāṭṭu muven=taveḷāṉ vaitta
tirunun=tāviḷakku Oṉṟukku vaitta [10+] ⟨19⟩ [3+] toṇṇūṟu ∥ Ittevaṟku
Iṭaiyar vait(ta) [10+] ⟨20⟩ [3+] (n=t)āviḷakku Oṉṟukku viṭṭa Āṭu [.]e
[10+] ⟨21⟩ [3+] kāmakkoṭaṉ celva(n) k(aiyyu)ṟṟa (Āṭu) [10+] ⟨22⟩ [3+]
Ā(ṭu n)āṟpattaiñcu [∥]

## Bibliography

Digital edition of SII 4.378 by Krishna Sastri 1923 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Krishna Sastri, H. 1923. South-Indian inscriptions (texts). Volume
IV: Miscellaneous inscriptions from the Tamil, Telugu and Kannada
countries and Ceylon. South Indian Inscriptions 4. Madras: Government
Press. Page 114, item 378.