<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 4.340: original edition by H. Krishna Sastri</title>
                <title type="alt">No. 340. (A.R. No. 17 of 1890). ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE SAME TEMPLE.</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv04p0i0340.xml</idno>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2025-07-31" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2025-06-24" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/>tirumaṉṉi vaḷara <unclear>Irunila</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yum poṟ <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ya</unclear>ppāvaiyum cirttani<unclear>c</unclear>celviyun=taṉ perun=teviyarā<unclear>ki</unclear> I<unclear>ṉpu</unclear>ṟa neṭun=tuyi<unclear>lū</unclear>
                    <lb n="2" break="no"/>ḻiyu<unclear>ḷi</unclear>ṭaitu<unclear>ṟ</unclear>aiṉāṭu n=tuṭarvaṉave<supplied reason="omitted">li</supplied>ppaṭar vaṉavāciyum cuḷḷicūḻma<supplied reason="omitted">ti</supplied>ḷ koḷḷippā<supplied reason="omitted">k</supplied>kaiyum ṉaṇṇa<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>karumu<unclear>ra</unclear>ṇ maṇṇaikka<unclear>ṭa</unclear><supplied reason="omitted">k</supplied>
                    <lb n="3" break="no"/>kamum porukaṭa liḻat<unclear>tarai</unclear>ca<unclear>r</unclear>ta muṭiyum Āṅkavaṉṟeviya roṅkeḻil muṭiyum muṉ<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>varpak<supplied reason="omitted">kal</supplied> teṉna<supplied reason="omitted">va</supplied>ṉ vai<supplied reason="omitted">t</supplied>ta <unclear>cunta</unclear>ramuṭiyu min=tira ṉā<unclear>ra</unclear>mu n=teṇ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="4"/>Īḻamaṇṭalamuḻuvatum E<unclear>ṟi</unclear>paṭaikkeraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭum kulataṉamākiya p<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>lar pukaḻ mu<unclear>ṭi</unclear>yuñ ceṅkatirmālaiyuñ caṅkati<supplied reason="omitted">r</supplied> ve <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="5"/>yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittiraneṭuṅka<unclear>ṭa</unclear> luttiralāṭamum veṟimalart tirtta teṟipuṉaṟ
                    <lb n="6" break="no"/>kaṅkaiyum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉaṭuvuṭ <unclear>palakala</unclear>ñ ce<unclear>lu</unclear>ttic caṅkirāmavi<unclear>cayo</unclear>ttuṅkapa<hi rend="grantha">nma</hi>ṉākiya <unclear>kiṭā</unclear>rattaraiyaṉai vākayam <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                    <lb n="7"/>pa<supplied reason="omitted">k</supplied>kariyoṭu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭutturimaiyilp piṟakkiya peruniti<unclear>ppira</unclear>kkamum Ārtta vaṉa<unclear>kaṉakar</unclear> po<supplied reason="omitted">rt</supplied>toḻilvāca<unclear>lil</unclear> vic<hi rend="grantha">jā</hi>tara tora<unclear>ṇa</unclear>
                    <lb n="8" break="no"/>motto <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇipputavamum kaṉamaṇikkatavamum niṟai <hi rend="grantha">śrī</hi>vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamum tuṟainirp paṉṉaiyum vaṉmalai<unclear>yū</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="9"/><unclear>yū</unclear>rum Āḻkaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamum kalaṅkā valviṉai Ilaṅkācokamum <unclear>koppuṟu</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> 
                    <lb n="10"/>ṉal māppapāḷamum kāvalampuricai mevilipaṅkamum viḷaippa<unclear>n=tū</unclear> ṟi
                    <lb n="11" break="no"/>ṭai vaḷaippa<supplied reason="omitted">n</supplied>tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum titamāva
                    <lb n="12" break="no"/>lviṉai mātamaliṅkamum kalāmutirkkaṭuntiṟal <unclear>I</unclear>lāmurite<unclear>ca</unclear>mu<unclear>m</unclear>
                    <lb n="13"/>teṉakkalarpoḻil māṉakkavāramum toṭukaṭaṟkā<unclear>va</unclear><unclear>ṟ</unclear>kaṭu
                    <lb n="14" break="no"/>muraṭ<surplus>k</surplus>kaṭāramum māpporutaṇṭāl koṇ<unclear>ṭa</unclear> kopparakeca<unclear>ri</unclear>
                    <lb n="15" break="no"/>va<hi rend="grantha">nma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">je</hi>n=tiracoḻa<unclear>t</unclear>evaṟkku yāṇṭu <num value="31">3 <g type="numeral">10</g> <unclear>1</unclear></num> Āvatu <hi rend="grantha"><unclear>ja</unclear></hi><unclear>ya</unclear>
                    <lb n="16" break="no"/>ṅkoṇṭacoḻamaṇṭalattu perumpāṇap<unclear>āṭi</unclear>
                    <lb n="17"/>karaivaḻi tiruvallamuṭai<supplied reason="omitted">ya</supplied> <hi rend="grantha">par<choice><sic>ā</sic><corr>a</corr></choice>meśva</hi><supplied reason="omitted">ra</supplied>rkku valaṅkai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="18"/>nittaviṉotaterin=tavalaṅkaiveḷaik <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> n=tāviḷakkoṉṟi <unclear>nuk=ku</unclear>
                    <lb n="19"/>viṭṭa Āṭutoṇṇūṟum tiruvuṇṇā<unclear>ḻi</unclear>kai Uṭaiyārkaḷum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> 
                    <lb n="20"/>vakammikaḷum kaik <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavar muṭṭā
                    <lb n="21" break="no"/>mai celuttuvo <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> <hi rend="grantha">heśva</hi>rar
                    <lb n="22" break="no"/><hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="omitted"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>                    
                    
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                <p n="5">About five to six lines are missing. The existing impression does not show any traces of them.</p>
                
                <p n="22">The following six lines are engraved at the end of this inscription:
                    <foreign><lb n="1"/>m tiruvallattu <hi rend="grantha">sa</hi> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> vūr <hi rend="grantha">śi</hi>va
                    <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇan kau <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tu Ippaṭi 
                    <lb n="3"/>Aṟiveṉ kuṇṭu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> muta<hi rend="grantha">krama</hi> 
                    <lb n="4" break="no"/>vittaṉen Ippaṭi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> tevarkku 
                    <lb n="5"/>tirumeyppūccukku vaitta <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
                    <lb n="6"/>lai Ittevarkku tiruviḷa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/></foreign></p> 
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 4.340 by <bibl><ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:KrishnaSastri1923_01"/>
                        <citedRange unit="page">95</citedRange>
                        <citedRange unit="item">340</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
